[patyczak]

A to co za tytuł?

[Motoduf]

Mierzwiak napisał(a):PS. A może tak byśmy podawali oryginał? Niektóre tytuły są oczywiste, ale inne to lekki hardkor i przydałoby się wyjaśnienie :)

Pełna zgoda :). No to na wszelki wypadek:

Koty grające w pierwszym składzie - Reservoir Dogs
Brzydka dupa - Piękny umysł
Nie jedź - Drive
Celibat stojący w miejscu - Wirujący seks

A "Teatro Infernale" brzmi wykurwiście dobrze. Jak kiedyś nakręcę wymarzone giallo, odezwę się do Ciebie w sprawie praw autorskich ;)

[Yacek]

(21-01-2014, 22:15)Motoduf napisał(a): Wirujący seks

Od razu mi się quasikawał przypomniał:
Skoro Dirty Dancing to Wirujący Seks to czy Dirty Harry należy tłumaczyć jako Wirujący Harry?

[Martinipl]

Olewaj albo bierz - Kochaj albo rzuć
Kwadrat - Kula (lol)
Sztuczne Prawdy
Zwieracz: Dzień poczęcia (Terminator - Dzień zagłady)
Swój (Alien)
Ubrana Pochwa (lol!)

[Lawrence]

To i ja pójdę w celibat:

- Celibat i inne środki antykoncepcyjne
- Celibat, prawda i płyty Blu-ray

[Mierzwiak]

(22-01-2014, 08:24)Martinipl napisał(a): Kwadrat - Kula (lol)

Tytułem dla Kuli to prędzej Sześcian będzie (geometria się kłania ;) czyli Cube, no ale taki film już mamy i owszem, jest on przeciwieństwem Kuli :P

[Juby]

(22-01-2014, 08:24)Martinipl napisał(a): Zwieracz: Dzień poczęcia (Terminator - Dzień zagłady)

WHAT? To jest tak słabe jak pomysł na robienie Terminatora 5.

[Yacek]

(22-01-2014, 18:07)Juby napisał(a):

(22-01-2014, 08:24)Martinipl napisał(a): Zwieracz: Dzień poczęcia (Terminator - Dzień zagłady)

WHAT? To jest tak słabe jak pomysł na robienie Terminatora 5.

Nie daj się zwieść, to kolejny podprogowy atak ideologii gender.
Droga do poczęcia nie wiedzie bowiem przez zwieracze ;)

[Cassel]

Poziom abstrakcji niektórych anty-tytułów przekroczył krytyczny punkt zrozumienia. A to miał być taki przyjemny temat, pełen prostej, bezpretensjonalnej zabawy. :)

[Martinipl]

(22-01-2014, 17:54)Mierzwiak napisał(a):

(22-01-2014, 08:24)Martinipl napisał(a): Kwadrat - Kula (lol)

Tytułem dla Kuli to prędzej Sześcian będzie (geometria się kłania ;) czyli Cube, no ale taki film już mamy i owszem, jest on przeciwieństwem Kuli :P

masz pełną rację :)

[Azgaroth]

Hiroszima, moja trauma - Hiroszima, moja miłość
Dwunastu spokojnych ludzi - Dwunastu gniewnych ludzi
Stan nieważkości - Grawitacja

[Mierzwiak]

Dwunastu i ludzi to przeciwieństwa słów dwunastu i ludzi? :)

[patyczak]

A "Hiroszima" i "moja" przeciwieństwem "Hiroszimy" i "mojej". :P

[Mefisto]

winno być Nagasaki, moja trauma :)

[Yacek]

Nagasaki wasza trauma

[patyczak]

Do trzech razy sztuka:D

[Grievous]

No ale Nagaski to bardziej pod synonim podchodzi niż przeciwieństwo, więc próbujcie dalej :)

[Azgaroth]

(23-01-2014, 20:11)Mierzwiak napisał(a): Dwunastu i ludzi to przeciwieństwa słów dwunastu i ludzi? :)

A kto powiedział, że wszystkie słowa muszą być przeciwieństwem? :)

[Cassel]

Ja nie. Mówiłem, że nie musi być dosłownie przeciwnie. Sam dałem "Czternastu obrzydliwych", a gdzie tam 14 w kontrze do 7? Ale Azgaroth przekombinbował. :)

[Motoduf]

Minus siedmiu obrzydliwych :)