[OGPUEE]

[Mierzwiak]

Takie tam:

Daddy's Home - Tata kontra tata
Daddy's Home 2 - Co wiecie o swoich dziadkach?

[simek]

Macie tak czasami, że polskie tłumaczenie tytułu filmu brzmi lepiej niż oryginał? Ogólnie angielski to nie jest zbyt dźwięczny, piękny język, więc szczególnie trudne to nie jest.
Według mnie jeden przykład mamy obecnie w kinach: w oryginale Crazy Rich Asians, czyli dosyć nijaki, niezapadający w pamięć tytuł, a u nas jest Bajecznie bogaci azjaci - tym razem rym wyszedł bardzo fajnie, słówko "bajecznie" też dużo lepsze niż gdyby miało być "szalenie" czy "niesamowicie" - tłumaczenie tytułu na duży plus.

[Corn]

No najlepszym przykładem będzie "Nieśmiertelny". Przez lata nie rozumiałem czemu twórcy trzymają się usilnie McLeodów, aż poznałem znaczenie słowa "Highlander". Mając taką historię w rękach nazwać film "Góral"? I nikt przez cały okres produkcji tego nie podważył?

[zdzichon]

a) wtedy się nie planowało filmów jako franczyz od początku
b) Highlander w angielskim nie ma tego prześnego wydźwięku co góral w polskim. Myślisz Highlander - widzisz uzbrojonego wkurzonego Szkota w kilcie, z toporem, myślisz góral widzisz pijanego Bacę w kierpcach :)

[Mierzwiak]

@simek
Oryginalny tytuł jest zresztą trochę koślawy, bo chodzi o to że oni są szalenie bogaci, a nie że są to walnięci bogaci Azjaci :)

[Wawrzyniec]

Oryginalny tytuł jest ok. Brak przecinka po "crazy" nie pozostawia wątpliwości, że chodzi o kogoś szalenie bogatego.

[OGPUEE]

(13-09-2018, 15:26)zdzichon napisał(a): myślisz góral widzisz pijanego Bacę w kierpcach :)

Albo rower ;).

[zdzichon]

Albo rower :)

[tchopz]

Czy słowo "highlander" nie ma dodatkowego znaczenia? Coś w stylu "wysokotrafiacz"?

[zdzichon]

Coś jak high achiever? Nic mi o tym nie wiadomo.

[tchopz]

Nie, raczej coś jak "someone that lands his blows high".

Bo niby szkocki góral, ale stara się ścinać głowy. Taki suchar.

[zdzichon]

O panie, wooody :)

[tchopz]

Oj tam, oj tam. Jest high roller to może być i high lander.

[Juby]

Dark Phoenix to w polsce X-Men: Mroczna Phoenix

. . .

Nie dość, że tak jak przy Loganie dodali niepotrzebny przedtytuł(?) to jeszcze Phoenix zostawili w oryginalnej pisowni. Słów brak.

[Gieferg]

A jak mieli zrobić? Mroczny Feniks? Mroczna Feniks? Tak bez sensu i tak bez sensu.

[srebrnik]

A w tej wersji polsko-angielskiej jest sens? To taki sam absurd jak "Captain America: Pierwsze starcie". Chociaż w sumie to jeszcze większy, bo tu łączą języki w ramach jednego określenia jednego podmiotu.

[Gieferg]

Ja bym nie tłumaczył słowa Phoenix tak samo jak nie tłumaczy się wielu ksywek bohaterów (min. Wolverine), a jeśli tak, to owszem, to najlepsze wyjście i sam bym też tak zrobił.
W przypadku Kapitana było to bez sensu, bo jego zawsze tłumaczą na Kapitan Ameryka.

[zdzichon]

W polskim wydaniu komiksowego Alfa była Dark Pierniks, może to jest dobra droga.

[srebrnik]

Ok - przekonuje mnie to. Phoenix jako ksywa ma sens. Jednak i tak można to było zostawić jako Dark Phoenix, skoro taki "Incredible Hulk" nie miał w ogóle polskiego tytułu, to tutaj tym bardziej by przeszło.