Stały bywalec
Liczba postów: 10,445
Liczba wątków: 75
Pamiętajcie, że w świecie Star Wars...
Oświadczenie: The Wire jest najlepszym serialem jaki widziałem. Six Feet Under jest na drugim miejscu.
23-04-2019, 19:03
Fanboy Nolana
Liczba postów: 11,952
Liczba wątków: 126
Auralnauts w formie:
25-04-2019, 21:04
Netrunner Junkie
Liczba postów: 2,998
Liczba wątków: 1
Quidditch Troopers <3
25-04-2019, 21:54
Banned
Liczba postów: 34,181
Liczba wątków: 77
Oficjalnie:
GWIEZDNE WOJNY:
SKYWALKER ODRODZENIE
![[Obrazek: giphy.gif]](https://media0.giphy.com/media/10FHR5A4cXqVrO/giphy.gif)
26-04-2019, 19:29
Netrunner Junkie
Liczba postów: 2,998
Liczba wątków: 1
Gwiezdne Wojny: Wzrost Skywalkera
#heheszki
26-04-2019, 19:40
Ja je... ale maszkara
26-04-2019, 20:47
NUMA Director
Liczba postów: 2,092
Liczba wątków: 2
Ale... to w ogóle jest po polsku?
Brzmi fatalnie.
Wszystko jest możliwe, niemożliwe zabiera tylko trochę więcej czasu.
26-04-2019, 20:47
Stały bywalec
Liczba postów: 10,445
Liczba wątków: 75
Ależ dramat. Przecież to nawet nie jest po polsku.
Oświadczenie: The Wire jest najlepszym serialem jaki widziałem. Six Feet Under jest na drugim miejscu.
26-04-2019, 20:58
Banned
Liczba postów: 34,181
Liczba wątków: 77
Dla zachowania spójności apeluję o zmianę tytułu EVI:
JEDI POWRÓT
26-04-2019, 21:14
Fanboy Nolana
Liczba postów: 11,952
Liczba wątków: 126
A to już nie lepiej nazwać Powrót Skywalker?
26-04-2019, 21:20
Stały bywalec
Liczba postów: 4,828
Liczba wątków: 6
Dżizaaaaaaaaaaaaaaaaas, co za szajs. Kto to wymyślił? Powinni go wylać w trybie ekspresowym z roboty. Przecież to nawet nie jest po polsku.
zombie001, member of Forum KMF Film.org.pl since Jul 2013.
26-04-2019, 21:27
Banned
Liczba postów: 20,781
Liczba wątków: 63
Czyli co? Takie wygibasy z tytułem chyba jasno pokazują, że Rey okaże się Skywalkerem, bo inaczej daliby "odrodzenie skajłokera", jakby chodziło o Luke'a albo Kylo. Albo "Skajłokerów".
26-04-2019, 21:29
Stały bywalec
Liczba postów: 16,507
Liczba wątków: 133
Odrodzenie - nie ma chyba gorszego słowa przy polskim tłumaczeniu tytułów.
We don’t play finals, we win them - Sergio Ramos.
26-04-2019, 21:35
Stały bywalec
Liczba postów: 10,445
Liczba wątków: 75
Idźmy dalej z tłumaczeniem - Imperium Ponowny Atak 
Oświadczenie: The Wire jest najlepszym serialem jaki widziałem. Six Feet Under jest na drugim miejscu.
26-04-2019, 21:37
Stały bywalec
Liczba postów: 9,124
Liczba wątków: 45
Przebili polski tytuł Rogue One.  Od 2 godzin nie mogę przestać się śmiać. 
26-04-2019, 21:38
Stały bywalec
Liczba postów: 4,828
Liczba wątków: 6
@Crov
Chyba bardziej pokazuje to, że nikt w naszym oddziale Disneya nie ma pojęcia do czego odnosi się oryginalny tytuł. Dali więc takie neutralne paskudztwo.
A najbezpieczniejszym tytułem i tak byłby ten z liczbą mnogą. Nawet jeśli finalnie okazałoby się, że chodzi o jednego, konkretnego Skywalkera, to dopowiedzielibyśmy sobie, że "powrót jednego" to i tak taki symboliczny powrót wszystkich...
zombie001, member of Forum KMF Film.org.pl since Jul 2013.
26-04-2019, 21:40
Banned
Liczba postów: 20,781
Liczba wątków: 63
Wydaje mi się, że polski oddział Disneya musi konsultować takie rzeczy z centrum dowodzenia i nie mogą sobie walnąc byle czego. W przypadku zwykłych filmów pewnie to nie problem, ale odnoszę wrażenie, że jeśli chodzi o fabrykę Disneya to jest to bardziej zbiurokratyzowane. I wtedy mogli dostać info, że "Skywalker" ma być neutralne.
Bo to też może pasować do teorii latającej po necie, że "Skywalker" będzie nowym określeniem na "Jedi", a nie nazwiskiem. (No i "it's like połetri, it rajmz" czyli "Zemsta Sithów", "Powrót Jedi", "Skywalker Odrodzenie".)
Jeny jak ten tytuł źle brzmi
26-04-2019, 21:50
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 26-04-2019, 21:51 przez Gal Anonim.)
Netrunner Junkie
Liczba postów: 2,998
Liczba wątków: 1
"Przestańcie! Jesteście toksycznymi fanami!" #heheszki
26-04-2019, 21:58
Captain Skullet
Liczba postów: 19,523
Liczba wątków: 128
Jebłem XD
Co to w ogóle znaczy?
26-04-2019, 22:05
CGI Paul Walker
Liczba postów: 18,543
Liczba wątków: 27
Ale jesteście zaskoczeni. A "W ciemność: star trek"? Ten sam sort
welcome to prime time bitch!
Kenner, just in case we get killed, I wanted to tell you, you have the biggest dick I've ever seen on a man.
27-04-2019, 01:42
|
