+- Forum KMF - internetowe cwaniaki i snoby filmowe (https://forumkmf.pl)
+-- Dział: Działy tematyczne (https://forumkmf.pl/Forum-Dzia%C5%82y-tematyczne--5)
+--- Dział: Film a komiks (https://forumkmf.pl/Forum-Film-a-komiks--24)
+--- Wątek: The Dark Knight Rises (2012) (/Thread-The-Dark-Knight-Rises-2012--1845)
RE: The Dark Knight Rises - Albertino - 08-09-2011
Return of the Living Mroczny Rycerz :)
RE: The Dark Knight Rises - shamar - 08-09-2011
... z podłogi? czy może z gliny?
RE: The Dark Knight Rises - Mierzwiak - 08-09-2011
No powstaje, przecież cały czas kręcą.
RE: The Dark Knight Rises - Pitero - 08-09-2011
Czyli ten Rycerz dopiero teraz powstaje, a w poprzedniej częsci już było samo "Mroczny Rycerz", czyli przypuszczam, że powstał wcześniej... hę? ;)
RE: The Dark Knight Rises - Lawrence - 09-09-2011
A jak się w ogóle odmienia ten tytuł przez przypadki?
Idę do kina na:
"Mroczny Rycerz Powstaje"?
"Mrocznego Rycerza Powstaje"?
"Mrocznego Rycerza co Powstaje"?
"Powstającego Mrocznego Rycerza"?
Chyba po prostu powiem:
"Idę na "The Dark Knight Rises"
Albo łatwiej:
"Idę na nowego "Batmana"" :)
RE: The Dark Knight Rises - Pitero - 09-09-2011
Lawrence, a jak powiesz Mroczny Rycerz to się nie kapną o co chodzi? A Phil, lepszego tytułu chyba nie wymyśli nikt, naprawdę.
RE: The Dark Knight Rises - BezcelowyAlbatros - 09-09-2011
A co złego byłoby w tytule "Powrót Mrocznego Rycerza"?
RE: The Dark Knight Rises - BezcelowyAlbatros - 09-09-2011
I co z tego, że nawiązywałby, skoro brzmiałby normalnie? Poza tym fani Batmana raczej wiedzieliby, że jedno z drugim, poza tytułem nie ma nic wspólnego, a nie-fanom byłoby raczej wszystko jedno.
RE: The Dark Knight Rises - Corn - 09-09-2011
Już lepsze by było Mroczny Rycerz Nadchodzi
RE: The Dark Knight Rises - Mr. ?? - 09-09-2011
Zawsze mogli przerobić na "Mroczny Rycerz się podnosi" lub "Wejście Mrocznego Rycerza" :) :).
Chociaż jak dla mnie nazwa Mroczny Rycerz bardziej pasuje do Batmana Burtona niż Batmana Nolana, zwłaszcza po TDK :).
Bane w masce H. Lectera która może ma mu pomóc w oddychaniu, bo Bane w filmie Nolana nie może oddychać byle jakim powietrzem :) :).
RE: The Dark Knight Rises - Gieferg - 09-09-2011
Tak w ogóle to ta seria pod względem tytułów została kompletnie zwalona.
Jak już drugi tytuł był zupełnie inny niż pierwszy to wypadałoby trzeci zrobić jeszcze inny (Shadow of the Bat choćby), ale widać chcą uświadomić niekumatym widzom, że to kontynuacja Mrocznego Rycerza który zarobił ten miliard $$$ więc dali coś takiego i teraz całość będzie się od strony tytułów prezentować bardzo niezgrabnie.
A polski tytuł..eee...równie dobrze mogli dać Mroczny Rycerz: Reaktywacja ;) tak czy tak i tak do dupy.
RE: The Dark Knight Rises - Pitero - 09-09-2011
Mroczny Rycerz - Ewolucja i nic lepszego nie wymyślicie.
RE: The Dark Knight Rises - shamar - 09-09-2011
(09-09-2011, 19:44)Pitero napisał(a): Mroczny Rycerz - Ewolucja i nic lepszego nie wymyślicie.
Znaczy, że co? Że Wayne będzie mutował?
(09-09-2011, 19:14)Gieferg napisał(a): Jak już drugi tytuł był zupełnie inny niż pierwszy to wypadałoby trzeci zrobić jeszcze inny (Shadow of the Bat choćby), ...
Sam se odpowiedziałeś. Czy nazwałbyś kontynuację Titanica - Ponownie na pokładzie? Tu trochę inny przypadek :
Pierwsza Krew - Rambo: Pierwsza Krew część 2 - Rambo III. Z tego wynika, że zgubili gdzieś film Rambo 2.
(podobnie jest z Jurassic Park)
RE: The Dark Knight Rises - Gieferg - 09-09-2011
Cytat:Pierwsza Krew - Rambo: Pierwsza Krew część 2 - Rambo III.
A część czwarta nazywa się po prostu "Rambo" :) I weź się w tym połap.
RE: The Dark Knight Rises - shamar - 09-09-2011
Bo to midquel, dzieje się między First Blood a Rambo:First Blood part 2. wink
Cały czas uważałem , że John Rambo.Ponoć w pewnych krajach jest taka plansza tytułowa (coś mi się wydaję, że na screenerze jest właśnie tytuł JR)
RE: The Dark Knight Rises - Gieferg - 10-09-2011
W tych, w których jedynka jest znana jako Rambo, czyli również w Polsce, a także w wersji Extended.
RE: The Dark Knight Rises - military - 11-09-2011
Jak tytuły są proste do przetłumaczenia i brzmią dobrze - wtedy nieeee, nie można zostawić oryginalnego tytułu, tylko trzeba wymyślać jakieś dziwolągi. Jak tytuł aż PROSI SIĘ o bardziej twórcze podejście przy tłumaczeniu, bo po prostu brzmi debilnie - wtedy tłumaczą dosłownie.
Polscy dystrybutorzy mają trociny zamiast mózgu.
RE: The Dark Knight Rises - Mierzwiak - 11-09-2011
Polskie tytuły zatwierdza "góra", więc to nie tak że mamy do czynienia z samowolką polskich dystrybutorów.
Powinno być Powrót Mrocznego Rycerza i basta.
Że jest taki komiks? I co z tego? Większość ludzi i tak o nim nie słyszała, a fanów mam w głębokim poważaniu.
Że tytuł nie oddaje sensu oryginału? I co z tego? To jeden z tych tytułów, które brzmią świetnie w oryginale i tylko tak.
RE: The Dark Knight Rises - Gieferg - 25-09-2011
Catwoman z "uszami"
http://www.filmweb.pl/news/FOTO+Anne+Hathaway+w+kostiumie+Kobiety-Kota-78144
RE: The Dark Knight Rises - military - 25-09-2011
Najbardziej do tej postaci nie pasuje pokraczna, dziecinno-starcza twarz Hathaway.