[tomashec]

fak!
ja tez nie mam tych zabojadow! :(
moze za 25 lat prawa do emisji wykupi tez jakis tvn lub tv trwam?

[_kne_]

Dla tych co nie widzieli ;-)

http://film.wp.pl/id,76601,title,Tylko-w-WP-Polski-zwiastun-pelnometrazowych-Simpsonow,wiadomosc.html?rfbawp=1175620679.351&ticaid=13957

[tomashec]

postanowione. simpsonowie kinowi w polsce z dubingiem :evil: :evil:
http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=37544

[Gal Anonim]

Dadzą Wierzbiętę czy kogoś takiego i zrobią z Simpsonów śmianie się z polskiej sceny politycznej. :P

[Karol]

Simpsonowie z dubbingiem to najgorsza wiadomosc tego roku! Po prpstu TRAGEDIA! Dla kogo ten dubbing? Bo dzieci to chyba na to nie pojda... Ja w kazdym razie do kina nie pojde, a w moim przypadku cos takiego bylo wczesniej przy Simpsonach nie do pomyslenia... Pozostaje tylko wierzyc, ze dystrybutor slyszac wszystkie nieprzychylne glosy moze jeszcze zmieni zdanie, bo jesli nie, to bardzo sie wynikami kasowymi filmu zdziwi.

[Gal Anonim]

Można pisać do dystrybutora, w przypadku "Fantastic Four" to pomogło - dali kopie z napisami i z dubbingiem. To chyba nawet był ten sam dystrybutor, chociaz wygląda na to, że o dubbingu zdecydował 20th Century Fox.

[Gal Anonim]

http://www.filmweb.pl/Simpsonowie++W+Polsce+z+dubbingiem+i+z+napisami,News,id=34881

A nie mówiłem?

[tomashec]

czyli jednak wyprawa do kina sie zapowiada;)

[jajcasz]

czyli tak jak z "Mrocznym Widmem" tez byly dwie wersje pojde na obie dla porownania szkoda ze nie mam C+ co prawda mam pro7 ale dubbing niemiecki mi nie podchodzi delikatnie mowiac

[jajcasz]

_kne_ napisał(a):Posiadam wszystkie sezony w formacie avi jakby ktoś chciał :)
Jakość b.dobra :)
Odcinki z sezonu 18-tego także posiadam

a masz napisy do tego?? jak tak to poprosze :D

[Q]

Znany już jest polski dubbing do filmowej wersji Simpsonów:

Wersja polska : Studio Sonica
Reżyseria – Miriam Aleksandrowicz
Realizacja Dźwięku – Agnieszka Stankowska
Dialogi polskie – Dariusz Dunowski
Organizacja produkcji – Aleksandra Dobrowolska

W wersji polskiej udział wzięli :
Homer Simpson – Miłogost Reczek
Marge Simpson – Barbara Zielińska
Lisa Simpson – Dominika Kluźniak
Bart Simpson – Joanna Wizmur
Russ Cargil – Adam Ferency
Ned Flanders – Wojciech Paszkowski
Inuit Woman – Emilia Krakowska

W pozostałych rolach:
Anna Apostolakis, Brygida Turowska, Jolanta Zykun, Jan Aleksandrowicz,
Jacek Czyż, Andrzej Gawroński, Mirosław Konarowski,
Piotr Kozłowski, Marcin Troński, Zbigniew Dziduch.

Źródło: http://www.dubbing.pl/

[Mush Room]

Q napisał(a):W pozostałych rolach:
Anna Apostolakis

Ta to się wszędzie pojawia, a nawet nie wiem co to za typiara ;)

Ktoś wie co to za koleś od Homera? Tzn ja i tak pójdę na wersję z napisami, bo uwielbiam głos oryginalny, ale ciekawy jestem tego dubbingu.

[hops]

Q napisał(a):Bart Simpson – Joanna Wizmur

Que?!

[Q]

Przecież w orginale Bartowi też głosu udziela kobieta - Nancy Cartwright, a Joanna Wizmur dubbingowała m.in. Dextera

[hops]

Niemniej jednak, dla mnie to bez sensu...

[Gal Anonim]

hops napisał(a):Niemniej jednak, dla mnie to bez sensu...

Tak, strasznie :P

Jeżeli kobieta sprawdza się w tej roli to cóż... Dajmy to babom! :P

[jajcasz]

premiera wersji kinowej bedzie 27 lipca ciekawe jak to im wyjdzie

[Gal Anonim]

Z tego co wiem to premiera w USA jest 25 lipca, w Polsce 3 sierpnia.

[Don Vito]

Byłem w piątek w multikinie i w zwiastunie było napisane, że premiera jest 27.

[Gal Anonim]

A to polski zwiastun był? Może w takim razie nasza premiera będzie wczesniej niż miała być. To by było dobre.

O, najwyraźniej - według IMDB u nas i w USA premiera 27 lipca, bardzo fajnie.