[Mefisto]

Artemis napisał(a):

Axel napisał(a):w polskiej wersji NIE PODOBAŁO mi się ogólnie wszystko bo nasi aktorzy głupio chcieli naśladować ten oryginalny dubbing. Słabo naśladowali głosy i ogólnie dla mnie się nie podobała polska wersja.

Ja nie odniosłam wrażenia, że chcieli naśladować oryginalny dubbing, a tym bardziej głosy :)
Ale jezeli nie chcesz o tym rozmawiac...

to tak, jakbyście nie wiedzieli, bo chyba nie wiecie, a przynajmniej nic na to nie wskazuje: dubbing do filmów kinowych jest tak dobierany, żeby był przynajmniej zbliżony do oryginalnych głosów, a dopiero potem rozpatruje się całą resztę. Mowa oczywiście o filmach amerykańskich, gdzie wielkie filmy z Disneyem i Pixarem na czele mają odpowiednich ludzi, którzy pilnują danych kryteriów dubbingu. Tyle :)