(26-12-2019, 21:55)Capt. Nascimento napisał(a): Poza tym cała humorystyczność, powab i zgrabność dialogów wyparowuje, do czego to doszło żeby w angielskiej wersji dialog był dużo lepszy niż w polskiej? W ekranizacji polskiej książki słynącej z błyskotliwych dialogów. Tłumacz dał ciała po całości.Przecież to było oczywiste znając jakość tłumaczeń na Netflixie, że tłumacz nie będzie nawet próbować sięgać do książki po inspiracje, tylko przełoży co widzi po linii najmniejszego oporu.
26-12-2019, 22:59






