[Gieferg]

Alien:

1. Janusz Szydłowski - DVD
2. Janusz Kozioł - TVN*
3. Jarosław Łukomski - Polsat

* w tej wersji film leciał na TVNie w tym samym dniu, w którym byłem w kinie na Titanicu. Nagrałem, ale potem wywaliłem wszystkie kasety i diabli wzięli. Na szczęście pomocny okazał się Mefisto. Nadal jednak szukam Obcego 3 z tym samym lektorem, którego puścili dwa tygodnie później.

Tylko ostatnie tłumaczenie wyjaśnia minę Lambert :)

[Gieferg]

[Huntersky]

Chyba nie było:

[Gieferg]

1. DVD Imperial - Maciej Gudowski, tekst Jacek Mikina
2. VHS Imperial - Tomasz Knapik, tekst Jacek Mikina
3. Canal + - Janusz Szydłowski, tekst Anna Wiklińska-Kacprzak
4. Polsat - Jarosław Łukomski, tekst - ?
5. TVP - Jarosław Łukomski, tekst Tomasz Beksiński
6. TVN - Jarosław Łukomski, tekst Tomasz Beksiński
7. VHS Coma/Koma (?) - Janusz Kozioł, tekst Magdalena Balcerek

W zestawieniu brakuje wersji: VHS Guild - Stanisław Olejniczak, tekst Jacek Mikina.

[Mefisto]

jupijej :D ostro

[MOLQ]

Wykopalem yo :D

[Snappik]

Janusz Kozioł mój guru. Czy jest gdzieś na necie wersja Die Hard z tym lektorem?

[Gieferg]

Na necie raczej nie ma.

[Pitero]

Dwa ostatnie najlepsze :)

[Danus]

Filmiki zapodawane przez Gieferga uświadomiły mi dobitnie jak głupim wynalazkiem jest lektor i w jakich warunkach kiedyś człowiek musiał oglądać filmy na przykład na VHS. Można powspominać jako ciekawostkę i puszczać w muzeum:)

[Bucho]

VHS/Koziol: Kurwa mac John, w cos ty sie wpierdolil - boskie :)

[Gieferg]

Cytat:Filmiki zapodawane przez Gieferga uświadomiły mi dobitnie jak głupim wynalazkiem jest lektor

Sam jesteś głupim wynalazkiem :)

[Perfik]

(23-11-2013, 21:20)Danus napisał(a): Filmiki zapodawane przez Gieferga uświadomiły mi dobitnie jak głupim wynalazkiem jest lektor

+100

Tylko Gudowskiego słucha się bez zgrzytania zębami.

[Gieferg]

Nawet w pierwszej dziesiątce bym go nie umieścił, a w ostatnim zestawieniu każdego jednego wolę od niego.

[Juby]

Ostatni Łukomski ma idealne tłumaczenie, ale to Kozioł niszczy system swoimi tekstami. Chciałbym obejrzeć film z tym tłumaczeniem na święta. Szydłowski z kolei dostał słaby tekst (przynajmniej w tych fragmentach wypada najsłabiej).

[Perfik]

(24-11-2013, 23:19)Gieferg napisał(a): Nawet w pierwszej dziesiątce bym go nie umieścił, a w ostatnim zestawieniu każdego jednego wolę od niego.

Wiem, wiem - pisałeś o tym nie raz. Twój ranking ulubionych lektorów czytany od dołu listy pokrywałby się z moim :)

[Gieferg]

świątecznie :)



1. Janusz Szydłowski - TVN
2. Piotr Borowiec - DVD Kino Świat
3. Tomasz Knapik - DVD Universal

[wujo444]

TVP mnie zabija. Puścili rosyjski dokument o Annie German - lektor zastępuje oryginalnego narratora wszędzie, poza wypowiedziami osób, gdzie objawia się geniusz Telewizji Polskiej: mamy oryginalny głos (często polski), na to nałożony rosyjski lektor, na co nałożony jest polski lektor.

[shamar]

Nie to, żebym kochał tą żenadę TVP ale... nie wpadłeś na to, że DOSTALI TAKI MATERIAŁ?
Bo to chyba dosyć logiczne (przynajmniej dla mnie).

[wujo444]

Znaczy co, z lektorem polskim dostali? :) wybrali najtańszą, najbardziej leniwą opcję i tyle.