[OGPUEE]

Jak czytałem onegdaj recenzję owego dubbingu, to pisali, że rapowali w oryginale - bez podłożonych głosów.

A dubbing ów powstał przy wydaniu DVD (EDIT: wtedy Szyc nie był jeszcze znany) i wtedy też na ten nośnik zdubbingowali Terminal, Żony ze Stepford i The Ring - jak wieści niosą, ich poziom był tragiczny :).

[Kryst_007]

Pamiętam, że był też dubbing do "Złap mnie, jesli potrafisz". Na Netfliksie nawet jest xD

[Pelivaron]

(15-04-2022, 09:54)OGPUEE napisał(a): Jak czytałem onegdaj recenzję owego dubbingu, to pisali, że rapowali w oryginale - bez podłożonych głosów.

Aj, czyli to lektor pozostaje telewizyjnym królem freestylu w PL :)

[OGPUEE]

(15-04-2022, 10:33)Kryst_007 napisał(a): Pamiętam, że był też dubbing do "Złap mnie, jesli potrafisz". Na Netfliksie nawet jest xD

Z kolei Żony ze Stepford z dubbingiem DVD leciały kilka lat temu na Canal+ (która w latach 90. na początku istnienia dubbingował sporo filmów fabularnych, bo do tego byli zobowiązani w umowie).

[shamar]

Ktoś tu wrzucił stary dubbing do Asterixa. Kiedy Astreixa grał... Gargamel ;)
Nie podoba mi się ta wersja, jakaś strasznie bez ikry.

https://www.cda.pl/video/1105235294

[Bucho]

Asteriks bez ikry, Obeliks bez swojego uroku grubcia. Ogolnie meh, chociaz mozliwe, ze samo tlumaczenie ciut lepsze, ale sugeruje sie zaledwie kilkoma fragmentami.

[OGPUEE]

O, fajnie. Od dawna chciałem ujrzeć ten pierwszy dubbing do tego Asteriksa. Zwykle leżał gdzieś na chomiku i jakoś nie znalazłem chęci i czasu. Kojarzę jedynie piosenkę z niesamowicie głupim tłumaczneiem (stawiam, że wstawka o wschodnich sztukach walki, kompletnie nieznanych w czasach rzymskich, to nawiązanie do mody na karate w ówczesnej Polsce). I dziwne, że w drugim dubbingu jej nie przetłumaczono.

(31-05-2022, 23:56)shamar napisał(a): Ktoś tu wrzucił stary dubbing do Asterixa. Kiedy Astreixa grał... Gargamel ;)

Z kolei w pierwszym, kinowym, dubbingu 12 prac Asteriksa tytułowym bohaterem był Smerf Ważniak aka Mieczysław Gajda :) (ciekawe czy i ten kiedykolwiek wypłynie).

[al_jarid]

(01-06-2022, 00:34)OGPUEE napisał(a): stawiam, że wstawka o wschodnich sztukach walki, kompletnie nieznanych w czasach rzymskich, to nawiązanie do mody na karate w ówczesnej Polsce

Ejże, ale przecież w "12 pracach Asteriksa" pojawia się ten mały karateka (albo judoka?) z Germanii. Więc wstawka o wschodnich sztukach walki, jakkolwiek niezgodna z historią, jest zgodna z tą wersją historii, jaką oglądamy w "Asteriksach" :)

[shamar]

(01-06-2022, 00:34)OGPUEE napisał(a): Zwykle leżał gdzieś na chomiku i jakoś nie znalazłem chęci i czasu.

Ja tam widzę jeszcze np. kilka wersji ale lektorskich, których chyba nigdzie indziej nie ma. Np. "9 śmierci Ninja" czy "Cool world".

[OGPUEE]

O! KURDE! MOL!
https://kinoteka.pl/zapowiedzi/movie,6216,the-room-z-polskim-dubbingiem

[Kryst_007]

O, hej Marek! xD

[OGPUEE]

Filmik opisujący zagadnienie, dlaczego filmy amerykańskie w Wielkiej Brytanii są ponownie dubbingowe (i vice versa), mimo że język ten sam:

[shamar]

Nie wiem czy to jakiś rarytas
Zgryźliwi Tetrycy 2
https://www.cda.pl/video/1191023327

[Kryst_007]

No proszę... Faktycznie biały kruk. Jak i inne dubby aktorskich filmów od Canal+. Podobno taki dubbing do "Okruchów dnia" trzymał zaskakująco wysoki poziom.

[OGPUEE]

Co do aktorskich dubbingów Canal+, to fragmenty audio dubu Rob Roya* można na Encyklopedii Polskiego Dubbingu:
https://polski-dubbing.fandom.com/wiki/Rob_Roy

* O tym dubbingu wspominał Jarosław Boberek w Brodach z kosmosu, który robił za Rotha.

[Mefisto]

Kurde, byłem na tym w kinie, ale na wersji z napisami xD

[Gieferg]

Cytat:Co do aktorskich dubbingów Canal+, to fragmenty audio dubu Rob Roya* można na Encyklopedii Polskiego Dubbingu:

Mam cały, tylko synchro niedorobione trochę.

[Kryst_007]

Poprawiaj synchro i wrzucaj, Gief. Z pewnością dasz wielką przysługę polskiej kulturze tym dubbem ;)

[OGPUEE]

(09-09-2022, 01:35)Mefisto napisał(a): Kurde, byłem na tym w kinie, ale na wersji z napisami xD

Większość filmów zdubbingowanych na Canal+ otrzymała dubbing grubo po polskich kinowych premierach. Ponieważ polski oddział C+ był zobligowany do tego w umowie. Po 2000 roku później dubbing ograniczył do produkcji dla dzieci.


Jak zarzucamy rarytasami to na chomiku pojawił się polski dubbing do Wehikułu czasu Pala (widocznie ktoś zgrał na nielegalu podczas seansu w Iluzjonie):
https://chomikuj.pl/ChomikKulturalny/Kultowe+filmy+z+historycznym+polskim+dubbingiem+!!!/Wehikul+czasu+(1960)+dubbing+pl,6568468528.avi(video)

[OGPUEE]

Wojciech Paszkowski (5:50) wyjaśnia czemu Piękna i Bestia dostała drugi dubbing, mimo istnienia tego pierwszego (i daje wskazówki do prawdziwego powodu redubbingu przy okazji kinowych repremier disneyowskich klasyków):


W sumie szkoda, że tak się potoczyło. Zresztą z chęcią bym usłyszał ten pierwszy dub z 1993 roku w całości, bo pewnie jest lepszy (na pewno miał lepszego Gastona, który brzmiał dokładnie jak oryginał).