[shamar]

Można to gdzieš całe obejrzec z PL? czy tylko zagraniczne wersje?

[Capt. Nascimento]

(11-03-2024, 15:57)Paszczak napisał(a): Właśnie, Spajdermanowi bardziej się należało? Za zrobienie drugi raz tego samego tylko gorzej?

Dwójka była lepsza od jedynki i to jako całość i mimo że kończy się cliffhangerem.

Ale audiowizualne to już dwójka biła jedynkę na głowę. Nie wiem czy nie była to najlepiej zrobiona animacja ever.

Tak jak lubię Miyazakiego to Spiderverse 2 był lepszy.

[Capt. Nascimento]

Ogólnie statuetki spoko.

Oppenheimer przy takiej konkurencji całkiem zasłużony, Strefa Interesów dla zagranicznego, role 1 i 2 planowe w porządku.

Mel Brooks dostał Oscara w wieku 97 lat.

[Corn]

(11-03-2024, 17:12)shamar napisał(a): Można to gdzieš całe obejrzec z PL? czy tylko zagraniczne wersje?

Masz tyle wolnego czasu, że mógłbyś w rok opanować biegle angielski :)

[simek]

Inna kwestia, że tłumacz z Canal+ w formie jak zwykle: błędy, nieścisłości, zbyt wolne tempo, omijanie całych zdań, gdy okazują się za trudne do przetłumaczenia. Rozumiem że tłumaczenie dowcipów na żywo to nie jest łatwa robota, no ale on to robi tragicznie od lat.

[michax]

Ja przestałem oglądać Oscary na żywo na Canal+ bo więcej zrozumie oglądając po angielsku, choć moja znajomość języka jest na poziomie słabo średnim, to tłumaczenie na żywo jest tak wybijające, że nie mogłem zdzierżyć jak jeszcze oglądałem. To już lepiej google translate tłumaczy z angielskiego na polski i na odwrót. Powinni sztuczną inteligencję do tego wykorzystać, lepiej by sobie poradziła :)

[Kryst_007]

Mają co świętować. 19,5 miliona oglądało galę, co jest wzrostem o 4% względem poprzedniej i najlepszą ogladalnością Oscarów od 2020.

[Krismeister]

Bo wiedzieli, że zaśpiewam