Dzisiaj wertowałem archiwalne numery "Filmu" i dokonałem zaskakującego odkrycia. Otóż Ben-Hur był wyświetlany w polskich kinach z dubbingiem. Czasami w rubryce "Idziemy do kina" (omawiające nadchodzące premiery w polskich kinach) przy omawianiu danego tytułu dawali nazwisko reżysera "polskiej wersji językowej", co oznaczało, że wykonano dubbing. W przypadku Ben-Hura reżyserem był Seweryn Nowicki, który też m.in. reżyserował pierwszy dubbing do disneyowskiego Kopciuszka (przy okazji, turlaj dropsa Disney za redubbing). Odkrycie tym bardziej dla mnie zaskakujące, ponieważ Dubbingpedia.pl i forum Polski-Dubbing.pl skrupulatnie notowały każdy ślad PRL-owskiego dubbingu, a tu dość istotne przeoczenie:
Źródło: Film, nr 14/1964, strona 15
Przy okazji tym bardziej boleję, że starych dubbingów nikt nie chce odrestaurowywać, a fanatycy wolą naciskać na zbędne rzeczy.
Źródło: Film, nr 14/1964, strona 15
Przy okazji tym bardziej boleję, że starych dubbingów nikt nie chce odrestaurowywać, a fanatycy wolą naciskać na zbędne rzeczy.
06-08-2021, 19:56