[OGPUEE]

Z napisami, serio? Looney Tunes to raczej ta franczyza, gdzie jak są jedynie seanse z dubbingiem, to nikt nie rozdziera szat. I dublaż w tych filmach był jednak solidny.

[samuuel]

Kojot i Struś nie gadają, reszta kreskówek ma pewnie tylko camea, więc dubbingowaliby praktycznie tylko aktorów. Dla mnie dobra opcja.

[slepy51]

Pająk :)

[Mefisto]

Ziew.

[shamar]

Ale czy oni wszędzie muszą wstawiać teraz SZPETNE Azjatki?

[Żółte Krzesło]

Nowy zwiastun "Coyote vs. ACME".

[slepy51]

[slepy51]

Dublaż:

[OGPUEE]

Tym razem z kinowych królików to będzie Kozłowicz.

[shamar]

Po prostu wiedziałem, że odpierdolą coś z tytułem.

[Bucho]

A co chciales miec, Kojot vs Acme?!

W Polsce ogladalo sie Strusia Pedziwiatra (The Road Runner Show), takze reklamuja to mozliwie najbardziej rozpoznawalnym tytulem.

[OGPUEE]

Poza tym oryginalny tytuł nawiązuje do amerykańskiej nomenklatury sądowej, gdzie sprawy brzmią "John Smith vs. People", więc u nas brzmiałby pokracznie i przywodził prędzej skojarzenia typu "Godzilla kontra Lepusy".

Mówiąc szczerze, ja nie wiedziałbym jak przetłumaczyć na polski ten tytuł tak, by oddawał sens oryginału.

[shamar]

(11-08-2026, 18:02)Bucho napisał(a): A co chciales miec, Kojot vs Acme?!

kontra

[Bucho]

No, zajebiscie Kojot kontra Acme...wszyscy wiedza o co chodzi :)

Wybrali mozliwie nabardziej rozpoznawalny (bo w duzej mierze klasyczny), ale tez nie jakos wcale przekombinowany tytul.

[al_jarid]

Tylko że ten polski tytuł sugeruje, że to Struś Pędziwiatr będzie tutaj najbardziej głównym bohaterem, a to już mylące, bo struś pewnie będzie miał sporo mniej czasu ekranowego niż kojot. To jakby pójść na film "Harry Potter i więzień Azkabanu" i na miejscu przekonać się, że głównym bohaterem jest więzień Azkabanu, a Harry Potter jest postacią poboczną.

[Corn]

Ale to nie ma znaczenia, bo ważne zeby bilet się sprzedał

[Bucho]

(11-08-2026, 18:49)al_jarid napisał(a): Tylko że ten polski tytuł sugeruje, że to Struś Pędziwiatr będzie tutaj najbardziej głównym bohaterem, a to już mylące, bo struś pewnie będzie miał sporo mniej czasu ekranowego niż kojot.

Czyli dokladnie tak jak w kreskowkach, gdzie Kojot byl na ekranie pewnie z 75-85% czasu, a te 25% to byly wspolne ujecia, lub fragmenty z samym Strusiem wlasnie. I nawet jezeli tutaj bedzie jeszcze wieksza przebitka to jest to przeciez bez znaczenia, bo wystarczy odpowiednia ilosc smiesznych scen-gagow, zeby tytul i postaci spelnily swoja role.

(23-07-2026, 15:49)Żółte Krzesło napisał(a): Nowy zwiastun "Coyote vs. ACME".

Cala ta sfera ludzka i sadowa mnie specjalnie nie kreci, ale w zasadzie wszystkie "klasyczne", animowane gagi dowoza.

[ugh]

(11-08-2026, 15:54)slepy51 napisał(a): Dublaż:

Ja pier*ole jakie gówno. Ten dubbing dopełnia obraz rozpaczy. 

Ja czegoś nie kumam. Dla kogo to jest zrobione? Bo ja, jako 10-latek lubiłem serię Willy E. Coyote vs Road Runner. Ale potem dorosłem i nie wyobrażam sobie czegokolwiek z tego uniwersum, co spodobałoby mi się jako dorosłemu. A ten film jest ewidentnie robiony pod infantylnego widza dorosłego. Moim zdaniem na tym polega łączenie kreski z prawdziwymi aktorami.

Straszny mają tam kryzys w "fabryce snów".

[Żółte Krzesło]

Czy uważasz więc, że film powinien był pozostać w szufladzie, jak chciał Warner?

[shamar]

Hejterzy wypierdalać.