[Mefisto]

Negrin napisał(a):jestem święcie przekonany, że nastoletni czytelnik (od on jest głównym odbiorcą tej powieści) również nie słyszał. I ten czytelnik właśnie się liczy.

jeśli już przy tym jesteśmy, to jestem święcie przekonany, że nastoletni czytelnik poza "Zmierzch" może nie wyjść ;)

Cytat:Kiedy: nie jest to do końca jasne, ale albo współcześnie, albo w tzw. "niedalekiej przyszłości". Dzieje się po trochu na całym świecie (tym oraz "tamtym", magicznym).

chodziło mi o to, czy może nie dzieje się wcześniej, jak Animal Planet ;)

Jakuzzi napisał(a):Rozumiem, dlaczego przetlumaczyles to tak, a nie inaczej. Od razu powiem, ze gdybym to ja tlumaczyl, napisalbym: Dzieki Ci, Jane Goodall. Ty przy tlumaczeniu kierowales sie tym, ze nie slyszales nigdy jej nazwiska. I ze prawie zaden polski czytelnik tez. Dlatego trzeba bylo malo znana Jane Goodall zamienic na bardzo popularne Animal Planet. Skad jednak ta pewnosc, ze prawie zaden polski czytelnik o niej nie slyszal? Na dowod, ze to nieprawda, wystarczy spojrzec wyzej - Mefisto jakims cudem ta pania zna. No i dlaczego w ogole funkcjonuje ta koncpecja, aby zamieniac malo popularne nazwy rzeczowe na bardzo popularne? Bo potencjalny Polak nie zrozumi? Wlasciwszym podejsciem byloby chyba zostawienie tak, jak w oryginale, a jesli czytelnik bedzie chcial dowiedziec sie, kto lub co zacz, to sprawdzi to we wlasnym zakresie, przy okazji poszerzy odrobine swoja wiedze.

Przede wszystkim, to czemu "jakimś cudem"? Goodall to nie jest owszem Hannah Montanna, ale nazwisko znane jest (choć może fakt, że nie zagrała jej Sigourney Weaver może wyjasniać pewną niewiedzę ;) ). Po drugie absolutnie zgadzam się z tym, że zaintrygowany czytelnik sam sobie może poszukać (a i autor tłumaczenia także ;) ), stąd * i odnośnik :)
Poza tym, jeśli już przy tym jesteśmy, to jak się nad tym trochę zastanowić, to wyszło trochę śmiechowo. Jeśli ktoś bowiem lubuje się w kanałach/źródłach wiedzy pokroju Animal Planet, to powinien wiedzieć kim jest Jane Goodall - nie ma wyjścia, bo to trochę tak, jakby oglądać Fakty i nie wiedzieć kto to Lis ;)