[Gieferg]

Cytat:Apacz gadający po niemiecku teraz rozśmieszyłby mnie okrutnie

Cóż <rzut oka na półkę z filmami>, skoro Krzysztof Kolumb, Achilles, Juliusz Cezar czy nawet Jezus mogą gadać po angielsku to czemu Apacz nie mógłby po niemiecku? Inna sprawa, że ten język po prostu nieprzyjemnie brzmi, ale z lektorem idzie przeżyć. No i Chorwacja też ładnie się prezentuje jako dziki zachód :)

I przy okazji:

poniżej porównanie - po lewej - tak się prezentuje polskie wydanie DVD "Doliny Śmierci", po prawej - a tak holenderskie:



Screeny z wydania PL zrobione z DiviXa, więc siłą rzeczy dochodzi trochę artefaktów, ale widać o co chodzi. Screeny z wydania holenderskiego są minimalnie zgniecione w pionie, bo się rypłem z wymiarami przy ich robieniu.

Inne części jakie widziałem w polskich wydaniach mają dobry transfer.


Ciekawostka - Skarb w srebrnym jeziorze w wydaniu holenderskim, który mi wpadł przypadkiem bo znajdowął się w zestawie z Doliną śmierci ma do wyboru angielski dubbing, z tym że... częściowy, niektóre z postaci dalej sobie szprechają po niemiecku :)