[Gieferg]

Dr.Strangelove napisał(a):Mamy w Polsce jakieś kobiety lektorki? Ja zupełnie nie kojarzę, ale może jakieś są/były?

Pomijając najbardziej oczywistą Czubównę - owszem, były. Widziałem na pewno przynajmniej kilka filmów, gdzie czytała kobieta, na pewno była wśród nich "Błękitna Laguna" którą czyta jakaś Dukaczewska na VHS, nie słucha się jej zbyt dobrze.

[OGPUEE]

Jeszcze przypomniał mi się Denver, ostatni dinozaur, który co prawda dostał pełny dubbing, ale wszelkie napisy, jak to wtedy było, czytał lektor. A właściwie lektorka, którą była Ewa Kania (m.in. Chip z Chipa i Dale'a czy dr Zaraza z Kapitana Planety.

[al_jarid]

Pomijając oczywiście filmy dokumentalne, to kojarzę w swoim całym życiu jedynie dwie produkcje, które oglądałem z lektorką. Pierwsza to "Sailor Moon" na Polsacie, a druga to "Existenz" - też jakaś stacja (ale nie pamiętam która) to puszczała z lektorką.

[OGPUEE]

Sailor Moon czytała Danuta Stachyra, która wedle Wikipedii czytała wiele anime, w tym wspomniane przeze mnie w temacie dubbingowym Candy Candy.

I oryginalnie Kacze opowieści puszczano z lektorem, dokładnie to z dwoma - część odcinków czytał Marek Gajewski, a inną część

Spoiler

Krystyna Czubówna.

EDIT: z lektorek to przypomniało mi się, że tyłówkę Pszczółki Mai czytała kobieta. Podobnie było z pierwszym dubbingiem 80 dni dookoła świata z Willie Foggiem:


I DRUGI EDIT: I pierwszy dubbing Dogtaniana też miał lektorkę:

[Debryk]

ostatnio oglądałem dwa BR ripy i ktoś zrobił tekst i był lektor. Doskonała rzecz i wielkie oczy moje gdy na końcu się okazało, że tym lektorem była AI. I jeszcze ciekawostka z tym związana: AI regulowało głośność mowy w niektórych scenach, jeżeli np. aktorzy oddalali się z kadru i ich głosy słabły wraz z odległością.

[Dr Strangelove]

Chodziło mi oczywiście o lektorki filmów fabularnych. Szczerze mówiąc nie pamiętam ani jednego przypadku żebym obejrzał film z kobiecym lektorem. W sumie trochę dziwna taka przygniatająca dominacja mężczyzn.

[al_jarid]

Przyznam, że oglądanie "Existenz" z lektorką było dla mnie nieco rozpraszające, ale to pewnie kwestia przyzwyczajenia. Albo po prostu trafiło na słabszą lektorkę - to też możliwe, bo "Sailor Moon" z lektorką oglądało mi się zupełnie dobrze.

(10-03-2024, 12:51)OGPUEE napisał(a): Podobnie było z pierwszym dubbingiem 80 dni dookoła świata z Willie Foggiem:

Nawet nie wiedziałem, że powstał jakiś drugi dubbing.
Cóż, to jednak inna sytuacja, gdy trzeba przeczytać jedynie kilka tytułów czy napisów, a inna jak cały film ogląda się z lektorką.

[OGPUEE]

(10-03-2024, 13:45)al_jarid napisał(a):

(10-03-2024, 12:51)OGPUEE napisał(a): Podobnie było z pierwszym dubbingiem 80 dni dookoła świata z Willie Foggiem:

Nawet nie wiedziałem, że powstał jakiś drugi dubbing.

Powstał nawet i trzeci:


A co do lektora - tak jak w dubbingu też zależy od doboru głosu - bo czasami może to położyć seans. Ja sądzę, że Motomyszy z Marsa zdobyły u nas taki kult, bo lektorem był Tomasz Knapik, który z racji VHS-owej CV pasował do konwencji kreskówki. I była to jedna z nielicznych animacji na Fox Kids, które nie doczekały się dubbingu tylko wzięli taśmy z lektorem z Polsatu, pewnie również ze względu na Knapika (choć z perspektywy czasu nie pogardziłbym pełnym dubbingiem do Motomyszy, szczególnie iż oczywiste wybory obsadowe leżały na tacy - oczywiście w teoretycznym dubbingiem napisy, czołówkę i tyłówkę musiałby wyłącznie robić Knapik. Który zresztą czytał napisy do Ach, ten Andy).

[Gieferg]

Stawiałbym, że dawniej jakieś seriale w TV, mogły lecieć z lektorkami, kojarzy mi się, że coś takiego gdzieś widziałem.

Poza tym wychodzi na to, że netflix to obecnie praktykuje i bywa u nich, że czyta kobieta np The Woman in the Window (2021).

[Mefisto]

A ja pamiętam takie przypadki telewizyjne, gdzie było dwóch lektorów - męski i żeński, i czytali kwestie odpowiednio do płci. Przynajmniej kilka filmów tak widziałem, ale tytułów nie pomnę niestety.

[Gieferg]

Było z pewnością, też widziałem. A u ruskich to chyba jest w ogóle norma.

[OGPUEE]

(10-03-2024, 14:26)Mefisto napisał(a): A ja pamiętam takie przypadki telewizyjne, gdzie było dwóch lektorów - męski i żeński, i czytali kwestie odpowiednio do płci. Przynajmniej kilka filmów tak widziałem, ale tytułów nie pomnę niestety.

W jednym serialu przyrodniczym teoretyzującym jak za ileś milionów lat będzie wyglądać ziemia i fauna (początek 2000s. Tytułu też teraz nie pamietam) było tak. Męskim był chyba Szydłowski, a kobiecym oczywiście Czubówna.

Kilka seriali na Polsacie w paśmie sobotnich poranków było tak potraktowane, gdzie było kilku lektorów - dwóch męskich do postaci męskich i jeden kobiecy do postaci kobiecych i dziecięcych. I to była taka dziwna hybryda - normalnie była szeptanka z słyszalnym oryginalnym głosem jak w standardowym nagraniu z lektorem, ale lektor(ka) modulował(a) głos do każdej postaci, jakby to był dubbing. Tak potraktowano kilka pierwszych serii Power Rangers, Rycerzy z Tir-Na-Nog (coś jak Power Rangers, ale w realiach średniowiecznej Irlandii) i animowanego Niezwyciężonego Spider-Mana.

[Corn]

(10-03-2024, 14:25)Gieferg napisał(a): Stawiałbym, że dawniej jakieś seriale w TV, mogły lecieć z lektorkami, kojarzy mi się, że coś takiego gdzieś widziałem.

Poza tym wychodzi na to, że netflix to obecnie praktykuje i bywa u nich, że czyta kobieta np The Woman in the Window (2021).

No właśnie netflix często korzysta z tego motywu. Jeśli serial jest o kobietach i dla kobiet to bardzo prawdopodobne jest to że czytać będzie kobieta

[OGPUEE]

Maciej Gudowski w "Widzę Głosy", częściowo wspomina o pracy z dubbingiem:


Swoja drogą, tak jak Knapik Gudowski mógłby zaliczyć jakąś dubbingową rólkę (Narrator w Ulisses 31 to nie to samo).

[slepy51]