Zarejestruj się  








Tryby wyświetlania wątku
Co jeszcze oprócz Holiłud zeżre politykal korektnes?
Offline
Stały bywalec
Liczba postów: 12,629
Liczba wątków: 29
#2,259
Ostatnio w Polsce weszły zbiorcze wydania Tintina. Już zostało zmienione tłumaczenie na bardziej "poprawne". Cyt. Maćka Kura z grupy FB "Komiks bez Granic":
Cytat:Ciekawostka: W najnowszej edycji Tintina z historii "Tintin w Kongo" zostało wycięte słowo "Murzyn" (czy też "Murzynek" jak pewna matka określa swoje dziecko).

I spoko, bo to jednak tłumaczenie a nie zamysł pierwotny autora, a komiks jest kontrowersyjny i bez tego (choć i tak lekko bo z tego co słyszałem w pierwowzorze padają określenia będące Francuskim odpowiednikiem słowa "Nigger",)  Z drugiej strony komiks był stworzony jako propaganda pro-kolonizacyjna więc to akurat najmniejszy problem w tej historii (Ba! Na tej samej stronie Tintin zagania tubylców do roboty za szkody które sam uczynił bo On jest biały więc się go słuchać muszą) i można dyskutować czy wszelakie niepoprawne polityczne słownictwo jest wręcz w duchu epoki. Zwłaszcza, że dziś "Tintin Kongo" dostarcza rozrywki nie z intencji autora, a "Cholera! Co Oni sobie myśleli?"

P.S.
Nowe wydanie tomowe Tintina prezentuje się super

I dał kadry porównawcze:
[Obrazek: ARcYcQB.jpg]
[Obrazek: YiQJb4F.jpg]
[Obrazek: Xvodhmp.jpg]
[Obrazek: eAgqmqo.jpg]

26-11-2023, 18:31

Szukaj
Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  






Wiadomości w tym wątku
RE: Co jeszcze oprócz Holiłud zeżre politykal korektnes? - OGPUEE - 26-11-2023, 18:31
[] - Semi - 18-12-2010, 04:35
[] - Gieferg - 18-12-2010, 04:48
[] - military - 18-12-2010, 09:37
[] - Semi - 18-12-2010, 10:39
[] - patyczak - 18-12-2010, 10:58
[] - Artemis - 18-12-2010, 11:22
[] - Mental - 18-12-2010, 11:56
[] - Gal Anonim - 18-12-2010, 12:50
[] - shamar - 18-12-2010, 13:13
[] - Artemis - 18-12-2010, 14:07
[] - Bart - 18-12-2010, 14:15
[] - Azgaroth - 18-12-2010, 14:57
[] - Mefisto - 18-12-2010, 15:51
[] - Craven - 18-12-2010, 16:29
[] - Azgaroth - 18-12-2010, 16:46
[] - Mierzwiak - 18-12-2010, 17:13
[] - shamar - 18-12-2010, 17:50
[] - Artemis - 18-12-2010, 18:03
[] - Craven - 18-12-2010, 18:11
[] - Mefisto - 18-12-2010, 18:19
[] - Semi - 18-12-2010, 18:26
[] - Azgaroth - 18-12-2010, 18:29
[] - Karol - 18-12-2010, 19:14
[] - Craven - 18-12-2010, 22:17
[] - Artemis - 19-12-2010, 04:12
[] - Mental - 19-12-2010, 12:32
[] - Azgaroth - 19-12-2010, 13:39
[] - Mental - 19-12-2010, 15:41
[] - Mental - 19-12-2010, 15:49
[] - Azgaroth - 19-12-2010, 17:16
[] - Mental - 19-12-2010, 17:32
[] - Mefisto - 19-12-2010, 21:15
[] - shamar - 20-12-2010, 13:26
[] - Azgaroth - 20-12-2010, 15:12
[] - Mental - 20-12-2010, 15:53
[] - Mental - 16-01-2011, 18:06
[] - Mental - 16-01-2011, 18:06
[] - Bart - 17-01-2011, 10:53
[] - Bart - 17-01-2011, 10:53
[] - shamar - 17-01-2011, 12:07
[] - shamar - 17-01-2011, 12:07
[] - Guzeppe - 18-01-2011, 01:15
[] - Artemis - 18-01-2011, 19:18
[] - Mental - 18-01-2011, 19:39
[] - military - 18-01-2011, 21:44
[] - Mental - 18-01-2011, 22:01
[] - military - 18-01-2011, 22:04
[] - Mental - 18-01-2011, 22:11
[] - shamar - 19-01-2011, 00:43
[] - Corn - 19-01-2011, 00:57
[] - B2Ka - 19-01-2011, 04:06
[] - Mental - 19-01-2011, 08:31
[] - Semi - 19-01-2011, 10:45
[] - Mental - 19-01-2011, 14:28
[] - soldamn - 20-01-2011, 01:43
[] - Mental - 20-01-2011, 09:14
[] - Craven - 20-01-2011, 11:31
[] - Artemis - 20-01-2011, 12:18
[] - soldamn - 20-01-2011, 14:59
[] - Azgaroth - 20-01-2011, 16:31
[] - soldamn - 24-01-2011, 16:27
[] - Bart - 24-01-2011, 16:50
[] - Gal Anonim - 24-01-2011, 16:57
[] - Bart - 24-01-2011, 17:14
[] - wujo444 - 24-01-2011, 17:42
[] - Mental - 19-02-2011, 16:05
[] - Bucho - 19-02-2011, 18:16
[] - Mental - 19-02-2011, 18:22
[] - Bucho - 19-02-2011, 18:24
[] - Hitch - 04-03-2011, 10:03
[] - Bucho - 04-03-2011, 12:36
[] - tomashec - 04-03-2011, 12:43
[] - Bucho - 04-03-2011, 12:52
[] - Hitch - 04-03-2011, 13:29
[] - unknown - 04-03-2011, 13:40
[] - Hitch - 04-03-2011, 13:58
[] - tomashec - 04-03-2011, 14:07
[] - Tyler Durden - 04-03-2011, 14:13
[] - Hitch - 04-03-2011, 14:36
[] - shamar - 04-03-2011, 16:37
[] - Mefisto - 04-03-2011, 17:20
[] - military - 04-03-2011, 17:42
[] - shamar - 04-03-2011, 19:56
[] - Gieferg - 05-03-2011, 01:23
[] - Bucho - 05-03-2011, 01:29
[] - Gieferg - 05-03-2011, 01:39
[] - Bucho - 05-03-2011, 01:48
[] - Gieferg - 05-03-2011, 01:49
[] - barabasz - 04-05-2011, 16:06
[] - Karol - 04-05-2011, 16:39
[] - barabasz - 04-05-2011, 16:57
[] - Gal Anonim - 04-05-2011, 18:19
[] - shamar - 04-05-2011, 18:59
[] - Craven - 04-05-2011, 19:15
[] - Hitch - 04-05-2011, 19:26
[] - barabasz - 04-05-2011, 20:04
[] - Ash - 04-05-2011, 21:33
[] - jarod - 04-05-2011, 21:57
[] - suluf - 04-05-2011, 22:22
[] - shamar - 04-05-2011, 22:48
[] - Motoduf - 04-05-2011, 23:03
[] - Bucho - 04-05-2011, 23:11
[] - shamar - 04-05-2011, 23:46
[] - barabasz - 04-05-2011, 23:52
[] - Bucho - 05-05-2011, 00:03
[] - shamar - 05-05-2011, 00:30
[] - barabasz - 05-05-2011, 02:08
[] - Hitch - 05-05-2011, 06:13
[] - Artemis - 05-05-2011, 11:25
[] - Gwahlur - 05-05-2011, 22:17
[] - shamar - 05-05-2011, 23:27
[] - Ash - 06-05-2011, 10:12
[] - unknown - 06-05-2011, 15:21
[] - Monika - 07-05-2011, 11:00
[] - Gal Anonim - 07-05-2011, 11:33
[] - barabasz - 07-05-2011, 12:50
[] - Monika - 07-05-2011, 12:59
[] - Craven - 07-05-2011, 13:03
[] - Bucho - 07-05-2011, 13:42
[] - Craven - 07-05-2011, 13:45
[] - Bucho - 07-05-2011, 13:51
[] - barabasz - 07-05-2011, 14:00
[] - Gwahlur - 07-05-2011, 14:29
[] - Gal Anonim - 07-05-2011, 14:37
[] - Mefisto - 07-05-2011, 14:40
[] - Gal Anonim - 07-05-2011, 14:43
[] - Motoduf - 07-05-2011, 14:47
[] - Gwahlur - 07-05-2011, 14:58
[] - Craven - 07-05-2011, 15:09
[] - Motoduf - 07-05-2011, 15:47
[] - dembiu - 08-05-2011, 04:12
[] - Gal Anonim - 08-05-2011, 10:08
[] - Mental - 08-05-2011, 11:31
[] - Mefisto - 08-05-2011, 17:52
[] - Ash - 08-05-2011, 19:09
[] - Gal Anonim - 08-05-2011, 19:15
[] - Hitch - 08-05-2011, 21:20
[] - Mefisto - 08-05-2011, 22:35
[] - Hitch - 08-05-2011, 22:37
[] - Artemis - 09-05-2011, 08:55

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Scenariusze, które nie doczekały się realizacji (jeszcze) Craven 92 32,749 07-01-2018, 19:05
Ostatni post: Anibas
  Zagraj to jeszcze raz, Sam Anonymous 2 1,999 20-01-2008, 13:05
Ostatni post: simek



Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości