[simek]

Ciekawe te Twoje montaże, ale wybrałeś tę scenę pobudki z jakiegoś konkretnego powodu? Bo jak na zobrazowanie różnic w tłumaczeniach to się średnio nadaje, bo te różnice nikłe.

[Gieferg]

Nie mam żadnego "ostrego" tłumaczenia do Aliens, a trudno wskazać różnice w tłumaczeniach jak się film w całości oglądało tylko z jednym z tych lektorów (nie liczę Knapika, z którym widziałem raz czy dwa jakieś 20 lat temu). To bardziej zestawienie na zasadzie - kto, gdzie czytał dany film.

[wujo444]

Gieferg, widziałeś? http://filing.pl/ale-z-ciebie-paskudny-zasraniec-czyli-filmy-czytane-przez-roznych-lektorow/

[Gieferg]

[Juby]

Choć pierwszy raz widziałem film z Knapikiem, to Szołajski i drugi Gudowski (QDVD) są zdecydowanie najlepsi. Gudowski dostał najlepszy tekst, a Szołajski... to Szołajski. Ulubiony lektor filmowy.

[Gieferg]

Ja to widziałem tylko w jednej wersji lektorskiej, jakieś 20 razy (Knapik Imperial) i trudno mi się zmusić do obejrzenia w innej.

[Juby]

Widziałem fragmenty Wilka z Wall Street z lektorem (czyta Łukomski, tekst pisała chyba jego żona) i chylę czoła Jarkowi, który jest chyba moim ulubionym głosem po Szołajskim i Knapiku. To jak klął albo bredził przy scenie z naćpanym DiCaprio - BOMBA!

[Mental]

Lektor w "Trailer Park Boys" wymiata. Może nie tłumaczy wszystkiego jak idzie, ale super wczuwa się w klimat.

[Gieferg]

A mi nie za bardzo pasuje współczesne brzmienie Łukomskiego, a głos mu sie bardzo zmienił od czasów jak czytał Robocopa czy Szklane Pułapki.

[military]

Lektor w Chłopakach z baraków to mistrzostwo świata - do tego stopnia, że ten serial bez lektora po prostu mi się nie podoba.

Cod o Wilka - ostatnio nawet szkoda mi tracić czasu na sprawdzanie lektorów w polskich wydaniach filmów.

[Juby]

(21-05-2014, 20:36)Gieferg napisał(a):

Wczoraj o 22:00 na Universal Channel leciał Terminator 2: Dzień sądu i czytał Tomasz Knapik. Czytał Dzień sądu w tytule! Nowe nagranie.

[Gieferg]

[OGPUEE]

Najlepsza wersja jest z Brzostynskim.

Chyba w tej wersji podczas tego fałszywego filmu padło zdanie "A teraz zabieraj dupę w troki!" :).

[Gieferg]

Jeszcze lista lektorów:

1. Wilkans DVD
2. Gudowski TVP
3. Borowiec Polsat
4. Szydłowski TVN
5. Knapik VHS Imperial
6. Gajewski VHS (chyba piracki)

Wersji z Brzostyńskim nie mam, nie widziałem, obiło mi się o uszy, że istnieje (z tym że do drugiej części, czy do pierwszej też to nie wiem), ale leciała na jakimś Filmnecie czy czymś takim.

Z powyższych "Bierz dupę w troki" czyta tylko Borowiec, Gudowski i Wilkans "bierz parszywy tyłek w troki" a inni jakieś inne teksty.

Sam preferuję wersję, którą widziałem najwięcej razy, czyli tą z TVP, bo niestety Knapik na VHS czyta dość słabe tłumaczenie.

[Bucho]

Nie sadzilem, ze to kiedykolwiek powiem, ale wersja z knapikiem ni chu mi tutaj nie pasuje.

[OGPUEE]

Kurde, teraz skapłem się jakiego babola strzeliłem. Chodziło mi Borowca, nie Brzostyńskiego. Nazwiska nie pamiętałem, ale kojarzyłem początek na "b". Aajjj...

Knapik w wersji VHS i bez "dupy"? Eee tam...

PS. Dziwne, że KRRiT nie dowalił się do Polsatu za "dupę" w filmie familijnym (albo czegoś nie wiem).

[Gemini]

Może to kwestia przyzwyczajenia z tv, ale najbardziej mi pasuje Borowiec. Nawet nieźle brzmi tu Szydłowski i nie kląłbym, gdybym miał oglądać wersję z nim właśnie. I faktycznie Knapik, gdzie jak gdzie, ale w Kevinie mi nie leży, zbyt ostry, chropowaty głos jak na ten film. Brzmi jak gitara elektryczna.

p.s. Dałbym sobie paznokieć obciąć, że jest (była?) wersja, w której w scenie z dziadkiem z telewizora padają słowa: "Reszty nie trzeba, wstrętna gadzino!" albo "Reszty nie trzeba, podła gadzino!"

[Gieferg]

1. Maciej Gudowski - wydania DVD i blu-ray
2. Janusz Szydłowski - TVP
3. Piotr Borowiec - TVN
4. Tomasz Magier - VHS ITI wyd.II
5. Andrzej Matul - VHS ITI wyd. I
6. Tomasz Knapik - piracki VHS

W przypadku Indiany stawiam na Matula.

[Gieferg]

1. Łukomski - 13 Ulica - tł. Mariusz Arno-Jaworowski
2. Borowiec - DVD SPI - tł. Justyna Gardzińska

I pięć wersji z tłumaczeniem Gałązki:
3. Borowiec - Stopklatka TV
4. Bukrewicz - DVD TiM
5. Gudowski TVP
6. Kozioł C+
7. Knapik - VHS Imperial


Może ktoś to uzna za herezję, ale to jest film, którego już nie wyobrażam sobie oglądać bez lektora, te wszystkie zajebiste teksty bawią mnie o wiele bardziej, gdy słyszę je wypowiedziane soczystą polszczyzną, podpartą inwencją dobrego tłumacza, niż tylko non-stop fuck i fuck, czy nawet czytane z polskich napisów. Łukomski, Knapik czy Kozioł czytają to po prostu rewelacyjnie.

[Juby]

Ja też oglądam wyłącznie z lektorem, z Borowcem od SPI (mam na DVD i tylko z nim oglądałem, jestem zajebiście przyzwyczajony). Gudowski z TVP to jakiś żart. Łukomski (tekst!) i Kozioł bardzo spoko. Knapik też ale wersja, którą wrzuciłeś ma za dużo szumu.