Pierwszy raz zauważyłeś, że są różne tłumaczenia dla napisów/lektora/dubbingu?
Przecież to typowa sytuacja, a robisz z tego sensację. Co więcej, czasami kolejne wydania tego samego filmu nie wiedzieć czemu mają różne napisy (Batman na DVD/DVD/BD, rozszerzony LOTR - przynajmniej Powrót Króla ma inne napisy na BD niż na DVD). Czasem lektor czyta zupełnie co innego, czasem prawie to samo, czasami dokładnie to samo.
W napisach mogą sobie pozwolić na w miarę dokładne tłumaczenie, to w dubbingu musi się zgrać z ruchem ust, co z automatu stanowi dość poważne ograniczenie.
Przecież to typowa sytuacja, a robisz z tego sensację. Co więcej, czasami kolejne wydania tego samego filmu nie wiedzieć czemu mają różne napisy (Batman na DVD/DVD/BD, rozszerzony LOTR - przynajmniej Powrót Króla ma inne napisy na BD niż na DVD). Czasem lektor czyta zupełnie co innego, czasem prawie to samo, czasami dokładnie to samo.
W napisach mogą sobie pozwolić na w miarę dokładne tłumaczenie, to w dubbingu musi się zgrać z ruchem ust, co z automatu stanowi dość poważne ograniczenie.
26-12-2019, 23:47 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 26-12-2019, 23:50 przez Gieferg.)





