I to też nie tak, że Adamczyk-Garbowska (która uważała przekład Tuwim za zbyt swobodny bardziej bliższy adaptacji - co było normą na świecie w tamtych czasach) zmieniła małemu głupiutkiemu misiowi płeć, bo w swym przekładzie stosuje zaimki męskie:
https://fsgk.pl/wordpress/2019/06/kubus-puchatek-a-sprawa-polska/
https://web.archive.org/web/20070206044741/http://www.kupiszewski.neostrada.pl/kubus.htm
https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/566/569/1185
https://fsgk.pl/wordpress/2019/06/kubus-puchatek-a-sprawa-polska/
https://web.archive.org/web/20070206044741/http://www.kupiszewski.neostrada.pl/kubus.htm
https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/566/569/1185
22-11-2021, 17:42 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 22-11-2021, 17:46 przez OGPUEE.)





