+- Forum KMF - internetowe cwaniaki i snoby filmowe (https://forumkmf.pl)
+-- Dział: Działy tematyczne (https://forumkmf.pl/Forum-Dzia%C5%82y-tematyczne--5)
+--- Dział: Seriale (https://forumkmf.pl/Forum-Seriale--22)
+--- Wątek: The Office (PL) (Canal+ 2021- ) (/Thread-The-Office-PL-Canal-2021--5918)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Bradesinarus - 08-07-2021
Powstaje polska wersja The Office. Premiera już jesienią na Canal +
https://media.pl.canalplus.com/147336-canal-polska-we-wspolpracy-z-bbc-studios-realizuje-polska-wersje-kultowego-the-office?fbclid=IwAR1vcGkcogeU5kybJZnUnEYZ6yArOyn8uh7gn1lDmNMl9v4SyUUXokFsD2Y
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - simek - 08-07-2021
Fiu fiu, ciekawe. Było już więcej wersji regionalnych na tej licencji, czy Polska jest dopiero trzecia po brytyjskiej i amerykańskiej wersji? Jeśli tak, to pewnie możemy liczyć na jakiś tam rozgłos, bo to jednak spora, znana marka.
Ciekawy jestem jak będzie z poprawnością polityczną. Ja po fotosach obstawiam, że wszyscy będą fajni nowocześni, europejscy, a tylko ten wąsaty Janusz w dziadkowym sweterku będzie głosował na PiS, co z automatu uczyni go symbolem wszelkiego polskiego zacofania :)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - PropJoe - 08-07-2021
Nie, no jest przynajmniej kilka regionalnych wersji. Raczej wsiadamy do tego pociągu spóźnieni, ale jestem ciekaw jak wyjdzie.
Kto tu jest Brentem? Woronowicz czy właśnie ten z wąsem? Chyba ten z wąsem, nie?
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Galadh - 08-07-2021
Mam przyjemność być częścią ekipy. :) Cieszy mocne osadzenie w naszej rzeczywistości. Na pewno mogę chociaż odpowiedzieć, jak będzie z poprawnością polityczną: jedziemy na grubo. Zdecydowanie jeden z najlepszych projektów, jakie mi się trafiły. Pan w sweterku to akurat żaden Janusz, choć rozumiem skojarzenie. :)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Lawrence - 08-07-2021
(08-07-2021, 13:05)simek napisał(a): Fiu fiu, ciekawe. Było już więcej wersji regionalnych na tej licencji, czy Polska jest dopiero trzecia po brytyjskiej i amerykańskiej wersji?
Nie, była wersja niemiecka pt. Stromberg, która leciała na Pro7 i miała wiele sezonów:
![[Obrazek: stromberg-staffel-4.jpg]](https://gfx.videobuster.de/archive/v/ceSFV236VAJs5L2eD_HMdnQcz0lMkawryUyRjAyJTJGaW1hmSUyRmpwZWclMkZmi7NhZGFiZDRhZruxN2Zj3DBkZOTsYmNkLmpwZyZyPXfvOA/stromberg-staffel-4.jpg)
https://www.imdb.com/title/tt0428167/
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - PropJoe - 08-07-2021
Galadh, możesz napisać co robisz, bo wspominałeś kilka razy, że pracujesz w branży, ale chyba bez konkretów? Przyjeżdżasz na Camerimage, więc zgaduję, że coś z tej działki lub np. asystent reżysera. Czy nie chcesz się ujawniać, bo jak ktoś się doszuka nazwiska i powiąże z tym forum to będzie twoja ostatnia fucha w branży? :D
Możesz cokolwiek napisać o scenariuszu? Znam tylko brytyjski oryginał i kilka odcinków wersji amerykańskiej więc nie wiem jak to było w innych wersjach, ale na ile Polacy tylko dostosowują realia, ale szkielet fabularny zostaje od Gervaisa a na ile jest to inspiracja, część postaci itd. czyli jak rozumiem wersja amerykańska z późniejszych sezonów. Nie czytałem jeszcze tego artykułu z C+, może on odpowiada na te pytania.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Dr Strangelove - 08-07-2021
(08-07-2021, 13:11)Galadh napisał(a): Na pewno mogę chociaż odpowiedzieć, jak będzie z poprawnością polityczną: jedziemy na grubo.Czyli Jebać PiS i Donek ratuj? :D
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Doppelganger - 08-07-2021
Bardzo złe przeczucia ale może się mylę.
Jaki to będzie rodzaj humoru? Coś jak z Camera Cafe? Czy bliżej wersji UK?
Czy Ricky Gervais jest w jakikolwiek sposób w to wmieszany ?
@Galadh - mam nadzieję że wyjdzie lepiej niż 2 sezon Belfra który też zachwalałeś a wyszło jak wiadomo kiepsko.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - marsgrey21 - 08-07-2021
Tak patrząc po energii, to od lewej Jim, później Angela, Phyllis, Pam... Później nie wiem.
Gość z wąsem to Dwight.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Krismeister - 08-07-2021
Zmarnować taką okazję i nie nazwać serialu "Januszex"...
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - komediowiec - 08-07-2021
Wąsacz to Stanley, nie ma bata. ;)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Pelivaron - 08-07-2021
Ooo, jeden z najwybitniejszych polskich freestajlowców w historii, czyli Muflon w pokoju scenarzystów. Fajnie :D
I Michał Oleszczyk jest kierownik literackim serialu.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - srebrnik - 08-07-2021
(08-07-2021, 13:05)simek napisał(a): Fiu fiu, ciekawe. Było już więcej wersji regionalnych na tej licencji, czy Polska jest dopiero trzecia po brytyjskiej i amerykańskiej wersji? Jeśli tak, to pewnie możemy liczyć na jakiś tam rozgłos, bo to jednak spora, znana marka.
Trochę tego było
![[Obrazek: 1cb4e16de1687e499963534888a7a058.jpg]](https://uploads.tapatalk-cdn.com/20210708/1cb4e16de1687e499963534888a7a058.jpg)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Hitch - 08-07-2021
Moich kochanych, rodzinnych Siedlec mam nadzieję, że będzie też trochę poza jedynie okazyjnymi dialogami :)
No i oby czerpali z amerykańskiej wersji bardziej, bo oryginał to nudny, nieśmieszny koszmar, o atmosferze takiej, że idzie się powiesić już po samej czołówce.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Mental - 08-07-2021
"Peliaron napisał(a):I Michał Oleszczyk jest kierownik literackim serialu.
Kierownikiem literackim, czyli kim? Szefem scenarzystów? Zatwierdza historie do kręcenia?
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Doppelganger - 08-07-2021
(08-07-2021, 16:37)Hitch napisał(a): No i oby czerpali z amerykańskiej wersji bardziej, bo oryginał to nudny, nieśmieszny koszmar, o atmosferze takiej, że idzie się powiesić już po samej czołówce.
Jest zupełnie przeciwnie, ale jako że jesteśmy kolonią amerykańską to pewnie będzie humor mniej wymagający, czyli amerykański.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Mental - 08-07-2021
Amerykański humor jest najlepszy na świecie. Nikt nigdy nie nakręcił nic lepszego w komedii niż serial "Eastbound and Down" :)
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Doppelganger - 08-07-2021
Akurat ten filmik trochę zajeżdża brakiem PC który był często widoczny w programach Ricky'ego Gervaisa - bo jego Office albo Extras to nie jest taki typowy humor angielski, jest on ciężko strawny dla kogoś przeczulonego.
A tutaj jedno z największych osiągnięć:
Liam Neeson miażdży, reszta wcale nie odstaje.
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Doppelganger - 13-07-2021
Po porażce Anglików na Euro, jest dużo złota:
https://www.facebook.com/watch/?v=867972246660463
https://twitter.com/DavidBrentMovie/status/1015615894859472896
https://twitter.com/jjenas8/status/1014469525021122560
https://twitter.com/DavidBrentMovie/status/1409959397737050113
RE: The Office (US) (NBC, 2005-2013) - Doppelganger - 16-07-2021
Świetne.