[Mefisto]

Hezekary wyszły w pytkę. <ok>
Chciałem się jednak odnieść do cenzury tekstów, ergo ich poprawiania (nie wiem jak z resztą, ale w moim przypadku bez porozumienia z autorem) - odnoszę się nie po to, aby się czepiać, ale dlatego, że nie cierpię takich zabiegów i walczę z nimi, jak mogę.

Na początek jednak cytat z Dejny, wyraźnie zmieniony (znając D. tak mi się wydaje, że to nie był jej zamysł):

Cytat:słowem, taki z niego bohater romantyczny, jak z koziej rzyci trąba

Przede wszystkim, Dejna użyła ogólnoznanego powiedzenia, więc jaki jest sens cenzurować to, co wszyscy wiedzą - nie wiem; nie wiem tym bardziej, że to strona internetowa, a nie NBC in prime time - to raz.
Dwa - jaki jest sens zamiany słowa "dupa" (naprawdę jest to tak obraźliwe? kto się znowu obruszy - masoni, żydzi, czy babcie ze Sri Lanki?) na słowo "rzyć"? Moc i znaczenie obu tych słów jest i wyraża dokładnie to samo (z tą różnicą, że słowo rzyć jest staropolskie, a dupa współczesne), więc o co tu chodzi?

Teraz przejdę do swojego fragmentu - w oryginale:

Cytat:zakochane w nich nastolatki o wyglądzie niedojebanych ćpunek

cenzura:

Cytat:zakochane w nich nastolatki o wyglądzie niedopchniętych narkomanek

Ok, ok - tu już działanie rozumiem, czemu jednak przypomina mi ono nominację za najgorsze tłumaczenie tytułu? Dobra, wiem, że przesadziłem z tymi niedojebanymi, ale powiedzcie mi, co to znaczy "niedopchnięte"? Bo ja nie wiem i w życiu bym takiego słowa nie użył - ergo przedstawia mnie to, jako autora wypowiedzi, w dość dziwnym świetle [osobiście proponuję niewychędożone - będzie się ładnie kleić z rzycią ;) ].
A co do ćpunek, to serio, jest takie słowo i nie jest ono, ani przekleństwem, ani czymś wielce obraźliwym. Ba! Wbrew temu, co stoi w słowniku, to jest nawet różnica znaczeń pomiędzy narkomanem, a ćpunem i pisząc "ćpunka" miałem dokładnie to na myśli. Jeśli jednak taki opis godzi w wizerunek Klubu, to na drugi raz proszę mnie o tym powiadomić przed publikacją - powiedzieć "Mefi, rozumiemy co miałeś na myśli, ale wiesz, dzieci, kochający rodzice, LPR, ogólne zakłamanie na świecie i wielki brat patrzący przez ramię nie pozwalają nam tego zamieścić, więc weż to zmień" albo "sorry stary, ale musimy zmienić część twoich wypowiedzi, bo wyglądają jak pisane przez nieokrzesanego chama po pijaku". Wtedy byłoby ok, nie? :)
Jak to się mówi - i penis syty i rzyć cała ;)