W niecierpliwym oczekiwaniu na regularne odcinki nowych "Duck Tales" dla zabicia czasu zapuściłem te stare.
Wiecie co? Jest lepiej niż zapamiętałem z dzieciństwa (wtedy aż tak mnie nie jarały). Część jest dość kreatywna, stoi mocnymi scenariuszami i ma pamiętne momenty (np. odcinek z robotem Armstrongiem - mój ulubiony w dzieciństwie i chyba dobrze, że w remake'u nie będą go odtwarzać), trochę wzruszeń. Animacja stoi na sobrym poziomie. Nawet nie przeszkadza mi zmiana stylu w serii drugiej (i chyba bardziej pasuje nieco gumowy i kreskówkowaty). choć ma trochę minusów, np. jaskiniowiec Bubba to raczej niewypał i powinien być jednorazową postacią (a ta rapowa piosenka w szkole to straszna żenada starajaca byc nieudolnie cool najtis. I nie ratuje tego polski dubbing). No i do kaczątek twórcy niespecjalnie się przyłożyli i ciekawsze są postacie dorosłych.
I czy naprawdę Sknerus tam jest niby taki niepoprawny? Może oglądałem złe odcinki, ale tutaj wciąż jest przyjazny, życzliwy dla dzieci, mający naprawdę dobre relacje z Donaldem (kiedy w komiksach to traktował go jak śmieć, a i Donald miał do niego wąty). OK, są odcinki, gdy wychodzi z niego skąpy kapitalista, który najchętniej biednych wywalił na Madagaskar, ale pod ich koniec rozumie, że źle robi i staje bardziej przyjazny dla otoczenia.
I jak chce to naprawdę potrafi być zabawny. Np. Śmigacz ma wkurwa, bo zamiast kraksy wylądował bezpiecznie bez żadnego draśnięcia albo cały odcinek, gdzie Sknerus i Cyfron trafiają do Internetu (ech... te lata 90.), zwłaszcza plan C. Albo szczerze mnie ubawił odcinek, w którym Sknerus miał ożenić się jakąś siksą łasą na jego kasę, który bez kitu ma zakończenie rodem z polsatowskich "Zdrad".
No i jak domyślacie, zapuściłem pierwszy polski dubbing, który jest świetny! I ja już wiem, że ten dubbing jest lepszy od oryginału. Eugeniusz Robaczewski zawsze dla mnie będzie Sknerusem, głosy zostały dobrane perfekcyjnie, nawet te epizodyczne czy pojawiające na jeden odcinek (np. Włodzimierz Bednarski w odcinku z wężem morskim - inny mój ulubiony odcinek). Jedynie mam zastrzeżenie do trzech postaci. Andrzej Gawroński raczej jest zmarnowany jako Granit Forsant i bardziej pasowałby w stylu Eustachego z "Chojraka", no i niestety - Grochoczyński w nowej wersji wyoada dużo lepiej. To samo matka Cyfrona - jak chcieli dać do roli faceta, to najlepszym wyborem byłby Zbigniew Poręcki (Monika z "Ciuchci"). I Czarny Piotruś, któy tutaj ma z pięć różnych głosów (nie zliczę, ile polskich aktorów grało Czarnego Piotrusia). I jeszcze jedna krytyczna uwaga do tego dubbingu - w jednym odcinku, gdy jaskiniowiec Bubba na moment trafia do średniowiecza, jest tam jakiś czarodziej w stylu Merlina i ma głos... Sknerusa. Nawet tego nie starali ukryć i wygląda to bardzo dziwnie :).
I ten, który sprawił, że tej wersji już z nami nie ma i zamiast tego jest ta druga, dużo słabsza, powinien wisieć na własnych jelitach.
No i obczaiłem kilka odcinków z nowym dubbingiem, no i jest chujnia. O ile część obsady wypada jako tako (choć nowy głos Diodaka to nieporozumienie), to z tłumaczeniem jest katorga. Bracia Be mają nowe pseudonimy, który do nich nie pasują, a w odcinku z lampą dżina zarżnęli ostatnie życzenie Forsanta, które nie ma sensu. W ogóle ten dubbing przegrywa starcie z oryginałem. Dla przykładu - Robokwak w pierwszym dubbingu mówił dwoma różnymi głosami (jako postać w cywilu i jako persona superbohatera) i otoczenie miało zagwozdkę kim on naprawdę jest (swoją drogą - Wojciech Machnicki spisał się na medal). No i piosenka w wykonianiu Kotlarskiego kompletnie nie umywa się do wersji z Szcześniakiem.
Przy okazji teraz zauważyłem jak obsada pierwszego polskiego dubbingu jest niemal taka sama jak w "Brygadzie RR". Nawet piosenkę czołówkową śpiewa ten sam koleś. Szybkie wejście w wiki - oba dubbingi robiły te same reżyserki - widać dobrze przywiązanie do stałych aktorów :).
Wiecie co? Jest lepiej niż zapamiętałem z dzieciństwa (wtedy aż tak mnie nie jarały). Część jest dość kreatywna, stoi mocnymi scenariuszami i ma pamiętne momenty (np. odcinek z robotem Armstrongiem - mój ulubiony w dzieciństwie i chyba dobrze, że w remake'u nie będą go odtwarzać), trochę wzruszeń. Animacja stoi na sobrym poziomie. Nawet nie przeszkadza mi zmiana stylu w serii drugiej (i chyba bardziej pasuje nieco gumowy i kreskówkowaty). choć ma trochę minusów, np. jaskiniowiec Bubba to raczej niewypał i powinien być jednorazową postacią (a ta rapowa piosenka w szkole to straszna żenada starajaca byc nieudolnie cool najtis. I nie ratuje tego polski dubbing). No i do kaczątek twórcy niespecjalnie się przyłożyli i ciekawsze są postacie dorosłych.
I czy naprawdę Sknerus tam jest niby taki niepoprawny? Może oglądałem złe odcinki, ale tutaj wciąż jest przyjazny, życzliwy dla dzieci, mający naprawdę dobre relacje z Donaldem (kiedy w komiksach to traktował go jak śmieć, a i Donald miał do niego wąty). OK, są odcinki, gdy wychodzi z niego skąpy kapitalista, który najchętniej biednych wywalił na Madagaskar, ale pod ich koniec rozumie, że źle robi i staje bardziej przyjazny dla otoczenia.
I jak chce to naprawdę potrafi być zabawny. Np. Śmigacz ma wkurwa, bo zamiast kraksy wylądował bezpiecznie bez żadnego draśnięcia albo cały odcinek, gdzie Sknerus i Cyfron trafiają do Internetu (ech... te lata 90.), zwłaszcza plan C. Albo szczerze mnie ubawił odcinek, w którym Sknerus miał ożenić się jakąś siksą łasą na jego kasę, który bez kitu ma zakończenie rodem z polsatowskich "Zdrad".
No i jak domyślacie, zapuściłem pierwszy polski dubbing, który jest świetny! I ja już wiem, że ten dubbing jest lepszy od oryginału. Eugeniusz Robaczewski zawsze dla mnie będzie Sknerusem, głosy zostały dobrane perfekcyjnie, nawet te epizodyczne czy pojawiające na jeden odcinek (np. Włodzimierz Bednarski w odcinku z wężem morskim - inny mój ulubiony odcinek). Jedynie mam zastrzeżenie do trzech postaci. Andrzej Gawroński raczej jest zmarnowany jako Granit Forsant i bardziej pasowałby w stylu Eustachego z "Chojraka", no i niestety - Grochoczyński w nowej wersji wyoada dużo lepiej. To samo matka Cyfrona - jak chcieli dać do roli faceta, to najlepszym wyborem byłby Zbigniew Poręcki (Monika z "Ciuchci"). I Czarny Piotruś, któy tutaj ma z pięć różnych głosów (nie zliczę, ile polskich aktorów grało Czarnego Piotrusia). I jeszcze jedna krytyczna uwaga do tego dubbingu - w jednym odcinku, gdy jaskiniowiec Bubba na moment trafia do średniowiecza, jest tam jakiś czarodziej w stylu Merlina i ma głos... Sknerusa. Nawet tego nie starali ukryć i wygląda to bardzo dziwnie :).
I ten, który sprawił, że tej wersji już z nami nie ma i zamiast tego jest ta druga, dużo słabsza, powinien wisieć na własnych jelitach.
No i obczaiłem kilka odcinków z nowym dubbingiem, no i jest chujnia. O ile część obsady wypada jako tako (choć nowy głos Diodaka to nieporozumienie), to z tłumaczeniem jest katorga. Bracia Be mają nowe pseudonimy, który do nich nie pasują, a w odcinku z lampą dżina zarżnęli ostatnie życzenie Forsanta, które nie ma sensu. W ogóle ten dubbing przegrywa starcie z oryginałem. Dla przykładu - Robokwak w pierwszym dubbingu mówił dwoma różnymi głosami (jako postać w cywilu i jako persona superbohatera) i otoczenie miało zagwozdkę kim on naprawdę jest (swoją drogą - Wojciech Machnicki spisał się na medal). No i piosenka w wykonianiu Kotlarskiego kompletnie nie umywa się do wersji z Szcześniakiem.
Przy okazji teraz zauważyłem jak obsada pierwszego polskiego dubbingu jest niemal taka sama jak w "Brygadzie RR". Nawet piosenkę czołówkową śpiewa ten sam koleś. Szybkie wejście w wiki - oba dubbingi robiły te same reżyserki - widać dobrze przywiązanie do stałych aktorów :).
23-09-2017, 12:26
