[shamar]

Problem Child :arrow: VHS - Trudne dziecko :arrow: oficjalne w Polszy - Kochany urwis

[desjudi]

RABBIT HOLE :arrow: MIĘDZY ŚWIATAMI.

Ale o co chozzi?

[patyczak]

No Alicja króliczą norą dostała się do innego świata, czyli rabbit hole to coś między światami:P

Genialne.

Żartuję, straszny, kiczowaty tytuł.

[Mierzwiak]

desjudi napisał(a):Ale o co chozzi?

Może o skojarzenie z Między słowami? Tak czy inaczej tytuł z dupy.

The Fighter :arrow: Fighter :roll:
The Dilemma :arrow: Sekrety i grzeszki
No Strings Attached :arrow: Sex Story - WTF?!

[Phlogiston2]

Odświeżyłem sobie wczoraj kapitalny dokument pt. Religulous. Postanowiłem wejść na filmweb, a tam przetłumaczono to jako, uwaga:

Wiara czyni czuba.

[majlo]

Przecież to świetne tłumaczenie... :roll:

[majlo]

Przecież to świetne tłumaczenie... :roll:

[szopman]

Cytat:The Fighter :arrow: Fighter :roll:

wg. mnie akurat dobrze przetłumaczyli xd

[szopman]

Cytat:The Fighter :arrow: Fighter :roll:

wg. mnie akurat dobrze przetłumaczyli xd

[Motoduf]

Nie wiem, czy już było czy nie, ale "Somewhere" Sofii Coppoli to po polsku... "Somewhere. Między miejscami".

Chętnie bym to jakoś skomentował, ale nie jestem w stanie :roll:

[Hannibal]

Zawsze mogli przetłumaczyć na "Somewhere. Gdzieś" :razz:

[Mefisto]

Motoduf napisał(a):"Somewhere. Między miejscami".

Tłumaczenie między dupami

[Mierzwiak]

Motoduf napisał(a):"Somewhere. Między miejscami"

:shock: :shock: :shock: :shock:

Biedna Coppola. Dziwne że Maria Antonina nie miała u nas tytułu "Między Antoninami".

[Perfik]

Nie mogę się doczekać na reedycję The Virgin Suicides na Blu-Rayu pod tytulem Między dziewicami...

[Albertino]

Rozwaliła mnie jedna rzecz jak oglądałem kiedyś "Starship Troopers" z lektorem. Na ekranie jak byk "One Year Earlier", a lektor czyta "rok później" :D

[Motoduf]

Perfik napisał(a):Nie mogę się doczekać na reedycję The Virgin Suicides na Blu-Rayu pod tytulem Między dziewicami...

Myślę, że "Między nogami" byłoby lepsze pod względem marketingowym :wink:

[Martinipl]

Strzelec:
Senator:
- And then you told them, to go fuck off!
Tłumacz:
- I powiedziałeś, aby spadali na drzewo!

Ogólnie, tłumacza tego filmu powinni powiesić za sutki nad skwierczącym olejem...

[Bart]

Powinno być: aby się odchrzanili.

[zdzichon]

A widzieliście co dystrybutor zrobił z okazji premiery "King's speech"?
Ja wiem że trzeba sprzedać i że polska widownia do zbyt wyrafinowanych nie należy, ale ten film dostał 12 nominacji do Oscara.
Jak zobaczyłem reklamę w TV to mi pierwszy raz od dawna szczęka opadła.
Przetłumaczenie tytułu na "Jak zostać królem" spełnia polskie standardy, ale to co się dzieje w spocie przerasta wszystko.
Z pamięci "Bił się o Bridget Jones, Śpiewał w Mamma Mia, a teraz zostanie królem" - czy coś w tym stylu. Potem przebitka jak Firth i Rush robią debilne miny i koniec.
Ze spotu i tytułu wynika ewidentnie, że film to durna komedia. Dla mnie to już zahacza o kłamstwo.
Masakra

[Mierzwiak]

Widziałem to, żałość do kwadratu.

Dystrybutorem jest Kino Świat, spółka która powinna zniknąć z powierzchni tej planety, więc to akurat nic dziwnego.