[Szaman]

"Sygnalista". Modnie i na czasie :)

[Bradesinarus]

The Peanut Butter Falcon - Sokół z masłem orzechowym (a nie powinno być, że zrobiony z masła orzechowego? )

[Szaman]

Nie, bo on na filmie smaruje się masłem orzechowym :) To jego pseudonim dla potrzeb przyszłej kariery w wrestlingu.

[Cassel]

Za chwilę festiwal filmów rosyjskich, Sputnik. Nie jestem zainteresowany, ale wypatrzyłem mocarny polski tytuł:

Bajkowa podróż pana Bilbo Bagginsa, hobbita, przez dziką krainę, czarny las, za mgliste góry. Tam i z powrotem
 
(w oryginale „zaledwie” Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита)
 
Sam film też prezentuje się nieziemsko:
 
https://sputnikfestiwal.pl/2019/film-pl_408
 
Czy fani Tolkiena słyszeli o tej ekranizacji? Na festiwal marsz! :D

[OGPUEE]

Slyszeli. Nawet Cinema Snob zrobil rfecenzje :)

[Cassel]

Taka ciekawostka. Znany thriller Wesa Cravena „Red Eye” (2005) w zeszłym roku doczekał się w pełni polskiego tytułu „Nocny lot” (kanał Metro), co nie byłoby niczym dziwnym, ale niedługo TVP 2 wyświetli go jako „Red Eye: Nocny lot”. Nie byłby to pierwszy taki przypadek, stary film z Travoltą „The General’s Daughter” (1999) miał u nas premierę jako „Sprawa honoru”, potem w telewizji przemianowano go na „Córkę generała”, a od paru lat pokazują go jako... „Sprawę honoru: Córkę generała”. Taka komedyjka z Drew Barrymore „Skipped Parts” (2000) funkcjonuje jako „Bezwiedne figle: O czym się nie mówi” – chyba nie będę wspominał, że to kontaminacja dwóch tytułów, pod jakimi wcześniej w różnych stacjach puszczano ten film. Jednym słowem, logika naszych tłumaczy i dyrektorów programowych nadal fascynuje.

[Mefisto]

Akurat telewizyjne tłumaczenia bywają często jawną partyzantką.

[Kuba]

[PropJoe]

Piękne. [Nie widzę obrazka, muszę kliknąć link, nie tylko tutaj, tylko ja?]

[SonnyCrockett]

Teraz chce poznać historię jak Kuba trafił na to dzieło. ;)

[Bradesinarus]

Był na Warszawskim Festiwalu Filmowym

[Mefisto]

I co, poprosiłeś panią w okienku na jeden bilet na Kutasssa? :)

[Pelivaron]

Później zmieniono na "Podwodna bestia" :D

[Kryst_007]

(20-10-2020, 22:03)SonnyCrockett napisał(a): Teraz chce poznać historię jak Kuba trafił na to dzieło. ;)

Ja natrafiłem dzięki Kinofilii (tutejszego Tylera Durdena) :P

[al_jarid]

Nigdy mnie to nie uderzyło, ale polski tytuł "Sister act" - "Zakonnica w przebraniu" - zupełnie nie ma sensu, bo w filmie nie pojawia się żadna zakonnica w przebraniu. Jest za to bohaterka w przebraniu zakonnicy, a to przecież całkiem co innego. Tak samo, jak Batman jest facetem przebranym za gacka, a nie nietoperzem w przebraniu.

[Cassel]

Jest taki film szwedzki Charter, który u nas był w zeszłym roku wyświetlany (zdaje się, że w jakichś mniejszych kinach, może na festiwalu) pt. Nie tak miało być. A teraz Ale Kino go puści jako... Tak miało być. Jedno wielkie LOL.

[Mefisto]

A to nie tak miało być, że tak miało być właśnie?

[Paszczak]

Ale tak miało być, że tak miało być, czy że nie tak miało być?

[simek]

Może ktoś u dystrybutora skreślał propozycje tytułu i zaznaczał jak ma być, potem ktoś inny wziął kartkę i uznał że to jest właśnie tytuł :)

[Snappik]

Właśnie przed chwilą mignęła mi na Polsacie reklama drugiej części Transformers, podczas której lektor powiedział "Film Stevena Spielberga" :)