[anormalnychiromanta]

Aby jakoś uzasadnić fakt wysłuchania powyższej wersji zwracam uwagę na akcent filmowy pojawiający się w tekście: "Gdy kiwniesz palcem każdy wszystko dziś dla ciebie zrobi, bo tobie nie da rady nawet Obi-Wan Kenobi" :)

[desjudi]

o-ja-pierdole.

Iron Sky = Imperium fuhrera kontratakuje!

[shamar]

A pamiętacie w najstarszych Bravo te genialne tłumaczenia tytułów?

Double Impact - Beczka prochu, My Girl - Mój chłopak, itp.

[raven.second]

(23-03-2012, 16:37)shamar napisał(a): Serio? Taki będzie polski tytuł czy to tagline?

Litości, no.

http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=86495&skad=rss

Aktualizacja

Jak poinformował nas dystrybutor oficjalny polski tytuł filmu to "Iron Sky". Nie potwierdziły się więc wcześniejsze nasze informacje.

[Azgaroth]

Chernobyl Diaries - Czarnobyl. Reaktor strachu

[military]

"Przygoda", "Wyprawa" - whatever, byle nie robić z 4-literowego tytułu "Tajemnicy zielonego królestwa".

[Ash]

Ja bym to przetłumaczył jako "EPA". ;)

[temptershell]

a z nadchodzących filmów:
Merida waleczna - Brave
Mężczyźni w natarciu - Babymakers
Odwróceni zakochani - Upside Down
RE Retrybucja? ładne słowo, ale nie zjadliwe dla mas, można walnąć: Zapłata / Zemsta ale Retrybucja?
Wiedźma wojny - Rebelle (z fr. buntownik / buntowniczy) więc POLSKI tytuł???

[hanys]

Org: Killing Them Softly

Pol: <fanfary>

Spoiler

Zabić, to tak łatwo powiedzieć

[nawrocki]

Widziałem ten tytuł już wcześniej, ale cały czas nie chce mi się wierzyć...

[Bogdan]

Czyli co, Roberta Flack śpiewała że zabić ją jego piosenką, to tak łatwo powiedzieć? :)

[Turus]

Żądam dekapitacji ludzi, którzy są odpowiedzialni za to tłumaczenie.

[Khet]

Silent Hill: Revelation to wg. Forum Film.... SILENT HILL: APOKALIPSA

Wymiękłem, mam nadzieję, że to jedynie jakiś błąd na ich stronie.

[Gal Anonim]

Revelations (Objawienia) to angielska nazwa Apokalipsy wg św Jana (inaczej: Objawień św Jana). Nie jest to więc jakieś szczególne nadużycie.

[Khet]

Owszem, tyle że to brzmi po prostu tragicznie. Objawienie (podtytuł to Revelation) miałoby najwięcej sensu, zarówno w kwestii biblijnego nawiązania, jak i głównego wątku samego filmu. Apokalipsa natomiast sugeruje coś zupełnie innego (nie mówiąc już o tym, że identyczny podtytuł miał tragiczny sequel Resident Evil).

Wiem, że jeśli już czegoś się czepiać, to tłumaczenia Biblii (:P), no ale w wypadku tego konkretnego tytułu, to pasuje jak pięść do nosa. Zresztą czego ja wymagam od polskich dystrybutorów - zawsze mogło skończyć się "Silent Hill: Niezwykła Podróż" ;).

[wujo444]

Ale dojebali do pieca:
Comic-Con Episode Four: A Fan's Hope - po polsku Comic-Con Epizod V: Fani kontratakują

[raven.second]

No co, poszli o jedną część do przodu :)

[Gal Anonim]

Polacy nakręcili sequel amerykańskiego filmu! Szkoda, że dokumentu ;)

[Gal Anonim]

Mario tym razem ruga nadających polskie tytuły filmom:

[smackey]

no bo tak jest ;)