The Simpsons

Zarejestruj się

Forum KMF - internetowe cwaniaki i snoby filmowe Działy tematyczne Filmy i seriale animowane

Tryby wyświetlania wątku

The Simpsons

Offline

~~Gal Anonim~~

Banned

Liczba postów: 20,755
Liczba wątków: 63

#44

http://www.filmweb.pl/PREMIERA++Simpsonowie+-+zobacz+dubbingowny+zwiastun,News,id=36473 - tu link do trailera z polskim dubbingiem. Powiem, że dno totalne. Przetłumacznie: "Go, go, go, jump, jump, jump, rest, rest, rest" na "wio, wio, wio, myk, myk, myk, zdechł, pies" jest kretyńskie. Podobnie inne tłumaczenia nie są wierne oryginałowi (albo nie oddają ducha oryginalnych tekstów, a znowu nie ma tam jakiejś zabawy idiomami czy grą słów szczególną). Nie mówiąc już o głosach, które są poprostu kompletnie do dupy, nie licząc Lisy. Wiadomo, że nie da się zastąpić oryginalnej obsady.

Do kina idę zdecydowanie, ale dubbing omijam szerokim łukiem.

31-07-2007, 08:37

Szukaj

Digg

Delicious

Reddit

StumbleUpon

Wiadomości w tym wątku

The Simpsons - _kne_ - 23-01-2006, 01:07

RE: The Simpsons :))) - simek - 12-08-2011, 19:45

RE: The Simpsons :))) - Perfik - 12-08-2011, 20:27

RE: The Simpsons :))) - simek - 13-08-2011, 09:50

RE: The Simpsons :))) - Snuffer - 19-08-2011, 12:54

RE: The Simpsons :))) - Gal Anonim - 11-09-2011, 15:32

RE: The Simpsons :))) - Craven - 04-10-2013, 08:03

RE: The Simpsons :))) - Arahan - 04-10-2013, 08:56

RE: The Simpsons :))) - MOLQ - 04-10-2013, 12:56

RE: The Simpsons :))) - Lawrence - 05-10-2013, 14:13

RE: The Simpsons :))) - Gal Anonim - 05-10-2013, 14:15

RE: The Simpsons :))) - MOLQ - 11-01-2014, 22:46

RE: The Simpsons :))) - Lawrence - 28-10-2014, 22:50

RE: The Simpsons :))) - Mefisto - 09-03-2015, 23:23

RE: The Simpsons :))) - shamar - 20-09-2017, 18:45

RE: The Simpsons :))) - Dr Strangelove - 20-09-2017, 19:47

RE: The Simpsons :))) - Hitch - 20-09-2017, 18:59

RE: The Simpsons - simek - 21-06-2022, 16:29

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 08:34

RE: The Simpsons :))) - shamar - 20-09-2017, 19:36

RE: The Simpsons :))) - Hitch - 20-09-2017, 19:55

RE: The Simpsons :))) - shamar - 20-09-2017, 22:36

RE: The Simpsons :))) - Lawrence - 07-09-2018, 16:28

RE: The Simpsons :))) - Mierzwiak - 07-09-2018, 16:30

RE: The Simpsons :))) - Lawrence - 07-09-2018, 16:52

RE: The Simpsons :))) - Arahan - 27-10-2018, 14:40

RE: The Simpsons :))) - shamar - 27-10-2018, 14:58

RE: The Simpsons :))) - OGPUEE - 27-10-2018, 18:10

RE: The Simpsons :))) - Dr Strangelove - 27-10-2018, 21:16

The Simpsons :))) - PropJoe - 27-10-2018, 14:42

RE: The Simpsons :))) - Gal Anonim - 27-10-2018, 14:52

RE: The Simpsons :))) - Arahan - 27-10-2018, 21:30

RE: The Simpsons :))) - OGPUEE - 03-11-2018, 11:48

RE: The Simpsons - Pelivaron - 15-01-2019, 12:35

RE: The Simpsons - Lawrence - 09-03-2019, 12:45

RE: The Simpsons - OGPUEE - 09-03-2019, 13:19

RE: The Simpsons - michax - 09-03-2019, 13:44

RE: The Simpsons - shamar - 10-03-2019, 00:00

RE: The Simpsons - Snuffer - 10-03-2019, 15:34

RE: The Simpsons - shamar - 11-03-2019, 01:39

RE: The Simpsons - OGPUEE - 19-01-2020, 17:22

RE: The Simpsons - Lawrence - 23-10-2020, 23:04

RE: The Simpsons - komediowiec - 24-10-2020, 08:25

RE: The Simpsons - Lawrence - 13-11-2021, 01:36

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 10-04-2022, 00:44

RE: The Simpsons - shamar - 10-04-2022, 02:54

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 10-04-2022, 11:56

RE: The Simpsons - shamar - 10-04-2022, 14:22

RE: The Simpsons - OGPUEE - 10-04-2022, 13:39

RE: The Simpsons - OGPUEE - 10-04-2022, 14:40

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 10-04-2022, 16:20

RE: The Simpsons - OGPUEE - 10-04-2022, 16:39

RE: The Simpsons - Pelivaron - 05-05-2022, 11:26

RE: The Simpsons - Dirk - 21-06-2022, 16:33

RE: The Simpsons - simek - 23-06-2022, 09:14

RE: The Simpsons - Dirk - 23-06-2022, 09:21

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 09:22

RE: The Simpsons - Dirk - 23-06-2022, 09:26

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 09:29

RE: The Simpsons - Dirk - 23-06-2022, 09:32

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 09:35

RE: The Simpsons - Dirk - 23-06-2022, 09:38

RE: The Simpsons - simek - 23-06-2022, 10:12

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 10:24

RE: The Simpsons - simek - 23-06-2022, 11:20

RE: The Simpsons - Bucho - 23-06-2022, 11:32

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 23-06-2022, 12:24

RE: The Simpsons - marsgrey21 - 23-06-2022, 10:50

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 09-07-2022, 23:07

RE: The Simpsons - simek - 13-07-2022, 15:55

RE: The Simpsons - Bucho - 02-11-2022, 20:16

RE: The Simpsons - OGPUEE - 21-02-2023, 21:58

RE: The Simpsons - Cassel - 25-06-2023, 10:35

RE: The Simpsons - shamar - 25-06-2023, 11:07

RE: The Simpsons - OGPUEE - 25-06-2023, 11:23

RE: The Simpsons - Ted - 25-06-2023, 16:25

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 25-06-2023, 11:12

RE: The Simpsons - shamar - 25-06-2023, 12:00

RE: The Simpsons - Kryst_007 - 25-06-2023, 12:07

RE: The Simpsons - OGPUEE - 25-06-2023, 12:18

RE: The Simpsons - shamar - 25-06-2023, 16:13

RE: The Simpsons - Cassel - 25-06-2023, 16:28

RE: The Simpsons - Dr Strangelove - 25-06-2023, 16:41

RE: The Simpsons - Scheckley - 25-06-2023, 13:16

RE: The Simpsons - OGPUEE - 01-03-2024, 23:31

RE: The Simpsons - OGPUEE - 05-01-2025, 18:25

RE: The Simpsons - OGPUEE - 05-12-2025, 21:52

[] - military - 23-01-2006, 08:26

[] - _kne_ - 23-01-2006, 13:13

Re: The Simpsons :))) - Q - 23-01-2006, 14:31

[] - Mefisto - 23-01-2006, 15:53

[] - Tyler Durden - 23-01-2006, 17:57

[] - tomashec - 23-01-2006, 20:23

[] - _kne_ - 24-01-2006, 01:06

[] - Karol - 24-01-2006, 01:17

[] - military - 24-01-2006, 07:56

[] - _kne_ - 24-01-2006, 12:48

[] - Q - 24-01-2006, 13:10

[] - Q - 02-04-2006, 22:33

[] - Great Gonzo - 02-04-2006, 22:57

[] - Q - 03-04-2006, 16:17

[] - hops - 19-05-2006, 08:20

[] - _kne_ - 03-11-2006, 17:48

[] - hops - 03-11-2006, 17:51

[] - Karol - 14-02-2007, 17:39

[] - hops - 14-02-2007, 20:00

[] - tomashec - 15-02-2007, 10:38

[] - _kne_ - 17-04-2007, 15:40

[] - tomashec - 28-04-2007, 09:16

[] - Gal Anonim - 28-04-2007, 13:28

[] - Karol - 28-04-2007, 13:38

[] - Gal Anonim - 28-04-2007, 13:57

[] - Gal Anonim - 10-05-2007, 16:23

[] - tomashec - 11-05-2007, 00:32

[] - jajcasz - 18-05-2007, 14:27

[] - jajcasz - 18-05-2007, 14:32

[] - Q - 29-05-2007, 00:26

[] - Mush Room - 29-05-2007, 09:51

[] - hops - 29-05-2007, 12:12

[] - Q - 29-05-2007, 14:32

[] - hops - 29-05-2007, 14:38

[] - Gal Anonim - 29-05-2007, 15:42

[] - jajcasz - 24-06-2007, 15:58

[] - Gal Anonim - 24-06-2007, 18:15

[] - Don Vito - 24-06-2007, 19:10

[] - Gal Anonim - 24-06-2007, 19:43

[] - Don Vito - 24-06-2007, 19:48

[] - Gal Anonim - 24-06-2007, 19:49

[] - Don Vito - 24-06-2007, 19:53

[] - Gal Anonim - 31-07-2007, 08:37

[] - Don Vito - 03-08-2007, 22:49

[] - Mush Room - 03-08-2007, 23:37

[] - MOLQ - 04-08-2007, 00:44

[] - Akaki - 04-08-2007, 22:57

[] - Don Vito - 04-08-2007, 23:43

[] - Mush Room - 05-08-2007, 22:27

[] - Snuffer - 23-08-2007, 13:44

[] - Maik - 11-09-2007, 21:28

[] - Glut - 11-09-2007, 21:40

[] - Hitch - 11-09-2007, 21:42

[] - Glut - 11-09-2007, 21:44

[] - Maik - 11-09-2007, 21:57

[] - Negrin - 11-09-2007, 22:40

[] - Mierzwiak - 25-09-2007, 17:42

[] - Yossa - 26-09-2007, 00:50

[] - Gal Anonim - 26-09-2007, 02:59

[] - Snuffer - 26-09-2007, 07:11

[] - Maik - 27-09-2007, 18:37

[] - military - 28-09-2007, 17:52

[] - Artemis - 28-09-2007, 20:45

[] - Mierzwiak - 28-09-2007, 20:46

[] - military - 28-09-2007, 22:02

[] - Mierzwiak - 28-09-2007, 22:08

[] - military - 28-09-2007, 22:21

[] - Mierzwiak - 28-09-2007, 22:26

[] - military - 28-09-2007, 22:30

[] - Mierzwiak - 28-09-2007, 22:33

[] - Gal Anonim - 28-09-2007, 23:27

[] - military - 29-09-2007, 07:19

[] - Gal Anonim - 29-09-2007, 11:07

[] - military - 29-09-2007, 11:13

[] - Gal Anonim - 29-09-2007, 12:49

[] - Hitch - 29-09-2007, 13:24

[] - Snuffer - 29-09-2007, 13:26

[] - Hitch - 29-09-2007, 13:29

[] - Gal Anonim - 29-09-2007, 13:50

[] - Hitch - 29-09-2007, 14:07

[] - Gal Anonim - 29-09-2007, 15:16

[] - Hitch - 29-09-2007, 15:20

[] - Gal Anonim - 29-09-2007, 16:05

[] - Maik - 29-09-2007, 16:42

[] - Mierzwiak - 02-10-2007, 18:41

[] - Gal Anonim - 02-10-2007, 19:39

[] - Maik - 02-10-2007, 19:42

[] - Mierzwiak - 02-10-2007, 19:44

[] - Maik - 02-10-2007, 19:55

[] - Maik - 02-10-2007, 20:02

[] - Mierzwiak - 02-10-2007, 21:23

[] - Snuffer - 02-10-2007, 21:25

[] - Snuffer - 10-12-2007, 09:52

[] - tomashec - 13-08-2008, 09:08

[] - Maik - 13-08-2008, 12:32

[] - Koleś - 13-08-2008, 13:08

[] - Negrin - 13-08-2008, 14:37

[] - tomashec - 13-08-2008, 15:06

[] - Negrin - 13-08-2008, 18:15

[] - Koleś - 14-08-2008, 12:06

[] - Negrin - 14-08-2008, 13:56

[] - tomashec - 01-09-2008, 20:31

[] - Maik - 02-09-2008, 17:24

[] - simek - 02-09-2008, 21:11

[] - Snuffer - 02-09-2008, 21:24

[] - Maik - 02-09-2008, 22:08

[] - Karol - 03-09-2008, 23:16

[] - Czarodziejka - 15-09-2008, 23:55

[] - Mierzwiak - 16-09-2008, 00:01

[] - Czarodziejka - 16-09-2008, 00:05

[] - Corn - 16-09-2008, 00:43

[] - Artemis - 13-01-2009, 22:09

[] - Snuffer - 13-01-2009, 22:13

[] - BezcelowyAlbatros - 13-01-2009, 23:14

[] - Artemis - 14-01-2009, 00:29

[] - BezcelowyAlbatros - 30-05-2009, 11:25

[] - B2Ka - 26-01-2011, 17:41

[] - BezcelowyAlbatros - 30-01-2011, 17:47

[] - shamar - 30-01-2011, 18:33

[] - Mierzwiak - 30-01-2011, 19:03

[] - Perfik - 30-01-2011, 19:09

[] - shamar - 30-01-2011, 19:38

[] - Mierzwiak - 30-01-2011, 19:40

[] - Lawrence - 30-01-2011, 19:58

[] - B2Ka - 01-02-2011, 14:40

[] - shamar - 01-02-2011, 19:55

[] - Arahan - 02-02-2011, 00:55

[] - shamar - 02-02-2011, 12:17

[] - BezcelowyAlbatros - 02-02-2011, 13:12

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości