Czytałem wersję angielską, więc tak z ciekawości - czy mógłbyś napisać, jak na polski przełożyli niektóre zwroty? Np.:
- Dr. Device (ta broń rozpirzająca wszystko w drobny mak w reakcji łańcuchowej - nazywali ją tak od inicjałów M.D. Device [bodajże molecule disrupting device] - dowcip raczej nieprzetłumaczalny),
- toon (plutony dowodzone przez Endera; każdy miał toon leadera),
- eh, neh i inne slangowe wyrażenia chłopców ("you be crazy" itp.).
- Dr. Device (ta broń rozpirzająca wszystko w drobny mak w reakcji łańcuchowej - nazywali ją tak od inicjałów M.D. Device [bodajże molecule disrupting device] - dowcip raczej nieprzetłumaczalny),
- toon (plutony dowodzone przez Endera; każdy miał toon leadera),
- eh, neh i inne slangowe wyrażenia chłopców ("you be crazy" itp.).
04-03-2012, 22:09






