Tytuły w krzywym zwierciadle
#1
Co prawda to nie quiz, ale zawsze to jakaś rozrywka.

Wpadają wam czasem do głowy jakieś "anty-tytuły"? Niekoniecznie muszą to być dosłowne przeciwieństwa, ważne, żeby wyszły z tego w miarę sensowne rzeczy, na podstawie których od razu można odgadnąć oryginalny tytuł. Na przykład takie:

– Ożywić, jak to trudno zaśpiewać
– Amnezja częściowa
– Ryk baranów
– Przegrać z życiem
– Wróbel wystartował
– Bezrobotny chłopak
– Czternastu obrzydliwych
– Pogodzeni ze śmiercią
– Często księżyc, często grad
– Dzień szeregowców

Jak macie jakieś typy, to dawajcie, pośmiejemy się. :)

Odpowiedz
#2
Amnezja częściowa - bardziej mi się ten tytuł podoba niż oryginał.

Pozostając w temacie ostatnio gdzieś widziałem przekład tytułów filmowych z polskiego na śląski :D

Odpowiedz
#3
Znajomy
Wolni i zadowoleni
Anioł rozbiera się w lumpeksie
Naziemny kwadrat
Czerwony centymetr
Singiel z pamięcią
Normalna temperatura
Dziąsła

Odpowiedz
#4
Cholera, też kombinowałem nad tym trzecim, ale nie znalazłem przeciwieństwa dla Prady. :)

Cytat:gdzieś widziałem przekład tytułów filmowych z polskiego na śląski

Ano. "Dzikie żądze" vel "Pierońsko chcica" to mój faworyt.

http://www.wykop.pl/ramka/1782080/konkurs-na-slaskie-tlumaczenie-tytulu-filmu/

Odpowiedz
#5
Pierońsko Chcico to bardzo chwytny tytuł, poszedłbym na to w ciemno :)

@Mierzwiak, co to jest Normalna temperatura?

Tera ja:

Ekstrakcja
Środa Dwunastego
Nie tylko dla gęsi
Dzień zmarłych żywych (ależ to głupio teraz brzmi)
Pa, Tadziu
Brzydki Facet


Odpowiedz
#6
"Dziąsła" żądzą!

A teraz ustrzelę dwa filmy naraz trzecim filmem - Sami swoi.

Odpowiedz
#7
Matka pogrzebowa
Niedawno na potulnym wschodzie
Nad słabym diabłem
Baranek z bezdroża bezścian
Nic, czego nie chcielibyście nie wiedzieć o celibacie, ale jesteście wystarczająco odważni, by nie pytać
Pokojowe dzieci z prawego łoża


Świetny pomysł :D
"to że gej sobie nie może wziąć ślubu to jest sprawa kościoła" - vast

Odpowiedz
#8
(21-01-2014, 00:33)Yacek napisał(a): Środa Dwunastego

Trochę bez sensu :)

Za to celibat rządzi :D

Ziemskie pokoje: Jasna Rzeczywistość
Ziemskie pokoje: Opór Oryginałów
Ziemskie pokoje: Przebaczenie Jedi
Ziemskie pokoje: Stary pesymizm
Ziemskie pokoje: Rebelia napada
Ziemskie pokoje: Wyjazd Sithów

Niegroźna zabawka

Metalowa niespodzianka

Ochrona Błękitnego Września
Przestrzeń zdrajców
Dowolność spokoju
Ujemność żadnej odwagi

Pułk Sióstr

Sparing o zydel

Emigracja do teraźniejszości

Nic o Adamie
Paryski zapieprz
Przywitanie z Azją
Dzień dobry, do dzisiaj
Cisza jazgotu
Bob-Acappella
Przejście pod dzięcielim legowiskiem
Don't play with fire, play with Mefisto...
http://www.imdb.com/user/ur10533416/ratings

Odpowiedz
#9
(21-01-2014, 00:33)Yacek napisał(a): @Mierzwiak, co to jest Normalna temperatura?
Gorączka :)


Odpowiedz
#10
Hehe, ja szukałem przeciwieństwa oddzielnie dla normalnej i dla temperatury i wymyślałem tytuły w stylu "Nadzwyczajna gęstość":D

Odpowiedz
#11
Jasny chłop
Jasny chłop upada
Tchórzliwy mózg
Heńka Diabeł
Gdzieś tak koło północy
Live Easy

Odpowiedz
#12
fajny pomysł :)

Kosmiczni Dorośli
Drewniana Mandarynka
Możliwe
Chłopak bez tatuażu
Nie pali się (gdyby ktoś się zastanawiał, oryginał to "Za wszelką cenę" :P)
Starzy spokojni
Nienawidzi, nie lubi, gardzi

Odpowiedz
#13
To jeszcze kilka sztuk ode mnie:

– Jasny giermek upada
– Krzywa geografia
– Jak poronić i oszaleć
– Okno w suficie
– Niezbyt cicho, wcale nie daleko
– Z życiem mu do dupy :)

Odpowiedz
#14
Hard Walker
Bolszewiccy plażowicze nie mogą żyć
Cnotliwa atronautka pod niebem ssaków
Seledynowy odpływ
Plastikowy zwierz

Odpowiedz
#15
(21-01-2014, 12:54)Phlogiston2 napisał(a): Bolszewiccy plażowicze nie mogą żyć
Cnotliwa atronautka pod niebem ssaków

Tylko zgaduję, czy chodzi o
Surf nazi must die
Barbarzyńska nimfomanka w piekle dinozaurów
???

Odpowiedz
#16
Ogródek Czwartorzędny
Ziemski postój w świetle
Piechur z głową
To jest województwo dla młodych zwierząt
Wioska Cnoty
Ta paskudna śmierć
Wielobój na chodniku
W tym konkretnym czasie na Cywilizowanym Wschodzie


Odpowiedz
#17
- Koty grające w pierwszym składzie
- Brzydka dupa
- Nie jedź

A propos celibatu jeszcze:
- Celibat stojący w miejscu :D
"to że gej sobie nie może wziąć ślubu to jest sprawa kościoła" - vast

Odpowiedz
#18
Kapitan Ameryka - Majtek Rosja
Hej, skarbie - Wal się, kurwo :D
Cinema Paradiso - Teatro Infernale (zajebisty tytuł!)

PS. A może tak byśmy podawali oryginał? Niektóre tytuły są oczywiste, ale inne to lekki hardkor i przydałoby się wyjaśnienie :)

Odpowiedz
#19
And the oscar goes to: Wal się, kurwo!
:D

Awers
Marta łyżkonoga
Chodniki Bogactwa
Trzeźwy uczeń
Scypion Afrykański
Pierwszy ronin


A tu odpowiedzi:
Rewers (tu się wysiliłem)
Edward Nożycoręki
Ulice Nędzy
Pijany Mistrz
Hannibal
Ostatni Samurai

Odpowiedz
#20
Gra o złom
Hail to the king, baby!

Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  








Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości