[al_jarid]

Ech, z "Kac Vegas" ktoś mnie ubiegł! Szlag by to!
No to trudno, w takim razie dorzucę "George'a prosto z drzewa". To brzmi dla mnie zdecydowanie lepiej niż proste, niefinezyjne "George of the jungle".

[shamar]

Czy "Last Action Hero" to nie jest przypadkiem "Ostatni Bohater Akcji"? Zawsze mnie to zastanawiało. Choć "Bohater Ostatniej Akcji" w kontekście o czym opowiada film ma większy sens.

[Szaman]

A nie "Ostatni bohater kina akcji"? Polski tłumacz zgubił sens, to nie akcja jest ostatnia, to Arnold wymiera.

[shamar]

O to mi chodziło ;) Choć wtedy trzeba by dodać kolejne słowo.
Też tak wtedy myślałem ale przecież - nigdzie w filmie nie jest powiedziane, że to jedyny i ostatni bohater filmów akcji a rzeczywiście można domniemywać, że jego ostatnia akcja bo później uzyskał świadomość

[Mierzwiak]

Mumia na AXN, tłumaczowi zalecam zmianę pracy:

Pijana Rachel Weisz:
What is a place like me doing in a girl like this?

Lektor:
Co dziewczyna jak ja robi w takim miejscu?

Serio?

[al_jarid]

Mnie rozchrzaniają często tłumaczenia na Polszmacie.
Z "Kevina...""

- Say Goodnight, Kevin.
- Goodnight, Kevin.

Tłumaczenie:

- Powiedz dobranoc.
- Powiedz dobranoc.

Albo "Aliens", scena zrzutu. Dokładnie nie pamiętam, ale leci mniej więcej taki:

- Który to pański zrzut?
- Któryśtam na symulatorze.
- A w warunkach bojowych?
- Drugi, włączając ten.

Przecież to nie ma za cholerę żadnego sensu. Czy tłumacze mają jakiekolwiek pojęcie o języku i, no nie wiem, sensie zdań?

[Mierzwiak]

Nie jest, w oryginale chodzi o przedrzeźnienie matki a powtórzenie w tłumaczeniu słowa "powiedz" całkowicie gubi sens oryginalnego dialogu.

[shamar]

(01-01-2017, 17:58)Mierzwiak napisał(a): Pijana Rachel Weisz:
What is a place like me doing in a girl like this?

No co? Nie przetłumaczyli pijackiej gadki.

[Szaman]

Mogliby jakoś spróbować zachować dowcip, np "Co takie miejsce jak to robi z taką dziewczyną jak ja".

[Mierzwiak]

Ten dialog był prawidłowo tłumaczony już od czasu VHS (w kinie pewnie też), no ale AXN wie lepiej od twórców w którym miejscu film powinien być zabawny :)

[SonnyCrockett]

Ja z takich ewidentnych debilizmów kojarzę kultowe już polsatowskie "używanie mózgu" z X-men i "Panie Alfredzie" w Mrocznym Rycerzu gdzie oczywiście oryginalnie wszyscy walą mu po imieniu.

[SonnyCrockett]

Rachel.

[Juby]

Pictures or didn't happen.

[SonnyCrockett]

To ty masz wszystkie ścieżki lektorskie świata. Na 100% na TVN w BB i TDK Rachel tak mówi wg lektora. :)

[SonnyCrockett]

:)
A jacyś tacy podobni.

[Juby]

(03-01-2017, 14:58)SonnyCrockett napisał(a): To ty masz wszystkie ścieżki lektorskie świata. Na 100% na TVN w BB i TDK Rachel tak mówi wg lektora. :)

Tam na Thumblera mówią "skoczek". Nie oglądaj TVNu.

Rachel mówi do Alfreda "Panie Alfredzie" tylko na początku BB, jako mała dziewczynka.

[Gieferg]

Scena w TDK gdy Rachel ogląda w TV jak Dent przyznaje się do bycia Batmanem i potem idzie do Alfreda - w wersji TVN lektor czyta "panie Alfredzie" (1:12:25)

Cytat:Mnie rozchrzaniają często tłumaczenia na Polszmacie.
Z "Kevina...""

- Say Goodnight, Kevin.
- Goodnight, Kevin.

Tłumaczenie:

- Powiedz dobranoc.
- Powiedz dobranoc.

Na DVD,TVP, TVN i VHS było:

- Powiedz dobranoc, Kevin.
- Dobranoc, Kevin.

Czyli tak, jak powinno. Tylko Polsat się wyłamał (i jeden znany mi piracki VHS, ale tego nie licze, bo tam ogólnie bzdury lecą).

Cytat:- Który to pański zrzut?
- Któryśtam na symulatorze.
- A w warunkach bojowych?
- Drugi, włączając ten.

Przecież to nie ma za cholerę żadnego sensu.

Jeśli to tłumaczenie nie ma sensu to oryginał też go za bardzo nie ma:

Ripley: How many drops is this for you, Lieutenant?
Gorman: 38. ...Simulated.
Vasquez: How many combat drops?
Gorman: Uh... 2, including this one.

[Paszczak]

Tylko jest różnica między "który" a "ile" (how many). To drugie może się odnosić do ukończonych zrzutów bojowych. To pierwsze obejmuje z konieczności ten właśnie trwający, więc to "włączając ten" niczemu w tym dialogu nie służy. Bo co, który z kolei NIE wliczając tego? Faktycznie bez sensu.

[OGPUEE]

Wy się śmiejecie z polskich tłumaczeń tytułów?

TO teraz powinniśmy się nabijać z naszych sąsiadów zza Odry. James Rolfe, w recenzji japońskich filmów z King Kongiem, wtrąca jak filmy o Godzilli w Niemczech tłumaczono jako filmy z Frankensteinem lub King Kongiem. Np. "Godzilla kontra Mechagodzilla" po niemiecku wydano jako... "King Kong vs. Godzilla".  

Od 9:23 minuty:     


A my narzekamy jak przetłumaczyli u nas "Die Hard" czy "Dirty Dancing"

[Anja86]

Ja ostatnio byłam na Babie Jadze i okazało się, że tytuł oryginału to Don't knock twice... Ale po obejrzeniu stwierdzam, że może tak źle jeszcze nie jest akurat z tym tłumaczeniem :)