[military]

I naprawde nikogo z was nie rusza opinia dystrybutora o polskim widzu...?

[Hannibal]

Nie tyle nie rusza co nie dziwi. W sumie to nie wiem czym Ty byłeś tak zaskoczony.

Mam jedną propozycję dla dystrybutora aby nie musiał się borykać z tymi błędami i kombinacjami reżysera, może po prostu lepiej pójść za ciosem i nazwać film "Żydowska robota" :P

[Bart]

military napisał(a):Zauważyłem, że "amerykański widz najwyraźniej jest mądrzejszy od nas (...) Dostałem odpowiedź:

Stanisław napisał(a):(...) może to i prawda, że amerykańscy widzowie są mądrzejsi od nas. (...)

przyznanie mi racji w kwestii inteligencji widza po prostu zrzuciło mnie z fotela.

No wiesz military, jak ktoś atakuje ironią to może dostać rykoszetem, kiedy ofiara udaje że bierze ironię na poważnie :] W końcu sam zasugerowałeś, kto jest mądrzejszy :)

A widz "masowy" i tak chyba wszędzie jest podobnie ... masowy ;)

[military]

Ale to była ironia mająca na celu wyduszenie od nich jasnej odpowiedzi w stylu: nie, nie uważamy was za idiotów, po prostu taką mamy strategię. Czy coś w tym stylu. A nie "masz rację, jesteście głupi i dlatego trzeba do was równać w dół".

[Mefisto]

military: Wakey wakey, eggs and bakey. :)
Gdyby dystrybutor tak nie uważał, to myślisz że po co robiłby takie jazdy z tłumaczeniem. Zresztą kij z tym - gorzej, że traktuje nas jak debili sprowadzając filmy lata świetlne po oficjalnej premierze.

no i tak - zapewne na całym świecie oficjalnym tytułem zostanie Coraline (lub odpowiednio zmodyfikowana wersja tegoż imienia), a u nas musieli dojebać " i tajemnicze drzwi" :roll:

[Snuffer]

He's just not that into you - Kobiety Pragną więcej :shock: :roll:

[simek]

Dla mnie jakis sens to ma...

[Snuffer]

No tak, ale dało się zrobić- On Cię aż tak nie pragnie, albo "On nie jest tobą aż tak zainteresowany" - ducha oryginału by nie zatracili, a każdy omijając plakat z takim hasłem zaciekawił by się.

[military]

"On nie jest tobą aż tak zainteresowany" - brawo, świetna propozycja. Dodaj jeszcze na końcu "kotku". Nawet "On ma cię w dupie" byłoby lepsze.

Tego tytułu po prostu nie da się dosłownie przełożyć na polski. Wyszło im nawet nieźle.

[Negrin]

Zawsze można strzelać w "Nie jesteś w jego typie". Ale duża szansa, że dystrybutor nie chciał pójść na coś takiego. Tytuł wybrano takise, ale przyznaję, że nie potrafię wymyślić lepszego, wierniejszego, a jednocześnie "marketowalnego".

[Snuffer]

Przechodząc koło plakatu z "On nie jest tobą aż tak zainteresowany" na pewno bym się zainteresował ;) Tylko o to mi chodziło, a byłoby w miarę podobnie - a Kobiety Pragną Więcej kojarzy mi się tylko z "Czego Pragną Kobiety" z Melem i jest zwyczajnie takie proste i nie wywołuje żadnych uczuć :o
Jednak macie dużo racji, bo moja propozycja jest wyjątkowo drewniana.

[Bart]

Nie dokazuj, miła, nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud

:P

[Snuffer]

Hangover - Kac Vegas.
<owacja na stojąco>

[Negrin]

Szczerze mówiąc, to całkiem fajny polski tytuł.

[Snuffer]

Szczerze mówiąc, to pisałem bez ironii bo tytuł prezentuje się całkiem ładnie.

[Negrin]

A tego to się już nie domyśliłem ;)

[Jakuzzi]

A mnie sie wydaje, ze lepszy bylby po prostu Kac. Po co kombinowac, skoro tytul daje sie latwo przetlumaczyc? Tym bardziej, ze polska wersja przez ta zmiane nie zyskala na smiesznosci, ani na fajnosci, ani na niczym.

[majlo]

military napisał(a):Niedawno napisałem do UIP w sprawie tłumaczenia "Jaj w tropikach"

A co jest złego z tym tytułem?

[Negrin]

Jakuzzi napisał(a):A mnie sie wydaje, ze lepszy bylby po prostu Kac. Po co kombinowac, skoro tytul daje sie latwo przetlumaczyc?

Poszedłbyś na film pod tytułem "Kac"? Z całym bagażem polskich skojarzeń? Bo ja, szczerze mówiąc, nie. Po prostu "kac" ma nieszczęście być bardzo (pod względem skojarzeniowym -- i nie chodzi tu bynajmniej o niefajne uczucie -- jak i wizualnym/brzmieniowym) nieatrakcyjnym słowem.

Dodatkowo polski tytuł dodaje do informacji, "że film jest o kacu", dwie cokolwiek istotne informacje: "że Vegas, więc to nie jest film pijaczkach na ponurej prowincji" i "że w tytule bawią się (niezbyt wyszukanie, a jak) słowami, więc jajcarska komedia".

Kiedy dystrybutor daje dupy, to daje, ale marketing nie zawsze nie ma sensu. Po prostu niektóre tytuły nie przejdą :)

[Phlogiston2]

majlo napisał(a):

military napisał(a):Niedawno napisałem do UIP w sprawie tłumaczenia "Jaj w tropikach"

A co jest złego z tym tytułem?

Oryginał: Tropic Thunder
Polska Wersja: Jaja w Tropikach

"Idę z kolegami na Jaja w Tropikach"
Albo bardziej aktualne
"Stary, mogę pożyczyć twoje Jaja w Tropikach"?
:)

Tropikalny Grom imho brzmiałby lepiej