Na arcyciekawych zajęciach z historii języka polskiego dostałem weny i wykoncypowałem takie coś.
Język tłumaczeń filmowych to język zupełnie inny niż wszystko, co istnieje na tym świecie. Tam działa inna logika, potrzebne są inne słowniki. Zaraz przedstawię dowód, a wraz z nim krótki przewodnik po tym, jak powinno się tłumaczyć filmy i jakie błędy najczęściej popełniają tłumacze.
Weźmy matkę wszystkich przekładów - Dirty Dancing. Po naszemu - Wirujący seks. Już dzięki tym dwóm słowom można zobaczyć, jakich niekompetentnych tłumaczy zatrudniają dystrybutorzy. Dirty=wirujący, dancing=seks. Proste i logiczne. Ale mimo tego przez lata żyliśmy w błędzie, myśląc że oglądamy coś innego niż w rzeczywistości. O czym mówię? O przygodach pewnego policjanta, zwanego Brudnym Harrym. Wiemy już, że dirty=wirujący, zatem w istocie glina zwie się Wirujący Harry.
Ale to zaniedbanie nie wpływa jeszcze na odbiór filmu. Gorzej, jeśli zmienia się sens brzmienia tytułu, ukrywa jego prawdziwą istotę. Western Dancing with the wolves nabiera bowiem głebszej treści, jeśli znać jego prawdziwy tytuł - Seks z wilkami (dancing=seks)!
Kolejny dobrze znany kierunkowskaz nurtu postmodernistycznych tłumaczeń to Die Hard - Szklana pułapka. Kto zapamięta słownictwo, ten odkryje, że przedostatnia część przygód Bonda nosi tytuł Szklane nadejdzie jutro (Die another day, gdzie another=nadejdzie, a day=jutro). Jeśli do tego dodamy, że The Core to Jądro Ziemi, to film p.t. Hardcore oznacza Pułapkę Jądra Ziemi!
Idąc dalej tym tokiem - Day of the Dead to nie, jak usiłują nam wcisnąć przedstawiciele pewnych grup, Dzień żywych trupów, tylko Jutro żywych trupów. Ale czy aby na pewno? Evil Dead to Martwe zło, co jest już bliżej prawdy. Oprzyjmy się jednak na Brain Dead - Martwicy Mózgu. Jasno z tego wynika, że dead=martwica. Day of the Dead winien się zatem zwać Jutrem żywej martwicy (gdzie of the=żywy). Powyższe niedopatrzenie tłumaczy sprawiło, że zupełnie zmienił się sens tytułu filmu Ethernat Sunshine of the Spotless Mind, który zamiast Zakochany BEZ pamięci, powinien brzmieć Zakochany ŻYWEJ pamięci.
Przyjrzyjmy się serii Knight Rider - Nieustraszony. Ona bowiem pozwoli nam wykazać, że błędy popełniają czasem nie tłumacze, ale... twórcy oryginalnych tytułów! Gdzie bowiem w The Brothers Grimm są NIEUSTRASZENI bracia Grimm? W pominiętym (czy to celowo, czy przypadkiem) związku frazeologicznym Knight Rider. Knight Rider Brothers Grimm - i wszystko jasne.
Wracając do błędów tłumaczy, Pamięć absolutna (Total Recall) stanowi podstawę twierdzenia, że film Totally Magic to nie żadna Totalna magia, tylko PAMIĘTNA magia.
Con Air - Lot skazańców. United 93 - Lot 93. Coś nie pasuje, prawda? Otóż to, bowiem powinniśmy oglądać United Air - Lot skazańców. Air Force One jest tym samym (korzystając z terminologii Star Wars) nieprzetłumaczonym Skazańcem Mocy Jeden. Ilu z was było świadomych właściwego znaczenia tego tytułu?! Najbardziej szokujace w całej tej aferze jest zatajenie nazwy krajów zjednanych pod egidą United Kingdom. Wiemy już, że United to lot, zatem logicznie wnioskując, jadąc do Anglii wybierasz się do Lotu Królestwa. Co ma swój sens.
Na tę chwilę wystarczy. Nie ustanę jednak w poszukiwaniu przekłamań, półprawd i matactw, i mam nadzieję że dołączycie do słusznej sprawy![/url]
Język tłumaczeń filmowych to język zupełnie inny niż wszystko, co istnieje na tym świecie. Tam działa inna logika, potrzebne są inne słowniki. Zaraz przedstawię dowód, a wraz z nim krótki przewodnik po tym, jak powinno się tłumaczyć filmy i jakie błędy najczęściej popełniają tłumacze.
Weźmy matkę wszystkich przekładów - Dirty Dancing. Po naszemu - Wirujący seks. Już dzięki tym dwóm słowom można zobaczyć, jakich niekompetentnych tłumaczy zatrudniają dystrybutorzy. Dirty=wirujący, dancing=seks. Proste i logiczne. Ale mimo tego przez lata żyliśmy w błędzie, myśląc że oglądamy coś innego niż w rzeczywistości. O czym mówię? O przygodach pewnego policjanta, zwanego Brudnym Harrym. Wiemy już, że dirty=wirujący, zatem w istocie glina zwie się Wirujący Harry.
Ale to zaniedbanie nie wpływa jeszcze na odbiór filmu. Gorzej, jeśli zmienia się sens brzmienia tytułu, ukrywa jego prawdziwą istotę. Western Dancing with the wolves nabiera bowiem głebszej treści, jeśli znać jego prawdziwy tytuł - Seks z wilkami (dancing=seks)!
Kolejny dobrze znany kierunkowskaz nurtu postmodernistycznych tłumaczeń to Die Hard - Szklana pułapka. Kto zapamięta słownictwo, ten odkryje, że przedostatnia część przygód Bonda nosi tytuł Szklane nadejdzie jutro (Die another day, gdzie another=nadejdzie, a day=jutro). Jeśli do tego dodamy, że The Core to Jądro Ziemi, to film p.t. Hardcore oznacza Pułapkę Jądra Ziemi!
Idąc dalej tym tokiem - Day of the Dead to nie, jak usiłują nam wcisnąć przedstawiciele pewnych grup, Dzień żywych trupów, tylko Jutro żywych trupów. Ale czy aby na pewno? Evil Dead to Martwe zło, co jest już bliżej prawdy. Oprzyjmy się jednak na Brain Dead - Martwicy Mózgu. Jasno z tego wynika, że dead=martwica. Day of the Dead winien się zatem zwać Jutrem żywej martwicy (gdzie of the=żywy). Powyższe niedopatrzenie tłumaczy sprawiło, że zupełnie zmienił się sens tytułu filmu Ethernat Sunshine of the Spotless Mind, który zamiast Zakochany BEZ pamięci, powinien brzmieć Zakochany ŻYWEJ pamięci.
Przyjrzyjmy się serii Knight Rider - Nieustraszony. Ona bowiem pozwoli nam wykazać, że błędy popełniają czasem nie tłumacze, ale... twórcy oryginalnych tytułów! Gdzie bowiem w The Brothers Grimm są NIEUSTRASZENI bracia Grimm? W pominiętym (czy to celowo, czy przypadkiem) związku frazeologicznym Knight Rider. Knight Rider Brothers Grimm - i wszystko jasne.
Wracając do błędów tłumaczy, Pamięć absolutna (Total Recall) stanowi podstawę twierdzenia, że film Totally Magic to nie żadna Totalna magia, tylko PAMIĘTNA magia.
Con Air - Lot skazańców. United 93 - Lot 93. Coś nie pasuje, prawda? Otóż to, bowiem powinniśmy oglądać United Air - Lot skazańców. Air Force One jest tym samym (korzystając z terminologii Star Wars) nieprzetłumaczonym Skazańcem Mocy Jeden. Ilu z was było świadomych właściwego znaczenia tego tytułu?! Najbardziej szokujace w całej tej aferze jest zatajenie nazwy krajów zjednanych pod egidą United Kingdom. Wiemy już, że United to lot, zatem logicznie wnioskując, jadąc do Anglii wybierasz się do Lotu Królestwa. Co ma swój sens.
Na tę chwilę wystarczy. Nie ustanę jednak w poszukiwaniu przekłamań, półprawd i matactw, i mam nadzieję że dołączycie do słusznej sprawy![/url]
17-01-2007, 20:37
