+- Forum KMF - internetowe cwaniaki i snoby filmowe (https://forumkmf.pl)
+-- Dział: FILM i wszystko co z nim związane (https://forumkmf.pl/Forum-FILM-i-wszystko-co-z-nim-zwi%C4%85zane--3)
+--- Dział: Ogólne dyskusje filmowe (https://forumkmf.pl/Forum-Og%C3%B3lne-dyskusje-filmowe--25)
+--- Wątek: Logika tłumaczy filmowych (/Thread-Logika-t%C5%82umaczy-filmowych--359)
RE: Logika tłumaczy filmowych - phonik - 18-10-2011
(05-10-2011, 19:16)Ciuniek napisał(a): Tucker and Dale vs Evil --> Porąbani
wow, po prostu... wow ;)
...
![[Obrazek: Are-You-Fucking-Kidding-Me.jpg]](http://i73.photobucket.com/albums/i225/phonik2/Are-You-Fucking-Kidding-Me.jpg)
RE: Logika tłumaczy filmowych - mariusz - 23-10-2011
Debiut reżyserski Jackiego Chana był mi znany jako "Nieustraszona hiena", jednak wczoraj TV4 pokazał ten film pod wyjątkowo banalnym tytułem "Zemsta smoka". W tytule co drugiego filmu kung fu występuje smok - było już Wejście smoka, Droga smoka, Pięść smoka, Król smoków, Serce smoka, Wieczne smoki, Bliźniacze smoki, Smoking :) (prawie wszystkie z Jackiem Chanem), a ostatnio widziałem film Syn smoka z Davidem Carradine'em. Dziwne, że Quentin Tarantino nie nazwał swojego filmu Kill Dragon zamiast Kill Bill.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Mefisto - 23-10-2011
Dragon Bill
RE: Logika tłumaczy filmowych - paj - 24-10-2011
Dragon Bill 3D?
RE: Logika tłumaczy filmowych - Hitch - 30-10-2011
Sławna już kwestia Amateur. Fucking amateur. z "Batman: Year One" w oficjalnym, polskim tłumaczeniu brzmi... Amator. Amator FARCIARZ.
Żal.pl
RE: Logika tłumaczy filmowych - Mierzwiak - 03-11-2011
The Beaver z Gibsonem Monolith wydaje u nas jako...
...UWAGA...
Podwójne życie.
RE: Logika tłumaczy filmowych - zombie_sidekick - 04-11-2011
(30-10-2011, 09:00)Hitch napisał(a): Sławna już kwestia Amateur. Fucking amateur. z "Batman: Year One" w oficjalnym, polskim tłumaczeniu brzmi... Amator. Amator FARCIARZ.
Żal.pl
A on tam nie mówi czegoś na kształt "flucky"? Bardziej "lucky" niż "fucking", w sensie. Muszę pogooglać, oglądałem po angielsku i kilka razy powtarzałem sobie tę scenę, by się upewnić ;)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Gal Anonim - 04-11-2011
Nie. Mówi "fucking".
RE: Logika tłumaczy filmowych - zombie_sidekick - 08-11-2011
(04-11-2011, 14:08)Crov napisał(a): Nie. Mówi "fucking".
Sam nie wiem. W komiksie było "lucky", za wielką wodą w internetach piszą, że nie zostało to zmienione w animacji... Ściągnąłem napisy angielskie i tam też "lucky" jest... ;-)
OK, każdy właściwie może słyszeć to, co chce usłyszeć ;)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Hitch - 08-11-2011
http://www.imdb.com/title/tt1672723/parentalguide
There are a fair amount of use of damn, hell and at least one bastard. Also one use of "f*ck" during his first encounter with thieves on the fire escape ("f*cking amateur").
Wbrew pozorom, my tu się trzymamy faktów. Nie tego, co nam się wydaje :)
RE: Logika tłumaczy filmowych - mariusz - 12-11-2011
Tower Heist: Zemsta cieciów ;)
W życiu nie słyszałem tak durnego tytułu filmu.
RE: Logika tłumaczy filmowych - gigacz - 22-11-2011
War Horse - Czas wojny
Nie podoba mi się. Zero nawiązania do fabuły. Już by zostawili "dzielna szkapa" i nawet to byłoby lepsze :)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Pitero - 22-11-2011
A "Trespass" to "Anatomia strachu". :D
RE: Logika tłumaczy filmowych - Bart - 23-11-2011
"What's your number" - "Ilu miałaś facetów?"
Zarżnięta dwuznaczność oryginału. A można było coś pokombinować z "numerkiem" czy czymś takim...
RE: Logika tłumaczy filmowych - majlo - 24-11-2011
Ale świetnie pasuje do fabuły.
P.S. Jaka dwuznaczność?
RE: Logika tłumaczy filmowych - Snappik - 26-11-2011
Wrecked -> Reset
RE: Logika tłumaczy filmowych - wujo444 - 26-11-2011
Mortal Kombat. do pomieszczenia wchodzą Scorpion i Sub-Zero. Shang-Tsung przedstawia ich, a lektor...:
"Oto Scorpion i mniej niż zero"
o_O
RE: Logika tłumaczy filmowych - nawrocki - 27-11-2011
Oplułem monitor.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Corn - 27-11-2011
Jakby to był musical, to mogliby zacząć w tym momencie śpiewać i tańczyć.
RE: Logika tłumaczy filmowych - majlo - 06-12-2011
Chciałem dać w Niepopularnych poglądach, ale zauważyłem, że został zamknięty 4 lata temu. :P
"Wirujący seks" - dobre tłumaczenie "Dirty Dancing". Nie bardzo dobre czy idealne, ale dobre. Oddaje charakter filmu. Chociaż wydaje się, że Czesi swoim "Hříšný tanec" poradzili sobie znacznie lepiej...