Mierzwiak napisał(a):O to biega, że to tytułowe 300 odnosi się rzecz jasna do trzystu Spartan, więc taka wymowa tytułu wydaje mi się logiczna.
Tak, to wiem, ale film ma tytuł "300" (trzysta) ! Gdyby to było "300-tu" to proszę bardzo, ale tak nie jest. Skoro czytają to jako trzystu to równie dobrze mogą czytać trzysetny. Mamy sobie film 2010, którego to tytuł każdy przeczyta, zgodnie z zasadami panującymi w języku polskim, jako dwa tysiące dziesięć. Nie dwa tysiące dziesięciu, ani nawet dwa tysiące dziesiąty, mimo iż byłoby najlogiczniejsze, bo tytuł pochodzi od roku w którym dzieje się akcja (a więc w roku dwa tysiące dziesiątym).
Teraz powstaje pytanie czemu 300 to trzystu.
a) Dystrybutor jest na bakier z j.polskim
b) Nie chcieli przerabiać oryginalnego logo mając gdzieś j.polski
c) Inne
20-03-2007, 16:59
