Babylon Berlin (2017 - ) - HBO GO
#1
[Obrazek: Babylon-Berlin-poster.jpg?zoom=2&resize=...C445&ssl=1]

Z Filmwebu: Berlin - niemieckie złote lata dwudzieste, w okresie niezwykłej prosperity młodej Republiki Weimarskiej - który już niedługo miał przerodzić się w epicentrum goryczy i gniewu ze złego obrotu spraw. Te nastroje są już coraz bardziej odczuwalne w mieście, które jak żadne inne podkreśla rosnące podziały klasowe i społeczne powojennych Niemiec. Mimo że dla jednych możliwości wydają się być nieskończone, inni ledwo wiążą koniec z końcem, walcząc o każdą dniówkę. W samym środku tych wydarzeń znajduje się młody śledczy z Kolonii, który rozpracowuje organizację mafijną zajmującą się kręceniem i dystrybucją pornografii. U jego boku stary policyjny wyga, który z niejednego pieca chleb jadał. A także młoda dziewczyna, stenotypistka, która musiała zbyt szybko dorosnąć. Cała trójka odkryje niedługo, że jest uwikłana w mechanizmy historii, których nie rozumie. Jest jeszcze pewien tajemniczy pociąg, który zmierza do Berlina z ogarniętej bolszewicką rewolucją Rosji. Nadciąga huragan przemian.

Trzeci sezon jest już od jakiegoś czasu na HBO (są trzy sezony ale na HBO 1 i 2 są połączone w jeden, a trzeci jest tam oznaczony jako drugi). 

Pierwszy i drugi sezon to rozkładanie pionków na historyczno-polityczno-kryminalnej szachownicy a mcguffinem jest pewien pociąg wjeżdżający do Niemiec z Rosji. (maj 1929). Mamy tutaj też bardzo widoczny ruch komunistyczny w Berlinie, nazistów nie ma prawie wcale.

Sezon trzeci to poszukiwanie mordercy aktorem w pewnym filmie niemym i dzieję się w czasach poprzedzających Wielki Kryzys. Coraz bardziej widoczni naziści. (październik 1929)

Polecam oglądać z napisami bo lektor psuje ten serial: w tamtej epoce większość ludzi zwracała się do siebie per Pan/Pani (co jest odzwierciedlone w serialu), a lektor wali stale na Ty.

Proszę moda o dołączenie postów z tematu "Epizod butelkowy".

Sam oceniam na mocne 8/10 i polecam na spokojne oglądanie.

Odpowiedz
#2
(13-04-2020, 00:13)Doppelganger napisał(a): Polecam oglądać z napisami bo lektor psuje ten serial: w tamtej epoce większość ludzi zwracała się do siebie per Pan/Pani (co jest odzwierciedlone w serialu), a lektor wali stale na Ty.

Epoka to jedna, ale ogólnie w języku niemieckim formy grzecznościowe Herr Doppelgänger, Frau Doppelgänger, Sie są dalej często używane. U mnie np. w pracy wiokrotnie zwracają się do mnie przez Panie... Ale to, że polscy lektorzy to pomijają to zauważyłem wielokrotnie. Najdobitniej chyba w "Pianiście", kiedy Szpilman spotyka Hosenfelda. I ten się do niego zwraca "Kim Pan jest? Co Pan tu robi?" Itd. A polski lektor tłumaczy "Kim ty jesteś? Co tu robisz?". Co całą wymowę filmu kładzie.

A co do Babylon Berlin to warto wspomnieć, że to serial Toma Tykwera. W sumie często statystów w Berlinie poszukują do tego serialu. Ale trochę jestem nieśmiały przed kamerą, aby się zgłosić.
/www.filmmusic.pl - me recki 
#istandbydaenerys






Odpowiedz
#3
Sezon 4 miał mieć chyba premierę jakoś w październiku albo w styczniu 2021. No ale wiadomo jak jest teraz, musieliby chyba odizolować całą ekipę na 3-4 miesiące i kręcić.

Zgłoś się: czwarty sezon ma opowiadać o żydowskim gangsterze Goldsteinie ;)

@Lawrence, serial widziałeś?

Odpowiedz
#4
(13-04-2020, 00:13)Doppelganger napisał(a): Polecam oglądać z napisami bo lektor psuje ten serial: w tamtej epoce większość ludzi zwracała się do siebie per Pan/Pani (co jest odzwierciedlone w serialu), a lektor wali stale na Ty.

A przypomniałeś mi  o tym, że w scenach musicalowych i śpiewanych nie ma tłumaczenia piosenek w napisach, a dość sporo wnoszą do fabuły serialu. No chyba że załączysz sobie z lektorem, to wtedy napisy polskie pojawiają się automatycznie na ekranie, np. w czasie występów w klubie, możesz sprawdzić na najbardziej słynnej scenie z klubu z 1 lub 2 odcinka. I to nie dotyczy tylko BB, bo w innych serialach na HBO GO też tak jest, np. w Kidding w 2 serii jest sporo scen śpiewanych, jak dobrze pamiętam to 2 odcinki  2 serii są prawie w całości musicalem, więc lektor za dużo się nie naczytał, bo pojawia się polski tekst do piosenek. Dziwne rozwiązanie, choć w BB tych śpiewanych momentów za dużo nie ma, więc to tak bardzo nie wybija, ale już w odcinkach musicalowych w Kidding rozprasza, gdy przeskakuje się od wersji z lektorem do wersji z napisami. Przecież mogli dać tłumaczenia piosenek i występów muzycznych do napisów, a nie osobno. Po co tak kombinować?

Odpowiedz
#5
Gdzie można obejrzeć całość?
"Wake the fuck up, Samurai. We have a city to burn."

Profil Letterboxd

Odpowiedz
#6
(13-04-2020, 23:27)Badus napisał(a): Gdzie można obejrzeć całość?

HBO GO

A piosenki są zacne, tutaj najlepsza (końcówka 2 odcinka I sezonu):



A tutaj kto? Bryan Ferry z Roxy Music, prawdziwy mistrz zaszczycił serial:



Trzeci sezon jest też zaskakująco połączony z pierwszym odcinkiem sezonu 1 (pierwsza scena w restauracji Moka Efti), za co w sumie brawa.

Odpowiedz
#7
(13-04-2020, 02:48)Doppelganger napisał(a): @Lawrence, serial widziałeś?

Tylko pierwszy odcinek, ale może powinienem jednak się wciągnąć. Wszak to moje miasto ;) 

Plus tradycyjnie jeżeli chodzi o oprawy muzyczne filmów Toma Tykwera, znowu odpowiadał on za muzykę razem z Johnny Klimekiem.

/www.filmmusic.pl - me recki 
#istandbydaenerys






Odpowiedz
#8
Pierwszy sezon dobrze się zaczyna, potem trochę zwalnia około początku drugiego i nabiera tempa tak od środka sezonu. Potem jest już tylko lepiej.

Akcja z restauracji z pierwszego odcinka ma znaczenie - bedzie powiązanie z sezonem 3.

Mnie tego serialu osobiście brakuje.

@lawrence - "Dogs of Berlin" na Netflixie tez jest o Berlinie, ale juz zupełnie inne klimaty i czasy.

Odpowiedz
#9
(18-04-2020, 16:03)Doppelganger napisał(a): @lawrence - "Dogs of Berlin" na Netflixie tez jest o Berlinie, ale juz zupełnie inne klimaty i czasy.

O tym już pisałem, że w Berlinie wielu ludzi ogląda ten "Dogs of Berlin", aby się pośmiać. Gdyż jest to karykatura i pozerstwa, a nie realne przedstawienie sytuacji w tym mieście. Ale to już offtop. 
/www.filmmusic.pl - me recki 
#istandbydaenerys






Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  






Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Mindhunter (Netflix, 2017-) Kuba 89 17,311 25-10-2021, 11:54
Ostatni post: slepy51
  The Handmaid's Tale (Hulu, 2017-) wojtky 49 8,560 30-03-2021, 19:21
Ostatni post: Trailery Srailery
  Godless (2017) slepy51 27 6,038 01-03-2021, 18:58
Ostatni post: Paszczak
  Twin Peaks - serial (ABC / Showtime, 1990-2017) i film Fire Walk With Me (1992) military 1,150 158,960 24-02-2021, 16:01
Ostatni post: Scheckley
  The Deuce, "Kroniki Times Square" (David Simon, 2017, HBO) Proteus 20 5,240 25-03-2020, 03:00
Ostatni post: Doppelganger
  Manhunt: Unabomber (2017) slepy51 24 4,555 26-01-2020, 17:07
Ostatni post: Mental
  The End of the F***ing World (Channel 4/Netflix, 2017) Pelivaron 15 3,375 20-11-2019, 14:34
Ostatni post: Doppelganger
  Ultraviolet (AXN, 2017-) Krismeister 7 2,143 21-10-2019, 18:57
Ostatni post: łowca
  Big Little Lies (HBO, 2017-) simek 28 3,172 25-07-2019, 17:13
Ostatni post: Capt. Nascimento
  Dogs of Berlin [Netflix] Snappik 19 2,868 18-03-2019, 23:58
Ostatni post: Lawrence



Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości