Ostatnio przerabiam "Ja, Klaudiusz" z tym osławionym polskim dubbingiem. I wiecie co?
Reputacja zasłużona. Zero nadekspresji, świetna gra aktorska, w większości perfekcyjnie dobrane głosów (ale Kumor jako Stewart to dla mnie miscasting. Pomimo dobrej gry). Właściwie nie mam wrażenia, że to dorobiona ścieżka dźwiękowa, ale faktycznie zagrany na deskach teatru telewizyjnego. A występują tu aktorzy występujący potem w kreskówkowych dubbingach. Szczerze, nie poznałem takiego Eugeniusza Robaczewskiego za pierwszym razem. Nie brzmi kompletnie jak wujek Sknerus.
Jestem na 10. odcinku i jestem onieśmielony. Mama z "Rodziny Zastępczej" jako wyuzdana psychopatka niesamowita. Ale największe brawa nalezą się Henrykowi Talarowi w roli Kaliguli. Wow! Szczur z "Pszczółki Mai" odstawił taki performance, iż nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej roli. I jak dla mnie Talar to najlepszy odpowiednik Johna Hurta i wiem, kogo powinni dać do roli Rogatego Króla z "Black Cauldron".
Niech w końcu wydadzą na jakimś porządnym nośniku, bo z lektorem na DVD nie zamierzam oglądać.
Czy obecne dubbingi do filmów fabularnych nie mogą być takie?
Reputacja zasłużona. Zero nadekspresji, świetna gra aktorska, w większości perfekcyjnie dobrane głosów (ale Kumor jako Stewart to dla mnie miscasting. Pomimo dobrej gry). Właściwie nie mam wrażenia, że to dorobiona ścieżka dźwiękowa, ale faktycznie zagrany na deskach teatru telewizyjnego. A występują tu aktorzy występujący potem w kreskówkowych dubbingach. Szczerze, nie poznałem takiego Eugeniusza Robaczewskiego za pierwszym razem. Nie brzmi kompletnie jak wujek Sknerus.
Jestem na 10. odcinku i jestem onieśmielony. Mama z "Rodziny Zastępczej" jako wyuzdana psychopatka niesamowita. Ale największe brawa nalezą się Henrykowi Talarowi w roli Kaliguli. Wow! Szczur z "Pszczółki Mai" odstawił taki performance, iż nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej roli. I jak dla mnie Talar to najlepszy odpowiednik Johna Hurta i wiem, kogo powinni dać do roli Rogatego Króla z "Black Cauldron".
Niech w końcu wydadzą na jakimś porządnym nośniku, bo z lektorem na DVD nie zamierzam oglądać.
Czy obecne dubbingi do filmów fabularnych nie mogą być takie?
27-12-2015, 16:56
