[shamar]

Nie wiedziałęm, że Maska wyszła z dubbingiem


https://www.cda.pl/video/2207156194

[OGPUEE]

Jedyny znany mi fragment Diabła morskiego z polskim dubbingiem:


W normalnym kraju to ów dub byłby dostępny na wszelkich nośnikach, a nie zastępowany lektorem.

[Kryst_007]

Ostateczny dowód potwierdzający, że Żabczyński wcale nie był Księciem w "Królewnie Śnieżce".

https://www.facebook.com/share/p/16CYibKZ6K/

[shamar]

Kurva. Ktoś wrzucił na CDA "8 milę" z dubbingiem. To jest NIEWIARYGODNE. We łbie mi się to nie mieści.

[Mefisto]

Ale co? To w kinach z dubbingiem leciało przecież.

[shamar]

Żartujesz se?

[OGPUEE]

(26-07-2025, 03:15)Mefisto napisał(a): Ale co? To w kinach z dubbingiem leciało przecież.

A przypadkiem ten dubbing nie został wydany na DVD (jak kilka innych filmów jak [iRing[/i] czy Terminal)? W tamtym kinowy dubbing do pozycji aktorskich ograniczał się do filmów dla dzieci.

(25-07-2025, 23:43)shamar napisał(a): To jest NIEWIARYGODNE. We łbie mi się to nie mieści.

Prz okazji, Eminemowi głosu użycza Borys Szyc (który wtedy nie był znany).

[shamar]

Gada se po polsku a za chwile nawija po angielsku innym głosem.
Wyobrazam sobie takie nienieckie "Bohemian Rhapsody", gdzie Mercury szprecha a za chwile zaczyna spiewac "Love of my life"

[Mefisto]

(26-07-2025, 11:41)OGPUEE napisał(a): A przypadkiem ten dubbing nie został wydany na DVD (jak kilka innych filmów jak [iRing[/i] czy Terminal)? W tamtym kinowy dubbing do pozycji aktorskich ograniczał się do filmów dla dzieci.

Wydaje mi się, że już w kinach miał dubbing (oczywiście nie wszystkie kopie) - to była dość głośna sprawa, jak i zresztą cała premiera. Ale może być i tak jak mówisz.

[shamar]

"Maska" z dubbingiem. ZŁO

https://www.cda.pl/video/218860896b

[OGPUEE]

Przejrzałem kilka fragmentów tej Maski, i faktycznie nie jest dobrze. Bardziej pasuje do kreskówki (a sama kreskówka także była lepiej zdubbingowana).

(26-07-2025, 12:35)shamar napisał(a): Wyobrazam sobie takie nienieckie "Bohemian Rhapsody", gdzie Mercury szprecha a za chwile zaczyna spiewac "Love of my life"

Oj żebyś się nie zdziwił. Raz w młodości oglądałem na KiKa Labirynt po niemiecku i tam wszystkie piosenki były śpiewane w oryginale, czyli po angielsku. Także ta piosenka pierzastych małpiszonów.

[shamar]

Wstawiłem to już poł roku temu ;)

[OGPUEE]

Kolejny PRL-owski dubbing wypłynął na wierzch. Mianowicie Wehikuł czasu George'a Pala: 
https://www.cda.pl/video/26625463ae

Przy okazji na kanale udostępniającego są też inne stare aktorskie dubbingi, które dostępne są na streamingu, więc jest okazja by obejrzeć, nie płacąc tym korpokurwom z Disneya i Amazona. 

[shamar]

Napisalem tam ale dam i tu.
W oryginalnym "Asterix vs Cezar" jest postac Canal Plus :)

A w polskim dubbingu to zniszczyli.

[slepy51]

Może ktoś ma ochotę sobie obejrzeć "Ostatniego jednorożca" z dubbingiem:

Cytat:Lista polskiej obsady głosowej:
Iwona Rulewicz – Jednorożec (Amaltea)
Aleksander Gawek – Motyl, Schmendrick
Joanna Domańska – Molly Grue, Dziewczyna
Olga Miłaszewska – Mama Fortuna
Jacek Kałucki – Król Haggard
Marek Włodarczyk – Książę Lir
Mirosław Wieprzewski –Czacha, Kot, Rolnik Wieśniak #1
Sylwester Maciejewski – Wędrowiec #1 Nadworny mag
Mikołaj Klimek – Wędrowiec #2, Wieśniak #2
i inni

Lektor tytułu filmu: Jarosław Budnik

[OGPUEE]

Meh... myślałem, że odkopano jakiś rarytas z PRLu lub telewizji lat 90-2000s, który przez lata był niedostępny. A Ostatniego jednorożca z dubem można łatwo dostać. I sam w lecie obejrzałem w tej wersji na cda.

Sam dubbing oceniam dobrze. Choć mogli zdubbingować partie wokalne Jednorogini i Líra.