[simek]

Na HBO jest nawet wersja z językiem migowym, a ten pomimo, że ma zamiar spiracić, to jeszcze narzeka, że nie chce mu się ściągać :p

[OGPUEE]

(25-01-2026, 19:29)Spoilerowo napisał(a): przestałem pobierać cokolwiek do oglądania z dobre 6 lat temu, tylko serwisy do oglądania

Jest taki serwis Filman.cc, gdzie można oglądać wszystko co dostępne (do wyboru napisy, lektor czy dubbing) i zabierać bogatym.

Ale wersja z AI lektorem... Miejże godność, to już lepiej zarzucić ten dubbing.

[Dr Strangelove]

(25-01-2026, 20:08)OGPUEE napisał(a): Ale wersja z AI lektorem... Miejta godność, już lepiej zarzucić ten dubbing.

Klikałem sobie dziś po kanałach i na jakimś chyba Paramount Channel leciał "Catch me if you can". Z dubbingiem.
Nie wiem jak bardzo trzeba się upodlić, żeby oglądać normalne filmy, a nie jakieś bajki dla dzieci z dubbingiem.
Po prostu zgroza...

[OGPUEE]

Bo trafiłeś na chujowe dubbingi i masz skrzywioną opinię .

[Dr Strangelove]

Jesteś w tym wariactwie na szczęście osamotniony. I dobrze

[OGPUEE]

Przebaczam wam, gdyż nie wiecie co czynicie .

[Gieferg]

Nawet moja córa od lat wie, że oglądanie z dubbingiem czegokolwiek co nie jest animacją, to zbrodnia. Musieliby mi za to dobrze płacić, żebym się zdecydował.

[Pelivaron]

(25-01-2026, 20:13)OGPUEE napisał(a): Bo trafiłeś na chujowe dubbingi i masz skrzywioną opinię .

Nie, Doktor ma rację. to ty masz skrzywioną opinie

[shamar]

(25-01-2026, 20:08)OGPUEE napisał(a): Ale wersja z AI lektorem... Miejże godność, to już lepiej zarzucić ten dubbing.

Nie znasz się. Lektorzy AI potrafią być bdb.

Jak w dubbingu tlumaczyli "spociuchów"?

[michax]

(25-01-2026, 21:29)Gieferg napisał(a): Nawet moja córa od lat wie, że oglądanie z dubbingiem czegokolwiek co nie jest animacją, to zbrodnia. Musieliby mi za to dobrze płacić, żebym się zdecydował.

Wyjątek to Misja Kleopatra z Bellucci (i podobno serial Ja Klaudiusz). Nie widziałem nigdy wersji oryginalnej tylko z dubbingiem, ktory do dziś nie wiem czy wyszedł tak bo imprezowali w czasie tlumaczenia (miało być improwizowali oczywiście, ale zostawię bo w sumie pasuje)  czy wszystkie dialogi były napisane w polskim skrypcie.  Nie wyobrażam sobie oglądać po francusku.

[Paszczak]

Dubbing Ja Klaudiusz jest autentycznie genialny. Widziałem raz, za pośrednictwem [ocenzurowano].
Moi rodzice widzieli na żywo w tv i tatko przez lata tata entuzjazmował się zapamiętanymi kwestiami.
Czy jest to lepsze od oryginału?
Za chuja nie. Oryginał ma Jacobiego, Blesseda, Hurta, Philips.
Wynika z tego chyba jakiś morał.

[shamar]

(28-01-2026, 00:41)michax napisał(a): ... Nie wyobrażam sobie oglądać po francusku.

Dubbing potrafi być zjebany, nawet jak jest dobry.

[Pelivaron]

(28-01-2026, 01:03)shamar napisał(a): Dubbing potrafi być zjebany, nawet jak jest dobry.

[Mefisto]

(28-01-2026, 00:41)michax napisał(a): Nie wyobrażam sobie oglądać po francusku.

Oglądałem całkiem niedawno i jak najbardziej daje radę - część żartów jest nawet zabawniejsza z uwagi na inne zabawy językowe, choć oczywiście rodzimych smaczków tu nie uświadczymy. Casus Shreka, który też przecież obrósł legendą dubbingu lepszego od oryginału, choć i w oryginale film zwyczajnie śmieszy.

[shamar]

Dodatkowo na polskich wydaniach DVD nie ma chyba opcji wlaczenia oryginalu. Bo najwyrazniej jej NIE MA.
Tak jest np. na "Rrrrrr".

Co do francuskich wersji i zjebanych polskich:
we francuskiej jest postać Canal Plus.

[zombie001]

Kolejna cegiełka do Oscarów. Film zgarnął PGA. 

Dziś jeszcze SAGi. Też może coś na nich ugra.

@PropJoe może chłodzić powoli szampana. No chyba, że nie chce zapeszać


Jestem bardzo ciekawy jaki będzie kolejny projekt Andersona po (ewentualnym) rozbiciu Oscarowego worka. No i czy zrealizuje coś jeszcze dla WB, biorąc pod uwagę przejęcie firmy przez Ellisona.

[michax]

Ostrzegam ta recenzja/analiza filmu Andersona będzie bardzo trudnym przeżyciem dla Was, szczególnie dla fanów twórczości tego reżysera. Przyznam że nawet ja, ktory lubię filmy tego reżysera, ale nie jestem jakimś tam fanem, to czasami we mnie się burzyło. Amerykanie nie potrafią kręcić czarnych komedii? Nawet przykładów nie chce mi się wymieniać. I jeszcze gość przyznał,że tak w sumie to nie widział większości filmów Andersona, a jak już to Magnolię, która wcale nie była tak super przyjęta, miała mieszane opnie. Pamięć już nie ta, raczej nie było tylko zachwytów, ale żeby Magnolia była słabo oceniana, to nie przypominam sobie. Ale ok, niech będzie tylko jak doktor przyznał, że tak go film męczył ze oglądał na przyśpieszeniu.... no to brakło mi słów. Zaznaczam, że nie śledzę tego kanału, ale akurat youtube sam mi zaproponował tą recenzję/analizę doktora Majewskiego.

[Bucho]

To ja dokladam cegielke do krytyki tego "rewolucyjnego" Goyslopu:



Nic wyjatkoweg, kilka obserwacji.

When counter-culture becomes culture, it’s destructive performativity. They tear down a society to find belonging amidst the detritus of a world they could never build.