[Snappik]

Gdybym ja robił ten film to po prostu wrzuciłbym do scenariusza może max 10 dialogów i to w języku Komanczów, a reszta to byłaby rzeźnia z polowaniem i akcją. Te 10 dialogów dałoby radę wyuczyć :) 

[Dirk]

Wciąż pozostaje kwestia tego, że ktoś musi Ci te dialogi przetłumaczyć na język Komanczów. Sprawdziłem na szybko (https://omniglot.com/writing/comanche.htm): w 2013 populacja Komanczów wynosiła ~15 tysięcy i było wśród nich 30 native speakerów (choć zakładam, że duża część spośród tych 15 tys. mogłaby przetłumaczyć dwa dialogi na krzyż). Pytanie teraz czy dla tych kilku tysięcy osób (z których większość ma pewnie w pompce film o "Predatorze") i kilku innych tysięcy zainteresowanych pełnym zanurzeniem się w klimat odtwarzanych na ekranie czasów warto się nad tym pochylać. Może gdyby kręcił to perfekcjonista Kubrick albo Gibson, który nie bał się ryzykować...
Ale tutaj - no, nie sądzę, choć argument o kłanianiu się mniejszościom w dzisiejszych czasach może być znaczący.

Nie upieram się, bo to w sumie bardziej ciekawostka. Będzie jak będzie, zobaczymy :)

[shamar]

(06-06-2022, 14:50)Corn napisał(a): shamara nawet nie skomentuje, bo szkoda mi czasu

Leszcze tak mają.

[Trailery Srailery]

Oficjałka...


...i plakat

[Hitch]

[Craven]

[Paszczak]

If it bleeds once a month, we can kill it.

[zombie001]

Tak wracając do waszej dyskusji o językach

https://collider.com/prey-predator-prequel-comanche-subtitles-hulu/

No zaszaleli normalnie. :)

Wysłane z mojego M2102J20SG przy użyciu Tapatalka

[marsgrey21]

Mi się podoba wizualnie, poza paroma scenami dialogów, charakteryzacja jest zbyt clean, tak jak ich angielski, ale poza tym ok.

[Dirk]

(07-06-2022, 18:14)zombie001 napisał(a): Tak wracając do waszej dyskusji o językach

https://collider.com/prey-predator-prequel-comanche-subtitles-hulu/

No zaszaleli normalnie. :)

Wow, nieźle. Chapeau bas, że to zrobili. Ciekawe, czy dołożą dubbing.

[Scheckley]

Ujoza - laska fuksem przeżywa starcie z niedźwiedziem i ma załtawić Preda !? Indianka będzie rozstawiać wojowników po kątach a gościnny występ białych osadników zakończy się ich masakrą. Wizualnie szaro-buro-zielono.

[Gieferg]

Animkowy niedźwiedź fatalnie wygląda. W sumie ogólnie bieda aż piszczy, film Blacka chyba długo nie będzie pozostawał najgorszym w serii.

[shamar]

I tak lepiej niż w "Zjawie"

[slepy51]

Ma być pełny dubbing w języku Komanczów:

https://www.ign.com/articles/predator-prey-first-film-with-full-comanche-language-dub?utm_campaign=trueAnthem%3A+Trending+Content&utm_medium=trueAnthem&utm_source=facebook

Cytat: During an interview with ComicBook.com, producer Jhane Myers explained why the film is going to break language barriers.

“We do have like Comanche throughout the film,” she explained. “But when you first choose to watch the film, this will be the first time that the Comanche language, and I’m Comanche, by the way, this will be the first time that our language is in a full dub and also subtitled for the whole film.”

[Mental]

To wygląda przekomicznie. Prze-kurva-komicznie :) Komancze się w grobie przewracają. No japierdole - najbardziej okrutne i zabójcze plemię indiańskie ever, a jakaś umalowana dupa mówi do wojownika, że próbuje go "chronić" lol.

[Dirk]

(07-06-2022, 23:16)slepy51 napisał(a): Ma być pełny dubbing w języku Komanczów:

Wow. Zaskoczyli mnie. Nice.

[Bucho]

(07-06-2022, 16:08)Trailery Srailery napisał(a): Oficjałka...

I teraz wyrzuc z tego filmu te nastke (nawet jezeli aktorka starsza), zastap ja kims w stylu Wesa Studiego z czasow Tanczacego z Wilkami/Ostatniego Mohikanina i jedziemy z koksem:

https://media2.fdncms.com/okgazette/imager/u/blog/2940409/wesdww_creditmauradhustudi1.jpg?cb=1521609991

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWJhMDVhNTAtYmUwZC00NzEyLTgyNTUtM2MzZGJjMTgzYmY2XkEyXkFqcGdeQXVyOTc5MDI5NjE@._V1_.jpg


No, ale nie, musi byc nowoczesnie i progresywnie.

(07-06-2022, 22:03)shamar napisał(a): I tak lepiej niż w "Zjawie"

Siur Shamar, siur.

[Pelivaron]

(07-06-2022, 16:08)Trailery Srailery napisał(a): Oficjałka...

Ale to jest złe. O ile jeszcze te ujęcia z Predatorem są ok tak reszta to zło w czystej postaci. Główna bohaterka wygląda, w niektórych momentach, jak księżniczka Disneya, ten jej lovelas w sumie też. I wszystko jakieś takie czyste i ładne - bez sensu, zmarnować taki setting.

[Gieferg]

(07-06-2022, 22:03)shamar napisał(a): I tak lepiej niż w "Zjawie"

Yeah, right :D

[Corn]

(08-06-2022, 00:18)Dirk napisał(a):

(07-06-2022, 23:16)slepy51 napisał(a): Ma być pełny dubbing w języku Komanczów:

Wow. Zaskoczyli mnie. Nice.

Mówiłem - nie ma czegoś, czego Disney nie zrobi dla flexu ;)