[Mierzwiak]

jarod napisał(a):Ale wiecie, to nie oznacza od razu, że The Expendables będzie dobrym filmem :-D

Oczywiście że oznacza, form nie czytasz? :mrgreen:

[Hitch]

Ale oznacza, że przynajmniej nie będzie gówienkiem dla dzieci. To, czy Stallone z głową wykorzysta kategorię wiekową, to już inna kwestia. Ja mam nadzieję, że tak.

[jarod]

Oj wiem, wiem :-) żartowałem, bo bawią mnie te PG-13 Wars :-) A na film sam czekam, chociaż byłbym spokojniejszy, gdyby Sylwek oddał reżyserowanie w nieco sprawniejsze ręce.

[Mental]

topmashec napisał(a):na dole jak się najedzie na Hover For Legal pojawi się najważniejsza informacja dla prawdziwych madafakerów tego forum:)

w rzeczy samej, panie tomashcu, w rzeczy samej:) jeden problem mam z głowy:)

[tomashec]

Drugi zwiastun wygląda raczej jak teaser:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nsAOjs_7Ddw[/youtube]

[Craven]

Tru. Ale fajny.

[Mierzwiak]

W kwestii tego nieszczęsnego plakatu z całą obsadą:

http://stalepopcornau.blogspot.com/2010/06/not-expendable-photoshop.html

[tomashec]

I ciulowy finalny plakat:

[Craven]

Wielka szkoda biorąc pod uwagę fajny plakat z czachą i skrzydełkami z broni, czy z wydziaranymi plecami...

[tomashec]

Polski tytuł: NIEZNISZCZALNI.

I polski plakat:

[Craven]

[shamar]

tomashec napisał(a):Polski tytuł: NIEZNISZCZALNI.

Ja bym proponował "Starzy ale jarzy" albo "Starcy z jajami"

[tomashec]

Może "Ekspendabliści - Mężczyźni w beretach" ?

[BezcelowyAlbatros]

Dobrze, że nie "Fujary na wojnie" ;)

[vast]

o kurwa jakie tłumaczenie :lol: skoro coś jest zbędne to musi być też niezniszczalne.

[military]

No ale jak sensownie przetłumaczyłbyś "Expendables"? "Zbędni"? Raczej nie ma polskiego odpowiednika tego słowa. "Straceńcy"?

Ciesz się, że nie poszli na całość i uniknęli nawiązań do innych filmów, np. "Parszywa ósemka".

[Mental]

Straceńcy nawet dobre. Spisani na straty też:)

[Mental]

nowe foty: http://zakazanaplaneta.pl/news.php?readmore=4821

Eric Roberts!

[Craven]

Nigdy nie zaakceptuję tych czapeczek z daszkiem...

[Jakuzzi]

military napisał(a):No ale jak sensownie przetłumaczyłbyś "Expendables"? "Zbędni"? Raczej nie ma polskiego odpowiednika tego słowa. "Straceńcy"?

No pewnie, ze stracency. Czy mozna sensowniej i bardziej literalnie? A jednoczesnie to po prostu spoko tytul.