+- Forum KMF - internetowe cwaniaki i snoby filmowe (https://forumkmf.pl)
+-- Dział: FILM i wszystko co z nim związane (https://forumkmf.pl/Forum-FILM-i-wszystko-co-z-nim-zwi%C4%85zane--3)
+--- Dział: Ogólne dyskusje filmowe (https://forumkmf.pl/Forum-Og%C3%B3lne-dyskusje-filmowe--25)
+--- Wątek: Logika tłumaczy filmowych (/Thread-Logika-t%C5%82umaczy-filmowych--359)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Gieferg - 21-01-2013
Do niedawna.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Mefisto - 21-01-2013
ekhm
http://forumkmf.pl/showteam.php
RE: Logika tłumaczy filmowych - MoneyB - 21-01-2013
Jest modem tylko w jednym dziale (chociaż to w sumie dziwne, bo myślałem, że mu zabrali moda). Poza tym, nawet gdyby był modem globalnym, to i tak bym mu nie wierzył, że czyta całe forum.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Gieferg - 21-01-2013
No jest modem w dziale, o którym nikt nie pamięta.
Pewnie przeoczenie ;)
RE: Logika tłumaczy filmowych - shamar - 21-01-2013
Pewnie dlatego psioczy w innych :)
ŁoQ, ile modów. Każdy ma swój kawałek torta.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Hitch - 21-01-2013
Cytat:to i tak bym mu nie wierzył, że czyta całe forum
Kilka sesji w ciągu dnia po 15-20 minut i wieczorem dłuższa. Rzeczywiście, kierwa, niewykonalne.
RE: Logika tłumaczy filmowych - wujo444 - 21-01-2013
(21-01-2013, 18:29)Mefisto napisał(a): akurat Hitch jest modem, więc rzekłbym, iż to go obliguje do czytania całego forum - w innym wypadku nie ma życia :)
No to mnie powinni wywalić :P nie ma zamiaru przebijać się przez setki stron flamewaru w tematach o Skyfall czy innych TDKR, bo to nie mój cyrk, nie moje małpy.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Mefisto - 21-01-2013
Ciebie to już dawno powinni wywalić za obsceniczne avatary :P
RE: Logika tłumaczy filmowych - zombie_sidekick - 22-01-2013
People like us --> Ludzie jak my
Odd life of Timothy Green --> Niezwykłe życie Timothy'ego Greena
Impossible --> Niemożliwe
A ja na to... faktycznie "niemożliwe"!
RE: Logika tłumaczy filmowych - Ash - 05-02-2013
http://www.zakazanaplaneta.pl/news.php?readmore=6366
RE: Logika tłumaczy filmowych - Spectacle - 06-03-2013
W sumie to nawet dzisiaj stwierdziłem, że w sumie "Szklana pułapka", choć nie jest dosłownym przetłumaczeniem "Die Hard" to uznałbym je za całkiem niezłe... gdyby powstała tylko pierwsza część. Ewentualnie druga. A potem już nie dałoby rady raczej zmienić tytułu w trakcie serii więc komedia trwa do dziś. Ta refleksja naszła mnie patrząc na surową twarz Johna McClane'a z plakatu Szklanej Pułapki 5";) Niestety teraz ten powiększający się numer obok niepasującego tytułu zaczyna nieco straszyć;)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Hitch - 06-03-2013
Swego czasu Mental podzielił się ciekawym przemyśleniem na temat tego tytułu mówiącym, że "szklana" nie musi dosłownie odnosić się do szkła, ale niewidzialnej bariery, której z jakiegoś powodu bohater nie może przekroczyć. Trafne spostrzeżenie, a biorąc pod uwagę, kiedy tytuł został wymyślony, wskazuje na jasnowidztwo autora :)
RE: Logika tłumaczy filmowych - mariusz - 13-04-2013
Film klasy Z i jeden z efektów ubocznych "Szczęk" Spielberga, film Super Shark został przez jakiegoś delikwenta "przetłumaczony" jako Rekin cycojad (link). Ten tytuł swoją zajebistością przebija wszystkie inne :D
RE: Logika tłumaczy filmowych - slepy51 - 02-05-2013
Oglądał ktoś "The Last Boy Scout" na TCM? Ponoć odchodziły takie wiksy jak - "Eat shit motherfucker!", czyli po naszemu, uwaga - "Spadaj na fajans ćwoku!" :)
RE: Logika tłumaczy filmowych - military - 02-05-2013
Jeśli na dodatek czyta to Knapik, to chcę tę wersję.:)
RE: Logika tłumaczy filmowych - Craven - 20-05-2013
Tu jest Knapik :D
RE: Logika tłumaczy filmowych - Szaman - 28-05-2013
The Purge, czyli ten dość głupawo zapowiadający się thriller z Ethanem Hawkiem, o jednym dniu z dozwolonym morderstwem, wejdzie u nas do kin jako "Dzień Oczyszczenia". Niby tytuł jakoś nawiązuje do oryginału ale jak dla mnie marketingowo leży, a i kojarzy się z reklamą jakiegoś środka na zaparcia.
RE: Logika tłumaczy filmowych - military - 28-05-2013
"Czystka" - i byłoby pięknie.
RE: Logika tłumaczy filmowych - MoneyB - 29-05-2013
No nie wiem. Mnie od razu kojarzy się z czystkami etnicznymi.
RE: Logika tłumaczy filmowych - Motoduf - 30-05-2013
"The Fish Called Wanda" czy "The Fish Cold Wanda"? A czy to jakaś różnica!? ;)
![[Obrazek: imag1148.jpg]](http://img197.imageshack.us/img197/2665/imag1148.jpg)