[OGPUEE]

(03-02-2021, 08:11)Kryst_007 napisał(a): Jeszcze co do dostępności przedwojennej wersji, to można było ją dostać na początku stulecia nie tylko na VHS-ie, ale i na DVD. Z tym, że teraz tamte wydania są ciężkie do zdobycia i przeważnie nie za grosze. Też żałuję, że w wydaniach obecnie dostępnych w sklepach jest tylko ten dubbing m.in. z Fronczewskim, Opanią i Stenką, bo sam chętnie na półce postawiłbym ten sprzed wojny. Naprawdę robi wrażenie już sam fakt, że zachował się w trakcie wojny i przez te wszystkie dekady.

To jest najgorsze. Szczególnie, że dubbing był obecny przy wydaniu polskim DVD (podobnie z Kopciuszkiem). Przede wszystkim uważam to brak szacunku dla pracy poprzednich twórców i... a pojadę martyrologicznie... zaprzepaszczenie dziedzictwa. I nie wierzę w brak taśm, a nawet jeśli, przy dzisiejszych możliwościach udałoby zrekonstruować. Kiedyś Dybowska-Aleksandrowicz odmówiła zrobienia nowej wersji 12 gniewnych ludzi argumentując, że nie będzie marnotrawić włożonej pracy aktorów i dograła brakujące fragmenty.

Ogólnie Disney jest rakiem jeśli chodzi o marnotrawienie kasy na nowy dubbing. Rozwaliło mnie, że film Tarzan i Jane będący kompilacją odcinków Legendy Tarzana otrzymał nowy dubbing z nową obsadą zamiast wykorzystać ten z Legendy Tarzana puszczanej na Disney Channel. OK, byłby może problem ze wskrzeszeniem Joanny Wizmur i Witolda Pyrkosza, ale chyba dałoby się znaleźć w miarę podobne głosy. Albo jakaś dana kreskówka ma ze 3-4 dubbingi do wydania VHS, wydania DVD, na kanał telewizyjny, streaming. Urgghh... Aż dziwię się, że Boberek czy Tyniec dubbingujący po raz piąty w tej samej kreskówce nie powiedzieli "Eee... my w niej już graliśmy z 5 lat temu...". OK, domyślam się, że Disney jako światowa korporacja robiąca zamówienia do mnóstwo krajów może nie ogarniać, że już zleciła zamówienie na ten konkretny tytuł, ale czy lokalne studia dubbingowe nie powinno im tego uzmysłowić?

Albo ta polityka Disney Voices International, by to dubbing był zgodny jak oni zechcą. Pokłosiem jest Piotruś Pan: Wielki powrót, gdzie obsada i tłumaczenie stoi w kompletnej opozycji do dubbingu z 1961 roku i jest obawa, że na Disney+ zredubbbingują starego Piotrusia i przekona mnie, żebym założył piracką opaskę. Bardzo mi się podobało, że jak przy produkcji Króla Lwa Disney nie chciało Pawła Tucholskiego do roli Simby, ale Maria Piotrowska kazała im spierdalać i postawiła na swoim.