[szopman]

Z tego co czytałem, to w "Bloodline' znajdują się motywy, które mają zostać rozwinięte w E8. Rian Johnson miał swoje 5 gr. w tej książce :)

[Grievous]

Nie tyle co motywy, a sytuacja polityczna w galaktyce.

[Kuba]

Możliwe, że książka ta wprowadza postacie powiązane z polityką które pojawią się w kolejnym Epizodzie, to byłoby fajne. Ja liczę na cos nowego o Kylo.

Gdzieś czytałem, że Aftermatch 2 może sugerować tożsamość Snoke...

[Grievous]

Jeżeli źródłem tych rewelacji nie jest Rian Johnson, to lepiej nie ostrz sobie ząbków. Aktualne materiały z nowego kanonu są wykalkulowane tak, aby nic za specjalnie nowego nie wprowadzały i miały jak najmniejszy wpływ na filmy. Nie zdziwię się, że aż do EVIII o Snoke'u niczego się nie dowiemy.

[szopman]

Z jednej strony, to fajnie, że te książki są tak pisane, że nie wpływają praktycznie w żaden sposób na świat filmowy + każda jest na tyle odrębną całością/side-story, że można każdą czytać nie znając żadnej innej powieści z tego uniwersum.
Ale z drugiej strony, taki np "Labirynt zła" jako wprowadzenie w akcje filmu to była zajebista sprawa :) Tam naprawde książka była świetnym prologiem do E3 i na swój sposób obie historie tworzyły ładną, długą całość :)

[military]

Leia do Hana:
"-Kocham cię, Nerfie Herderze".

Pakt na Bakurze, tłum. Radosław Kot.

[Mierzwiak]

(11-01-2017, 17:26)military napisał(a): Radosław Kot.

Może spokrewniony z "krytykiem filmowym" Wiesławem Kotem? To by wiele wyjaśniało. Ewentualnie Jerzy Łoziński tłumaczy pod pseudonimem :)

[szopman]

Ale ksiązka sama w sobie, wg mnie bardzo fajna ;) Na samym poczatku pamiętam, że troszkę przynudza, ale później już jest git ;)

[military]

Książka zaskakująco fajna.

[military]

Wow, potem to się powtarza, ale z bonusowym błędem.

- Kocham cię, Nerfie Harderze.

Nerf Harder.

NERF HARDER!

[simek]

Ale o co w ogóle chodzi, do czego to się odnosi? To jakiś pieszczotliwy przydomek Hana?

[Mierzwiak]

Leia w Nowej nadziei do Hana:

"Why, you stuck-up, half-witted, scruffy-looking nerf herder!"

U nas tłumaczone zawsze jako nerfopas.

http://starwars.wikia.com/wiki/Nerf_herder

[Huntersky]

Zgadza się, ale w Empire Strikes Back :) *proceeds to kiss her brother*

[Mierzwiak]

Aj, faktycznie :*

[szopman]

Na usprawiedliwienie tłumacza, wtedy nie było Wookiepedii :D :D
Szczerze mówiąc, to nawet nie zwróciłem na to uwagi kiedy czytałem te książke :)

[military]

Nie korzystałem w wookiepedii.:P Poza tym, już zakładając że tłumacz nie ma pojęcia, co to Star Wars (a tak pewnie było), i nie kojarzy obelgi Leii, w oryginale na 100% stało "nerf herder". Słowo "herder" jest całkiem jasne. Oba słowa są pisane małą literą. JAK QRVA MOŻNA ZROBIĆ Z TEGO IMIĘ I NAZWISKO?!?! Nie ogarniam.:)

[Phlogiston2]

"Oh yes, yes, nerf me harder!" ;)

[military]

LOL wut?

[szopman]

@military
Ja nie usprawiedliwiam tłumacza, bo owszem, to jest babol straszny. To już nawet na logike - "nerf herder" jest z małych liter, więc ciężko żeby chodziło o jakieś nazwisko (?) :D
Ale z 2. strony, ja jestem fanem sagi, filmy od kilku lat oglądam zawsze w wersji oryginalnej i szczerze mówiąc o ile "scruffy-looking" jest już legendarne dla mnie, tak 'nerf harder' jakoś nie kojarzę. Tak więc tłumacz też mógł nie skojarzyć tego. Ale to nie zmienia faktu, że i tak strasznie dał ciała z tym tłumaczeniem ; )

[military]

Fandom SW był w latach 90. żywy, wystarczyło zapytać. Do tego to nie jest tłumacz "znikąd", on był twórcą i członkiem masy klubów s-f (jak czytam w wiki). Nie rozumiem, jak mógł to przełożyć "na czuja".