[Karan]

Simek:

Spoiler

Dług w "Kupcu weneckim" to słynne "pound of flesh". Sęk w tym, że Shylock upiera się przy takiej formie zwrotu długu, choć oferuje mu się w pewnym momencie pieniądze większe niż pożyczał. Mógł na całej sytuacji zarobić, upokorzywszy uprzednio dłużnika, który był wcześniej dla niego mendą - mimo to upierał się przy okaleczeniu, za co ostatecznie zostaje ukarany.

Z tego co słyszałem różnicą między oryginałem a wersją Pacino jest właśnie uczłowieczenie Shylocka. Dlatego też adaptacja ta nie jest dobrym przykładem filmu ze "złym żydem".