[Cassel]

Ale o co chodzi? "Przekleństwo potwora jeziorowego" to wyraźnie torrentowy tytuł, ten oficjalny jest już w miarę normalny:

http://www.galapagos.com.pl/news,1668,Scooby-Doo,Klatwa,potwora,z,glebin,jeziora,na,Blu-ray,i,DVD.html

[BezcelowyAlbatros]

A to przepraszam :)

[Craven]

Jak brzmi POLSKI tytuł filmu "No Strings Attached"?

Sex Story
http://www.filmweb.pl/film/Sex+Story-2011-565167

Nie mam siły na komentarz.

[desjudi]

ej, o co ci chodzi, przecież jest seks i jest story, więc pasuje 8)

[kormaciek]

Może chcieli nawiązać do Love Story. Jakby Bez zobowiązań było złym tytułem.

[paj]

To by było za proste. My lubimy wyważać otwarte drzwi więc musi być inaczej, w ich mniemaniu bardziej chwytliwie i prosto w twarz, żeby nawet troglodyta zrozumiał, że będzie sex i będzie story w obrazie.

[Mefisto]

Flipped = Dziewczyna i chłopak wszystko na opak :roll:

[Jakuzzi]

Heh, obejrzalem wlasnie zwiastun Kac Vegas 2 i zastanawiam sie czy ci, ktorzy swego czasu zawziecie bronili polskiego tytulu (specjalnie dla Negrina nie napisalem polskiego tlumaczenia tytulu ;p), zauwazajac pulapke, w ktora tytul sam sie wpedzil, dostrzega w koncu jego beznadziejnosc. :p

[kormaciek]

Podobnie jest z kolejnymi częściami Die Hard.

[paj]

Dziwne, bo np. film From Hell jest przetłumaczony idealnie na Z piekła rodem.
Od czego to zależy? Jedne tytuły mają normalne tłumaczenie, a inne kalekie i ułomne.

[Hitch]

Akurat nie do końca. "From Hell" odnosi się do jednego z domniemanych listów Kuby Rozpruwacza. Zaczynał się tymi słowami i raczej wskazywał na miejsce, z którego pisze autor, niż skąd pochodzi.

[Kalarepa]

Mefisto napisał(a):Flipped = Dziewczyna i chłopak wszystko na opak :roll:

Długo się śmiałem z tego tłumaczenia, mnie jednak zawsze niszczą tłumaczenia które w pewnym sensie zdradzają fabułe filmu, zaczynając od "Obcy: 8. pasażer nostromo" a kończąc na "Parnassus: Czlowiek, ktory oszukal diabla".

[Rozalia]

A ja wlasnie weszlam na strone Multikina, by zamowic bilet na sobote, na "Somewhere", ale okazuje sie, ze filmu "Somewhere" nie ma, jest tylko... "Somewhere. Między miejscami" :roll:

[Jakuzzi]

paj napisał(a):Od czego to zależy? Jedne tytuły mają normalne tłumaczenie, a inne kalekie i ułomne.

Temat z banalami jest gdzie indziej.

[paj]

Nie wiedziałem o tym liście, ale patrząc bardziej ogólnie, na strukturę językową, po polsku mówi się właśnie z piekła rodem na coś, kogoś złego. Jest to taka zbitka.

Nie rozumiem, co napisałeś w zdaniu: "raczej wskazywał na miejsce, z którego pisze autor, niż skąd pochodzi".

Pochodzi z piekła. Nie pisał chyba tego przecież dosłownie. Nie miał na myśli miejsca fizycznego, tylko stan umysłu bardziej. To znaczy chyba nie miał. Kto go tam wie.

[Hitch]

No właśnie treść listu jasno mówi "piszę właśnie z piekła", nie "jestem z piekła rodem". Tu chodzi, o to że autor w swojej głowie dokonał konwersji z ziemskiej formy na piekielną z własnej woli.

http://en.wikipedia.org/wiki/From_Hell_letter

No i "From Hell" jest tam, gdzie przeważnie się pisze miejsce nadania. Choć, to bym się tego kurczowo nie trzymał, patrząc jaki analfabeta pisał list.

[Cassel]

Film "The Contract" (z Freemanem i Cusackiem) dodany do najnowszego "Filmu".

Agent się przedstawia:

Chuck Robbins, US Marshal's Office

Napisy i lektor:

Chuck Robbins z Biura Marszałka

Wreszcie 'marshal' doczekał się polskiego odpowiednika. :P

[kormaciek]

Kalarepa > jeżeli chodzi o tłumaczenia tytułów które spoilerują sam film, zawsze kiedy przypomnę sobie Cloverfileld. Projekt Monster to się irytuję. Ja nie wiem jak można było dopuścić taki tytuł, szczególnie przy tak sprytnym i fajnym oryginale.

Cassel > do tego to pasuje tylko stary, doby... LOL :wink:

[Snappik]

Sound of Noise - Nieściszalni

[Szaman]

Jest coś głupiego w polskim tytule "Largo Winch 2", a brzmi on "Spisek". Tak po prostu, bez jakiejkolwiek wskazówki, że widz pod pospolitym tytułem ma do czynienia z kontynuacją jakiegokolwiek filmu. Ale po firmie "Kino Świat" można spodziewać się wszystkiego.