[Albertino]

Mnie się wydaje czy ta obsada jest spoko i być może(?) coś sensownego z tego wyniknie?
http://www.filmweb.pl/news/Radziwi%C5%82owicz+i+Janda+w+serialu+HBO-67709

[Mefisto]

Jeszcze nie widziałem dobrego polskiego serialu, opartego na zagranicznym, ale zobaczymy.

[Corn]

Wystarczy dialogi przetłumaczyć i zatrudnić dobrego zdjęciowca. Nie powinno być wielkiej klapy, ale zobaczymy.

[Gal Anonim]

Heh, "wystarczy". Jakbyśmy mieli takich świetnych tłumaczy dialogów... ;)

[zdzichon]

Mefisto napisał(a):Jeszcze nie widziałem dobrego polskiego serialu, opartego na zagranicznym, ale zobaczymy.

TVNowski "Grzeszni i bogaci" miało mocne momenty. Zwłaszcza obsadzenie Rafała Rutkowskiego było świetnym posunięciem. Miło go było zobaczyć poza reklamą, bo facet ma naturalny talent komediowy. Niestety zdjęli po pięciu czy sześciu odcinkach, bo oglądałem to chyba tylko ja i moja siostra.

A w ogóle to czy jakikolwiek serial w ramówce TVNu opierał się na oryginalnym scenariuszu? Jakież było moje zdziwienie, gdy się dowiedziałem, że "Majka" jest na licencji. Już nawet takiego kupsztala polscy scenarzyści nie potrafią napisać, że musimy go ściągać zza granicy?

[Daner]

Mefisto napisał(a):Jeszcze nie widziałem dobrego polskiego serialu, opartego na zagranicznym, ale zobaczymy.

Usta usta moim zdaniem jest rewelacyjny ale nie widziałem oryginału.

[Corn]

Usta usta... bije oryginał, który moim zdaniem jest totalnie nieśmieszny.

[Mefisto]

Panowie błagam - seriali tvnowskich już z samej zasady się nie ogląda :) Ońgiś co prawda otarłem się o Kasię i Tomka, ale po jakimś czasie mnie znudził (to zresztą też było zdaje się na licencji)

[Azgaroth]

zdzichon napisał(a):A w ogóle to czy jakikolwiek serial w ramówce TVNu opierał się na oryginalnym scenariuszu?

Chyba Naznaczony.

[Artemis]

Albertino napisał(a):Mnie się wydaje czy ta obsada jest spoko i być może(?) coś sensownego z tego wyniknie?
http://www.filmweb.pl/news/Radziwi%C5%82owicz+i+Janda+w+serialu+HBO-67709

Będzie Janda na kozetce u Radziwiłłowicza czy Radziwiłłowicz na kozetce u Jandy?:)

[Jakuzzi]

Raczej to drugie, Janda pasuje na Gine bardziej niz na kogokolwiek innego z bohaterow. Dorocinski z kolei prawdopodobnie wcieli sie w Jake'a. Ciekawie mnie tylko, kto zagra Alexa i jak jego watek zostanie skonstruowany, o ile w ogole sie pojawi.

Swoja droga jakis czas temu pisalem, ze In Treatment to idealny material na zaadaptowanie w naszym kraju w formie sztuki lub serialu (glownie ze wzgledu na niski budzet). No i prosze.

[Mefisto]

Jaku - nawet nie wiesz, kto czyta to forum ;)

[Artemis]

Jakuzzi napisał(a):Swoja droga jakis czas temu pisalem, ze In Treatment to idealny material na zaadaptowanie w naszym kraju w formie sztuki lub serialu (glownie ze wzgledu na niski budzet). No i prosze.

Ale z drugiej strony, sama fabuła jest dosyć nie-polska, myślę, że dosyć obca przeciętnemu telewidzowi. My mamy wódkę, nie psychoterapie, jakby In treatment przekładać na serio, to musiałby być serial, w którym ludzie gadają do flaszki.

[Albertino]

Też się zastanawiałem nad tym, że ten serial trochę do naszych realiów nie pasuje, ale skoro oryginalna wersja powstała w Izraelu(?) to czemu i nie w Polsce?

[Jakuzzi]

Dlaczego nie pasuje do naszych realiow? W Polsce ludzie nie chodza na terapie? Wiadomo, ze nie jest to tak popularne jak w Stanach, ale chodza przeciez.

[Artemis]

Wydaje mi się że psychoterapia ma zupełnie inny status w USA niż u nas (nie wiem jak w Izraelu, to jest strasznie dziwne państwo przecież, tam chyba nie ma funkcjonowania poza traumą :) ). Więc płaszczyzna identyfikacji będzie inna. To była taka luźna myśl. Nie-polska - znaczy proponująca trochę inny sposób radzenia sobie ze swoimi problemami niż ten nasz 'narodowy' i pozostający w zbiorowej świadomości (bo że ludzie chodzą na terapie, to ja akurat wiem :P). Tym można fajnie zagrać, co nie zmienia faktu, że serial zawsze wydawał mi się bardzo 'amerykański' ze względu na te ich kozetkowe tradycje

[Jakuzzi]

Artemis napisał(a):znaczy proponująca trochę inny sposób radzenia sobie ze swoimi problemami niż ten nasz 'narodowy' i pozostający w zbiorowej świadomości

A jaki to sposob?

[Mental]

łażenie to psychoterapeuty i leżenie na kozetce to sposób dla mieszczuchów. dlatego uważam, że psychoterapeuci i księża to najwięksi kapitaliści. ci drudzy kręcą nekrobiznes i zjawiają się tam, gdzie trup ściele się gęsto. psychoterapeuci z kolei do trupów nie przyjeżdżają - oni znaleźli sobie niszę rynkową i doją frajerów z kasy zgodnie z dewizą: "tak wydoić frajera, żeby był aż zadowolony":)

[patyczak]

Dlaczego doją frajerów? Może to faktycznie komuś pomaga?

[Mental]

no przecież napisałem - tak wydoić frajera, żeby był aż zadowolony. jak jest zadowolony, to pomogło:)