[military]

A dokładniej - Uwierz w dusznego straszona. Kurczę, no, nie mogę znaleźć nowych tytułów, od których można wyjść w dalszych rozważaniach.

[Louve]

Jakuzzi napisał(a):Jest roznica miedzy rider a raider. :P

heh, mój błąd :)
[od razu widać że mam kwalifikacje na dobrego tłumacza]

[Akaki]

Gdybym myślał że Wy tak na całkowicie poważnie, to napisałbym że wylewacie dziecko z kąpielą ;).

[LPC]

military napisał(a):Co do Ghost Ridera:

Knight Rider = Nieustraszony (Knight to przeczenie, Rider to straszony, straszenie, coś związanego ze strachem). Skoro tak, to tytuł w 100% odpowiada treści filmu - Ghost Rider to po prostu Straszny Duch.

mnie najbardziej rozwala ja te bezmozgi dodaja zawsze cos od siebie
np :
gremliny - pl gremliny rozrabiaja :evil:

kilka przykladow błednego tłumaczenia
Marzyciel (Finding Neverland)
Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd (Spy Kids 3-D: Game Over)
Wyścig (Driven)
Wiecej niż wszystko (Over the Top)
Ucieczka do zwycięstwa (Victory)
Infiltracja(The Departed)
Ja, ty i on (You, Me and Dupree)
Plan doskonały (Inside Man)
Zabójczy numer (Lucky Number Slevin)
Zakładnik (Collateral)
Sposób na teściową (Monster-In-Law)
Za wszelką cenę (Million Dollar Baby)
Siła strachu (Hide and Seek)
a tak wogule to szkoda klawiatury bo 3/4 tytoouf jest źle przetłumaczone/ przetłumaczane ...

[Hitch]

Hm...a na jedynce Driven lecial jako Driven.

[Mierzwiak]

LPC, przypomniałeś mi o czymś.

"Collateral damage" - "Na własną rękę"
collateral = na własną
damage = rękę

Czyli "Collateral" Manna powinien mieć tytuł "Na własną".

[Sulej]

Odkopie trochę temat. Po wczorajszej wizycie w brukselskim Media Market nic nie już nie zdziwi jeśli chodzi o tłumaczenia filmów. Przykład?

- Le fin d'innocence (koniec niewinności) - Jarhead
- Deux flics a Miami (dwaj gliniarze w Miami) - Miami Vice
- La memoire dans la peau (pamięć/wspomnienia w skórze) - Tożsamość Bourne'a :lol:

Jak widać nie jest u nas wcale tak źle :)

P.S. Tytuły tłumaczą tylko Waloni. Wydania flamandzkie miały oryginalne tytuły.

[Eorath]

Nowy film Loacha:
tytuł oryginału: It's a Free World
tytuł polski: Polak potrzebny od zaraz

[Snuffer]

A może by tak
Reign Over me - Zabić wspomnienia
Reign of Fire - Zabić Ogień 8)

[Hitch]

Fight Club - Podziemny Krąg
Street Fighter - Uliczny Podziemnik

[Jakuzzi]

Jaki podziemnik?? :)
Uliczny Wojownik tytul brzmial przeca.

[Great Gonzo]

Jakuzzi, chyba zapomniałeś o co chodzi w tym topicu :wink:

[Jakuzzi]

My bad! :)

[Spirit]

Aż mnie zżera ciekawość jak zostanie przetłumaczony tytuł tej animacji, która za jakiś czas wejdzie do kin: DR. SEUSS' HORTON HEARS A WHO. 8) O masz, już przetłumaczyli:Horton słyszy ktosia.

[Don Vito]

Dopiero teraz zauważyłem temat :shock:

Skoro Spy Game to "Zawód: szpieg" (Spy - zawód, Game - szpieg) to The Game Finchera powinno być przetłumaczone jako Szpieg. Ale ktoś już chyba odkrył, że The prawdopodobnie oznacza Nieustraszony, więc The Game może też znaczyć Nieustraszony szpieg. Chociaż możemy przyjąć, że tłumacz zastosował małą zamianę i to Spy oznacza szpieg. Skoro tak, to The Game będzie oznaczało Zawód, bądź Nieustraszony zawód.

Jeśli jednak pierwsza wersja jest poprawna i Spy oznacza Zawód, to w takim razie Spy Who Loved Me oznaczać będzie Zawód, który mnie kochał

Poza tym jeszcze jeden film Finchera został źle przetłumaczony. Otóż skoro Seven Mummies oznacza Skarb mumii, to Seven powinno zostać wydane jako Skarb

I jeszcze jedno. Znalazłem film pod tytułem Angry Beavers, który został przetłumaczony jako "Bobry w akcji". Skoro angry = bóbr, to w takim razie 12 Angry Men po polsku będzie brzmiało 12 bobrów - ludzi

[Mefisto]

nie rozumiem toku myślenia, jaki tu zarzuciłeś :|

[Don Vito]

Starałem "poprawiać" tłumaczenia na podobnej zasadzie, jak autor tematu. Napisałem tam coś niejasno?

[Mefisto]

aha, myślałem, że Ty tak na poważnie :D

[Mierzwiak]

Inny niż wszystkie tutaj, ale przykład na brak jakiejkolwiek logiki tłumaczy filmowych. Bo jak wytłumaczyć nieprzetłumaczenie czegoś czego przetłumaczenie powinno być oczywistością?!

10,000 B.C. wchodzi u nas do kin pod oryginalnym tytułem. Naprawdę tak skomplikowane było przerobienie tego na "10,000 p.n.e."?

To naprawdę żenujące, gdy w reklamówce w tv lektor mówi "dziesięć tysięcy bisi" :?

[Eorath]

A mówi? <lol>

mogło być gorzej, np. '10.000 przed narodzinami Chrystusa' ...