Cytat:PS
Aha, i zdecydowanie polecam oglądać w oryginalnej wersji językowej - mam polskiego dvd boxa i wiem, że tłumaczenie pomija co trzeci żart/grę słowną (zwłaszcza Chandler jest przez to poszkodowany, tłumaczenie odbiera mu czasem większość celnej riposty). Nawet jeśli ktoś ma problem z mówionym angielskim, to polecam oglądać z napisami angielskimi - korzyść jest wtedy podwójna, bo na Przyjaciołach angielski bardzo szybko wchodzi - uważam że bardziej opłaca się zakupić boxa niż wydać analogiczną sumę na korepetycje:)
Wiadomo, oglądam po angielsku i zastanawiam się czasami jak poradzono sobie z niektórymi grami słownymi, ale jestem pewny, że dużo się traci oglądając z lektorem (albo z dubbingiem, lol).
Okej, ustalmy, że większość sitcomów ma wspólne cechy ;)
27-05-2014, 13:38