[Mierzwiak]

Aha.

1) Na Pulsie "Death Proof" Tarantino czytał Tomasz Knapik (na DVD jest Stanisław Olejniczak). Zapachniało niezłym kultem, ale tłumaczenie chyba było nie najlepsze. Niestety nie mogłem obejrzeć w całości, ale fragment który widziałem zawierał "kurnę".
2) bodaj tydzień albo dwa temu gdy TVP emitowało Skrzynię Umarlaka, można było włączyć polskie napisy, ale każda z trzech dostępnych ścieżek miała polskiego lektora. WTF?

[Gieferg]

[Juby]

Nie wiem kogo bardziej wolę, Knapika czy Szołajskiego, ale ranking znakomity (mam tego RoboCopa i nawet nie skojarzyłem, że czyta go Jarek).

[Cassel]

To, jak Knapik na końcu wymawia "Kłamałem", to istna poezja. Chciałbym to sobie ustawić jako... no, nie wiem, sygnał na GG, budzik czy coś równie porąbanego. :)

Kozioł też klasa, parę lat temu krążył po jutubie filmik z jego najlepszymi kawałkami z "Die Hard". Kiedy mówił "Odpierdol się, Hans", miałem... no, nieważne co. ;)

Dobrze, że do dychy nie załapał się Brzostyński. Miły facet, ale... no właśnie.

[Juby]

Ten filmik z Die Hard Kozioła wrzucił ten sam Gieferg. ;)

Nie chce mi się ustawiać swoich ulubionych lektorów w jakimś rankingu, ale muszę przyznać, że gdybym miał takowy ułożyć to bardzo przypominałby ten Gieferga. Z tą różnicą, że część zapodanych przez niego nazwisk nie pamiętam (głosy kojarzę, ale nie potrafię sobie przypomnieć jakie filmy czytały), no i ja bardzo lubię Maćka Gudowskiego (prawie równie bardzo co i Jarka Łukomskiego), a także toleruję Stasia Olejniczaka (mam z nim nagrane na kasecie Supermany I i II, Rocky I i II, oraz Pewnego razy na Dzikim Zachodzie i jestem przyzwyczajony do tych wersji).

[Gieferg]

Gudowski znalazłby się gdzieś koło 15 pozycji gdyby ranking obejmował więcej nazwisk. W drugiej dziesiątce zapewne znaleźliby się także Sznyter, Brzostyński (ci dwaj dosłownie otarli się o top-10, zastanawiałem się, którego z nich dać, gdy przypomniałem sobie o Matulu), Utta, Borowiec, Sobieszczański, Wilkans, Frączak, Magier i może Popłonikowski. Olejniczaka nie lubię.

Cytat:Ten filmik z Die Hard Kozioła wrzucił ten sam Gieferg. ;)

Nie wiem czy ten, bo nie było tam wspomnianego "odpierdol się Hans".

[Gieferg]

[military]

Mógłbyś jeszcze dodawać nazwiska lektorów i info o wersjach na ekranie.

[Gieferg]

Za dużo z tym roboty.

The Rock - lektor z wydania blu-ray, nie pamiętam w tej chwili co to za jeden/Gudowski TV/Borowiec TV/Knapik z VHS/Łukomski TV
Hard To Kill - Knapik (Warner VHS), Brzostyński (TVN), Łukomski (TV), Sznyter (VHS ITI).

[Mental]

Taki śliczny laluś jak ty w federalnym pierdlu. Powiem otwarcie: przeszlifują ci tam dupę jak złoto.

Pamiętam to! Jezu, jak mi brakuje tych lektorów...

[Gieferg]

[Mefisto]

3 i 4 najlepsze

[Gieferg]

A jeszcze jedno:

[Bogdan]

W obu numer cztery najlepszy, nawet nie ze względu na przekleństwa, zwyczajnie najlepiej przeczytane :)

[Gieferg]

Cytat:Na Pulsie "Death Proof" Tarantino czytał Tomasz Knapik (na DVD jest Stanisław Olejniczak). Zapachniało niezłym kultem, ale tłumaczenie chyba było nie najlepsze.

Ano niestety tłumaczenie które czyta Knapik jest złagodzone - notorycznie pojawia się "kurna" (Olejniczak czyta lepsze, ale jego nie lubię słuchać). Szkoda, szczególnie że Reservoir Dogs i Pulp Fiction z Knapikiem wymiatały.

------------
EDIT:

[Bogdan]

Gieferg, kapitalna sprawa te Twoje zestawienia. Nie jestem co prawda zwolennikiem oglądania filmów z lektorem, ale sama możliwość porównania sobie tłumaczeń i tego, jak różne osoby interpretują dany tekst (intonacja itd.) jest świetna. Czekam na więcej.

[patyczak]

Zgadzam się w pełni z kolegą Bogdanem. Świetne głosy, miło się ich słucha.

[Gieferg]

[Lawrence]

Dobre, dobre. Chociaż akurat ten przypadek nie wiem czy jest dobry, gdyż i angielskie wersje są różne.

[Mefisto]

Czytał: Wiktor Widmo