[OGPUEE]

(24-05-2022, 21:55)shamar napisał(a): Jesteś pewny, że wybrane? Pożyczyłem wszystkie jak były a tego ze 130. Czyli część będzie z lektorem?

Dla sprecyzowania:

Ok. 1998 roku jak Warner Home Video podbijało wideoteki brandem "kino familijne" to wydało na VHS kilka odcinków TASu, każdy po dwa (owe składanki były powszechne - tak wydano animowanego Zorro i Fantastyczne przygody Sindbada Żeglarza). Batmanem w tym dubbingu był Andrzej Ferenc, który kontynuował rolę po Batman & Robin.

Ok. 2006 roku na potrzeby DVD zlecono dubbing do całości TASu. Wtedy Batmanem był Radosław Pazura, który już był odpowiednikiem Conroya od animowanej JLA. To znaczy do odcinka 56., bo tyle wydano odcinków w Europie. Reszta (czyli 29 odcinków i całość TNBA) zdubbingowano z tą samą obsadą zdubbingowano w 2008 roku, jak cały TAS był emitowany na ZigZapie.

Z TVP się źle wyraziłem, bo miałem na myśli, że dubbing do TAS wykonano za późno. I ten dubbing z DVD/ZigZapu to hit and miss (z przewagą na miss). I nie wiem, co młotki wymyślili, by to Pazura był polskim Conroyem gdyż ze swoją barwą to pasuje bardziej na Jokera. I dziwi mnie, że podziękowano Ferencowi (który miał okazję być nim jeszcze w Superman TAS, bo Jacek Rozenek dubbingował Supermana od samego początku.

Cytat:Sprawdźcie na YT jeśli nie kojarzycie, ale chyba wstyd go nie kojarzyć, bo grał w Młodych Wilkach i to nim wyłysiał :)

Kojarzy się Mózga :). A z filmów fabularnych to Odiję kojarzę jedynie go z Psów jako jednego z braci Słaby.

[Ted]

Ja z kolei zapomniałem dodać, że poza paroma odcinkami TAS i SubZero, Ferenc też podłożył głos Clooneyowi w dubbingu Batmana Schumachera, oraz w animowanym crossoverze ze Scoby Doo (tym pierwszym ze starym Scoobym, w tym drugim filmie był już Pazura).

Co do tego dubbingu ZigZap z Pazurą, jedynym missem był tam dla mnie Pazura. Alfred, Joker, Robin, Gordon, wszyscy dobrami idealnie. Freeze był lepszy w SubZero (bardziej niski i chrypowaty). Warner zaczął wpychać Pazurę po jego debiucie jako Batman Beyond, gdzie grał nastoletniego Terry'ego McGinnisa, a nie Wayne'a. Jakiś obojętny dyrektor spojrzał że Batman to Batman i ciągnęli z nim dalej współpracę przy Justice League, aż dotarł niestety też do Batman TAS.

[shamar]

(24-05-2022, 22:25)OGPUEE napisał(a): Ok. 2006 roku na potrzeby DVD zlecono dubbing do całości TASu. .

A to wyszło w Polsce na DVD?

[OGPUEE]

Wyszło. Sam wówczas kupiłem i mam do tej pory:


Przy okazji wtedy na forum Batcave była ostra gównoburza z powodu banneru "kino dla dzieci" :). 

[Pixie]

TAS i Beyond genialne, ale tak rzeczywiście mając na uwadze to, co znaczy słowo genialne.
Tak jak nie mój gatunek, tak main soundtrack z beyonda to miód na moje uszy.

A jak tam nowy Batman, dlaczego tak szybko o nim zapomniano i nikt o nim nie mówi? Przecież taki zajebisty i mroczny film, a Patinson na planie nagrywał ambient w stroju batmana

[shamar]

(25-05-2022, 01:14)OGPUEE napisał(a): Wyszło. Sam wówczas kupiłem i mam do tej pory:


Przy okazji wtedy na forum Batcave była ostra gównoburza z powodu banneru "kino dla dzieci" :). 

Ale czad. Ciekawe czy to jeszcze można kupić. Bo nigdy nie widziałem. Co może oznaczać, że jeśli tak to ceny są zabójcze

[Ted]

(25-05-2022, 01:58)Pixie napisał(a): A jak tam nowy Batman, dlaczego tak szybko o nim zapomniano i nikt o nim nie mówi? Przecież taki zajebisty i mroczny film, a Patinson na planie nagrywał ambient w stroju batmana

Zadaj to pytanie w wątku The Batman, a nie animacji.

[Gieferg]

Obejrzałem sobie po raz pierwszy wychwalane przez niektórych Batman: Mask of The Phantasm i... cóż, no ujdzie w tłoku, ale miałem zdecydowanie zbyt wysokie oczekiwania. A końcówka to już wyjątkowo mętna. Mam rozumieć, że niby co się stało z Jokerem?

6/10

[Ted]

SubZero jest niedoceniane. Polecam zwłaszcza z polskim dubbingiem, gdzie Batmanowi podkłada głos Andrzej Ferenc.

[Hitch]

Zwłaszcza, ROTFL. Bo jeśli coś może ulepszyć animowanego Batmana od Timma to właśnie polski dubbing. Chuuj w Conroya, jest Ferenc. LOL

[Ted]

Tak. Słuchałem Conroya jako Batmana wszędzie w masie rzeczy. Dlatego jestem otwarty na nowe głosy. A dobry polski dubbing zawsze na propsie.

[OGPUEE]

(10-11-2022, 10:44)Hitch napisał(a): Chuuj w Conroya, jest Ferenc. LOL

Przyznasz jednak, że z dwojga złego Ferenc jest lepszy jako odpowiednik Conroya niż Pazura.

[Ted]

Pazura jako TASowy Batman to nieporozumienie. W The Batman z 2004 i Batman Beyond pasował bardzo dobrze, przy TAS/JLU ciężko mi go znieść w ustach tamtejszego Batmana.

[Hitch]

Ogpuee:

Jedyne co mogę przyznać to to, że trzeba mieć nasrane we łbie, żeby wywalać oryginalną grę aktorską i zastępować to odwaloną na pół gwizdka prowizorką produkowaną taśmowo i nagrywaną w pudełku po butach. A jeszcze bardziej, żeby woleć to dukanie znudzonych polskich aktorzyn za lepsze niż kreacje wybitnych, profesjonalnych aktorów.

[Ted]

Polski czy jakikolwiek inny dubbing do amerykańskich treści to reinterpretacja jak każda inna. To świetna rzecz, że mogę usłyszeć amerykańskiego superbohatera czy postać z anime z głosem polskiego aktora. Nie wiem co to za oikofobiczno-obsesyjne cipczenie z Twojej strony i skąd się wzięło.

PS. Jacek Kopczynski jest lepszym głosem Spider-Mana niż Christopher D. Barnes.

[srebrnik]

Batman TAS wreszcie będzie na HBO Max. 15 lutego to data

[Corn]

Dobrze, że się wstrzymałem z kupnem na bluray

[Gieferg]

Dobrze, że się nie wstrzymałem i mam już obejrzane 71 odcinków, w tym sporą część z Mirosławem Uttą, a HBO może mnie cmoknąć.

[shamar]

(23-01-2023, 16:24)Corn napisał(a): Dobrze, że się wstrzymałem z kupnem na bluray

A co to za alternatywa? Tyle, że tu będzie po polsku.

[Corn]

Nie muszę wydawać pieniędzy na płytę i wstawać do odtwarzacza, żeby zmienić je gdy już obejrzę dane odcinki