Zarejestruj się  



Ankieta: Co jest dla Ciebie NAJGORSZYM rozwi
Napisy
Lektor
Dubbing
[Wyniki ankiety]
 
 





Tryby wyświetlania wątku
lektor, dubbing, napisy
Offline
Stały bywalec
Liczba postów: 7,557
Liczba wątków: 50
#104
Negrin napisał(a):Bynajmniej. W tłumaczeniu (i oczywiście mam tu na myśli tłumaczenie literackie czy filmowe, a nie użytkowe) nie zawsze chodzi o przekazanie informacji w stosunku 1:1.

Zgadzam sie, niemniej taki sposob tlumaczenia, takie podejscie, powinno byc dla tlumacza fundamentem. Innymi slowy tlumacz najpierw powinien dokonywac tlumaczenia literalnego, pozniej intencjonalnego, a dopiero na koncu, i tylko ewentualnie, dostosowywac to tlumaczenie do odbiorcy z innego panstwa czy kregu kulturowego.


Cytat:Generalnie celem tłumaczenia jest to, żeby odbiorca docelowy (tu: polski) czuł się tak jak odbiorca oryginału.

Widzisz, i przez takie podejscie mamy pozniej Giertycha i mohery w Simpsonach, co jest oczywistym nonsensem. Ja tak daleko idacym modyfikacjom w tlumaczonym tekscie mowie stanowcze nie.


Cytat:Przypominam, że rozmawiamy o komedii, czyli takim tworze, który ma za zadanie bawić, a nie o filmie dokumentalnym o wandalach, którzy coś napisali na murze, więc trzeba dokładnie poinformować (znowu kontrast między informacją i odczuciem) widza, co to było.

Wydaje mi sie, ze gdybym zobaczyl napis na murze o tresci Liz Cipe (wersja doslowna), rozbawiloby mnie to niemniej niz Mineta Rzadzi. ;)

04-04-2009, 13:13

Szukaj
Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  






Wiadomości w tym wątku
lektor, dubbing, napisy - Anonymous - 04-02-2006, 20:45
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 03-04-2016, 00:31
RE: lektor, dubbing, napisy - Juby - 03-04-2016, 10:36
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 03-04-2016, 13:29
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 03-04-2016, 23:38
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 03-04-2016, 23:49
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 03-04-2016, 23:55
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 04-04-2016, 00:09
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 22-09-2017, 15:31
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 22-09-2017, 15:52
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 22-09-2017, 18:15
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 22-09-2017, 18:52
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 22-09-2017, 19:05
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 22-09-2017, 19:10
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 15-09-2020, 23:10
RE: lektor, dubbing, napisy - shamar - 16-09-2020, 21:14
RE: lektor, dubbing, napisy - michax - 16-09-2020, 22:30
RE: lektor, dubbing, napisy - Gieferg - 16-09-2020, 22:44
RE: lektor, dubbing, napisy - Mefisto - 28-05-2022, 00:24
[] - Jakuzzi - 04-02-2006, 21:03
[] - Mefisto - 04-02-2006, 21:05
[] - Anonymous - 04-02-2006, 21:10
[] - Predator895 - 04-02-2006, 21:26
[] - Dusqmad - 05-02-2006, 09:54
[] - Kakapo - 05-02-2006, 13:16
[] - Akaki - 06-02-2006, 17:03
[] - Anonymous - 06-02-2006, 17:10
[] - Adi - 06-02-2006, 20:34
[] - Mefisto - 06-02-2006, 21:45
[] - Adi - 07-02-2006, 01:14
[] - Mefisto - 07-02-2006, 01:22
[] - Dusqmad - 07-02-2006, 21:58
[] - Mefisto - 08-02-2006, 01:17
[] - dewey - 09-02-2006, 00:38
[] - Anonymous - 09-02-2006, 00:51
[] - Adi - 09-02-2006, 01:19
[] - dewey - 09-02-2006, 01:33
[] - jajcasz - 26-06-2006, 11:40
[] - romeck - 26-06-2006, 11:52
[] - military - 26-06-2006, 12:00
[] - jajcasz - 26-06-2006, 13:36
[] - jajcasz - 26-06-2006, 13:47
[] - Don Vito - 26-06-2006, 17:04
[] - Great Gonzo - 26-06-2006, 19:51
[] - Axel - 26-06-2006, 22:15
[] - Great Gonzo - 26-06-2006, 23:55
[] - Axel - 27-06-2006, 02:26
[] - Great Gonzo - 27-06-2006, 10:46
[] - Anonymous - 27-06-2006, 15:43
[] - Don Vito - 27-06-2006, 16:37
[] - Axel - 28-06-2006, 18:37
[] - Don Vito - 28-06-2006, 18:56
[] - Axel - 28-06-2006, 22:50
[] - Don Vito - 28-06-2006, 23:08
[] - wujekhaker - 29-06-2006, 13:13
[] - Ah Niu - 29-06-2006, 13:16
[] - Artemis - 29-06-2006, 13:34
[] - Ah Niu - 29-06-2006, 13:42
[] - Don Vito - 29-06-2006, 15:24
[] - Axel - 29-06-2006, 18:48
[] - romeck - 29-06-2006, 19:38
[] - Axel - 29-06-2006, 21:13
[] - romeck - 29-06-2006, 21:29
[] - Great Gonzo - 29-06-2006, 21:29
[] - Axel - 30-06-2006, 01:24
[] - romeck - 30-06-2006, 01:55
[] - Anonymous - 30-06-2006, 10:10
[] - Artemis - 30-06-2006, 10:56
[] - Axel - 30-06-2006, 12:49
[] - romeck - 30-06-2006, 13:09
[] - Anonymous - 01-07-2006, 20:16
[] - Don Vito - 01-07-2006, 20:21
RE: - Artemis - 01-07-2006, 20:30
[] - Artemis - 01-07-2006, 20:32
[] - Axel - 01-07-2006, 23:26
[] - Artemis - 02-07-2006, 11:07
[] - maciej - 02-07-2006, 11:18
[] - Axel - 02-07-2006, 19:21
[] - jajcasz - 02-07-2006, 21:32
[] - jajcasz - 02-07-2006, 21:38
[] - jajcasz - 02-07-2006, 21:41
[] - Ah Niu - 02-07-2006, 21:50
[] - Artemis - 02-07-2006, 22:36
[] - Mefisto - 03-07-2006, 02:12
[] - Artemis - 03-07-2006, 10:20
[] - Anonymous - 03-07-2006, 10:30
[] - Louve - 04-07-2006, 18:48
[] - Mefisto - 04-07-2006, 18:55
[] - Axel - 05-07-2006, 00:32
[] - Divine - 14-10-2006, 16:27
[] - romeck - 14-10-2006, 16:37
[] - Divine - 15-10-2006, 20:03
[] - Łukasz Waligórski - 15-10-2006, 22:12
[] - Hitch - 15-10-2006, 22:34
[] - Mierzwiak - 23-10-2006, 21:23
[] - Spirit - 31-10-2006, 21:14
[] - Akaki - 31-10-2006, 22:51
[] - Danus - 02-12-2007, 19:47
[] - Khet - 02-12-2007, 21:13
[] - Snuffer - 02-12-2007, 21:27
[] - Glut - 02-12-2007, 23:58
[] - Never Fuck With Me - 03-02-2009, 16:52
[] - TylerD - 07-02-2009, 00:21
[] - Corn - 07-02-2009, 00:30
[] - Snappik - 19-02-2009, 19:06
[] - Mierzwiak - 19-02-2009, 19:13
[] - Corn - 19-02-2009, 19:20
[] - simek - 19-02-2009, 19:50
[] - AdiPio - 03-04-2009, 19:07
[] - Negrin - 03-04-2009, 20:17
[] - AdiPio - 03-04-2009, 20:53
[] - Negrin - 03-04-2009, 23:27
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 10:32
[] - wujo444 - 04-04-2009, 10:33
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 10:45
[] - Mierzwiak - 04-04-2009, 10:52
[] - Negrin - 04-04-2009, 10:59
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 11:31
[] - Negrin - 04-04-2009, 11:52
[] - Negrin - 04-04-2009, 11:54
[] - Monika - 04-04-2009, 13:00
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 13:13
[] - Mierzwiak - 04-04-2009, 13:18
[] - Negrin - 04-04-2009, 15:18
[] - AdiPio - 04-04-2009, 15:28
[] - Mefisto - 04-04-2009, 15:33
[] - Negrin - 04-04-2009, 15:53
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 16:26
[] - Monika - 04-04-2009, 16:46
[] - Mefisto - 04-04-2009, 16:59
[] - Negrin - 04-04-2009, 17:01
[] - soldamn - 04-04-2009, 21:01
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 21:12
[] - Negrin - 04-04-2009, 21:20
[] - Jakuzzi - 04-04-2009, 22:06
[] - Bucho - 05-04-2009, 02:34
[] - Snappik - 05-04-2009, 10:02
[] - Jakuzzi - 05-04-2009, 10:25
[] - Mental - 05-04-2009, 12:47
[] - Bucho - 05-04-2009, 17:17
[] - Never Fuck With Me - 19-02-2010, 12:05
[] - simek - 04-04-2010, 21:39
[] - Don Vito - 04-04-2010, 22:37
[] - shamar - 04-04-2010, 23:09
[] - Perfik - 04-04-2010, 23:25
[] - simek - 05-04-2010, 10:04
[] - majlo - 05-04-2010, 13:17
[] - Wolf 01 - 05-04-2010, 13:32
[] - Bakchos - 05-04-2010, 15:28
[] - Perfik - 05-04-2010, 15:30
[] - majlo - 05-04-2010, 15:53
[] - Bakchos - 05-04-2010, 17:17
[] - Mefisto - 05-04-2010, 17:56
[] - B2Ka - 05-04-2010, 20:54
[] - Perfik - 05-04-2010, 21:11
[] - B2Ka - 05-04-2010, 21:17
[] - Snappik - 05-04-2010, 22:29
[] - BezcelowyAlbatros - 05-04-2010, 22:42
[] - Perfik - 05-04-2010, 23:05
[] - Akaki - 05-04-2010, 23:33
[] - Perfik - 05-04-2010, 23:45
[] - Bakchos - 06-04-2010, 08:13
[] - Negrin - 06-04-2010, 12:17
[] - Mierzwiak - 06-04-2010, 12:30
[] - majlo - 06-04-2010, 13:55
[] - Mefisto - 06-04-2010, 15:50
[] - Perfik - 06-04-2010, 16:11
[] - Mefisto - 06-04-2010, 16:19
[] - shamar - 06-04-2010, 17:28
[] - majlo - 06-04-2010, 17:41
[] - shamar - 06-04-2010, 17:59
[] - Cassel - 06-04-2010, 18:07
[] - Mefisto - 06-04-2010, 18:15
[] - shamar - 06-04-2010, 19:01
[] - Perfik - 06-04-2010, 19:03
[] - B2Ka - 06-04-2010, 20:20
[] - shamar - 06-04-2010, 21:48
[] - Bakchos - 07-04-2010, 07:33
[] - Trelkovsky - 18-05-2010, 15:32
[] - majlo - 18-05-2010, 16:26
[] - majlo - 31-05-2010, 08:14
[] - mariusz - 31-05-2010, 09:42
[] - Hitch - 31-05-2010, 14:16
[] - mariusz - 31-05-2010, 15:08
[] - Hitch - 31-05-2010, 15:51
[] - piter87 - 01-06-2010, 00:31
[] - military - 16-06-2010, 22:30
[] - Perfik - 16-06-2010, 22:33
[] - mariusz - 17-06-2010, 11:54
[] - Hitch - 17-06-2010, 15:17
[] - military - 17-06-2010, 17:19
[] - Hitch - 17-06-2010, 17:55
[] - mariusz - 20-12-2010, 15:01
[] - Gieferg - 20-12-2010, 19:18
[] - szopman - 20-12-2010, 19:24

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Dubbing OGPUEE 224 36,461 22-06-2026, 17:43
Ostatni post: OGPUEE
  Lektor Hitch 294 70,066 20-11-2025, 13:56
Ostatni post: slepy51



Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości